PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2024/07/07 12:14:09
Name 길갈
File #1 19089f18ecf2209d1.jpg (1.08 MB), Download : 233
File #2 19089f44db03780ae.png (319.1 KB), Download : 221
출처 2차 루리웹
Subject [유머] 우영우 일본 반응




그리고 꼭 빠지지 않는 사람들

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
시린비
24/07/07 12:23
수정 아이콘
진짜 틀린건가요 아니면 누가 말한 자막번역문제일까요
24/07/07 12:28
수정 아이콘
고래 얘기는 잘 모르겠지만 넷플릭스 번역자막은 엉망입니다. 제가 예전에 일본드라마 심야식당을 넷플릭스에서 본 적이 있는데 이게 번역이 너무 이상해서 왜 그런가 하고 생각해봤더니 일본어를 바로 한국어로 번역한게 아니라 일본어 → 영어 → 한국어 이렇게 거쳐서 번역이 됩니다.

이렇게 되다보니 제일 큰 문제가 존댓말, 반말의 뉘앙스가 완전히 사라집니다. 그래서 거의 모든 사람에게 말을 놓는 마스터가 한국어 자막에서는 존댓말 했다가 반말했다가 마구잡이가 됩니다. 그리고 말의 뉘앙스가 완전히 사라집니다. 예를 들어 "네가 언제부터 그렇게 잘했다고 그래?!" 라는 말인데 이게 한국어 자막으로는 "당신은 언제부터 그렇게 잘했습니까?" 이렇게 되어버리는 거죠.
아모르
24/07/07 13:14
수정 아이콘
번역가 고용 비용문제가 있다보니 영어를 허브로 놓고 번역을 하나 보네요.
24/07/07 12:27
수정 아이콘
여기에도 많은 걸요 뭐
공기청정기
24/07/07 12:36
수정 아이콘
돌고래단 두목님...

그리고 일본식 김치 볶음밥이 무겁고 진해? 이것들이 고깃집 김치 볶음밥을 안먹어 봤구만?
마일스데이비스
24/07/07 13:11
수정 아이콘
김밥이 노리마키보다 무겁고 진하다는 것 같네요
24/07/07 13:11
수정 아이콘
노리마키보다 김밥이 무겁고 진하다는게 아닐까요

일본식 김치볶음밥은 그냥 다른 나라에서 맛이 달라지는걸 표현한거같은데
시린비
24/07/07 12:38
수정 아이콘
노리노리마키마키 기무바푸
김삼관
24/07/07 12:48
수정 아이콘
일본은 최근 넘어갔나보네요
EK포에버
24/07/07 12:58
수정 아이콘
박은빈이 일본에서 팬미팅 두번, 콘서트 한번 했습니다. 좀 지난 게시물이에요.
김삼관
24/07/07 13:07
수정 아이콘
감사합니다.
이랜드승격좀
24/07/07 12:58
수정 아이콘
근데 우영우가 지금 일본에서 방영하는 건가요? 예전에 일본 축구선수 세레머니가 우영우 인사 세레머니 하길래 우리나라랑 비슷한 시기에 일본에도 방영한줄 알았는데 아니였군요
마일스데이비스
24/07/07 13:04
수정 아이콘
한국이랑 똑같이 했습니다
유료도로당
24/07/07 13:10
수정 아이콘
방송국에서 방영한건아닐것같고 넷플릭스에서는 동시공개였습니다. 보통 이런 게시물들은 최근근황이 아니라고 생각하는게 자연스럽죠 크크
붕붕붕
24/07/07 13:10
수정 아이콘
퍼온 분이 2년전 글을 퍼온거군요
24/07/07 13:11
수정 아이콘
icv좌...
안군시대
24/07/07 13:12
수정 아이콘
저동네도 T가 문제구만?
24/07/07 13:35
수정 아이콘
딱~ 초반부 에피소드까지만 오 볼만하네.. 후반부 갈수록 10분보기도 힘들었던 드라마
포도씨
24/07/07 14:35
수정 아이콘
전 러브라인 나오기 시작할 때부터 접었네요.
24/07/07 15:40
수정 아이콘
저는 방구뽕에서 하차
24/07/07 13:38
수정 아이콘
웃긴놈들 고래나 잡고 고래타령해라! 난 고래잡았다
24/07/07 13:47
수정 아이콘
아 그냥 우욘우 그대로 썼구나
오후의 홍차
24/07/07 13:51
수정 아이콘
현직 일본인데

일본인 여자친구랑도 같이보고
이 대사를 일본어로는 어떻게 표현했나 공부할 겸

일본어 자막틀어놓는데 외국인이 대충봐도 자막 레알 개판입니다
눈물의 여왕도 보는데 진짜 어이가 없어서 크크크크크
문문문무
24/07/07 14:45
수정 아이콘
저는 한국드라마감성이 도무지 안맞아서 우영우로 도배될때 참 커뮤가 재미없었습니다.
24/07/07 15:48
수정 아이콘
우영우는 거의 일본식이어서
24/07/07 16:51
수정 아이콘
전 초반만 볼만 했네요
24/07/07 17:35
수정 아이콘
재밌게 봤습니다. 하윤경 예뻐요
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
502556 [기타] 나이키 글 보니까 생각난 나이키 파워정품.jpg [9] insane9975 24/07/11 9975
502555 [LOL] 미친 챔프폭을 자랑하는 선수.jpg [25] insane10104 24/07/11 10104
502554 [유머] 게임계 '괴물신인' 등장, 전세계 오픈월드 게임 비상 [48] Myoi Mina 13029 24/07/11 13029
502553 [유머] 최근 나이키의 광고방식 [56] 보리야밥먹자12481 24/07/11 12481
502552 [스포츠] 파리올림픽 몽골 국가대표 유니폼 [29] 명탐정코난12046 24/07/11 12046
502551 [유머] 운전중 머리가 새하얘지는 순간 [63] 길갈14620 24/07/11 14620
502550 [게임] 스파6 니프레스의 사기성은 일본 국보도 알고있다 [10] STEAM8311 24/07/11 8311
502549 [유머] 정신이 나가버린 대학원생 [39] EnergyFlow13879 24/07/11 13879
502548 [스포츠] 25년전 제이크폴 울렷던 마이크타이슨.jpg [5] insane8919 24/07/11 8919
502547 [유머] 회사 사수가 rest in piece래 [7] Myoi Mina 11411 24/07/11 11411
502546 [게임] NC소프트 퍼즈업 아미토이 섭종.news [11] 아지매9751 24/07/11 9751
502545 [기타] 한국인이 좋아하는 술/술안주 [20] 호시노 아이10165 24/07/11 10165
502544 [기타] 법인차 연두색 번호판의 효과 [42] 톰슨가젤연탄구이13894 24/07/11 13894
502543 [기타] 현시각 성지순례가 이어지고 있는 글 [45] 묻고 더블로 가!20889 24/07/11 20889
502542 [게임] 닌텐도의 공포게임 '에미오' [12] 주말10691 24/07/11 10691
502540 [기타] 요즘 초등 경시문제.jpg [35] 로즈마리15409 24/07/10 15409
502539 [유머] 의외로 명예로운 죽음 각이 나온 차 [56] 사람되고싶다18003 24/07/10 18003
502538 [기타] 충격적인 분식집 가격.JPG [42] insane18187 24/07/10 18187
502537 [유머] 홍감독님 국대 감독 안 한다면서요? [22] insane14655 24/07/10 14655
502536 [기타] 제2의 머지 사태가 터질수도 있다는 쇼핑몰 [38] 서귀포스포츠클럽15782 24/07/10 15782
502535 [기타] [502529번 글 관련] 저도 작은 댓글 알람등 [6] 닉넴길이제한8자7622 24/07/10 7622
502534 [유머] 영국 총선 결과로 이득을 본 국가 [33] 주말13505 24/07/10 13505
502531 [연예인] 충격적인 에스파의 금번 활동 자금 출처 [21] 김아무개13444 24/07/10 13444
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로