PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2024/07/07 12:14:09
Name 길갈
File #1 19089f18ecf2209d1.jpg (1.08 MB), Download : 221
File #2 19089f44db03780ae.png (319.1 KB), Download : 218
출처 2차 루리웹
Subject [유머] 우영우 일본 반응




그리고 꼭 빠지지 않는 사람들

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
시린비
24/07/07 12:23
수정 아이콘
진짜 틀린건가요 아니면 누가 말한 자막번역문제일까요
24/07/07 12:28
수정 아이콘
고래 얘기는 잘 모르겠지만 넷플릭스 번역자막은 엉망입니다. 제가 예전에 일본드라마 심야식당을 넷플릭스에서 본 적이 있는데 이게 번역이 너무 이상해서 왜 그런가 하고 생각해봤더니 일본어를 바로 한국어로 번역한게 아니라 일본어 → 영어 → 한국어 이렇게 거쳐서 번역이 됩니다.

이렇게 되다보니 제일 큰 문제가 존댓말, 반말의 뉘앙스가 완전히 사라집니다. 그래서 거의 모든 사람에게 말을 놓는 마스터가 한국어 자막에서는 존댓말 했다가 반말했다가 마구잡이가 됩니다. 그리고 말의 뉘앙스가 완전히 사라집니다. 예를 들어 "네가 언제부터 그렇게 잘했다고 그래?!" 라는 말인데 이게 한국어 자막으로는 "당신은 언제부터 그렇게 잘했습니까?" 이렇게 되어버리는 거죠.
아모르
24/07/07 13:14
수정 아이콘
번역가 고용 비용문제가 있다보니 영어를 허브로 놓고 번역을 하나 보네요.
24/07/07 12:27
수정 아이콘
여기에도 많은 걸요 뭐
공기청정기
24/07/07 12:36
수정 아이콘
돌고래단 두목님...

그리고 일본식 김치 볶음밥이 무겁고 진해? 이것들이 고깃집 김치 볶음밥을 안먹어 봤구만?
마일스데이비스
24/07/07 13:11
수정 아이콘
김밥이 노리마키보다 무겁고 진하다는 것 같네요
24/07/07 13:11
수정 아이콘
노리마키보다 김밥이 무겁고 진하다는게 아닐까요

일본식 김치볶음밥은 그냥 다른 나라에서 맛이 달라지는걸 표현한거같은데
시린비
24/07/07 12:38
수정 아이콘
노리노리마키마키 기무바푸
김삼관
24/07/07 12:48
수정 아이콘
일본은 최근 넘어갔나보네요
EK포에버
24/07/07 12:58
수정 아이콘
박은빈이 일본에서 팬미팅 두번, 콘서트 한번 했습니다. 좀 지난 게시물이에요.
김삼관
24/07/07 13:07
수정 아이콘
감사합니다.
이랜드승격좀
24/07/07 12:58
수정 아이콘
근데 우영우가 지금 일본에서 방영하는 건가요? 예전에 일본 축구선수 세레머니가 우영우 인사 세레머니 하길래 우리나라랑 비슷한 시기에 일본에도 방영한줄 알았는데 아니였군요
마일스데이비스
24/07/07 13:04
수정 아이콘
한국이랑 똑같이 했습니다
유료도로당
24/07/07 13:10
수정 아이콘
방송국에서 방영한건아닐것같고 넷플릭스에서는 동시공개였습니다. 보통 이런 게시물들은 최근근황이 아니라고 생각하는게 자연스럽죠 크크
붕붕붕
24/07/07 13:10
수정 아이콘
퍼온 분이 2년전 글을 퍼온거군요
24/07/07 13:11
수정 아이콘
icv좌...
안군시대
24/07/07 13:12
수정 아이콘
저동네도 T가 문제구만?
24/07/07 13:35
수정 아이콘
딱~ 초반부 에피소드까지만 오 볼만하네.. 후반부 갈수록 10분보기도 힘들었던 드라마
포도씨
24/07/07 14:35
수정 아이콘
전 러브라인 나오기 시작할 때부터 접었네요.
24/07/07 15:40
수정 아이콘
저는 방구뽕에서 하차
24/07/07 13:38
수정 아이콘
웃긴놈들 고래나 잡고 고래타령해라! 난 고래잡았다
24/07/07 13:47
수정 아이콘
아 그냥 우욘우 그대로 썼구나
오후의 홍차
24/07/07 13:51
수정 아이콘
현직 일본인데

일본인 여자친구랑도 같이보고
이 대사를 일본어로는 어떻게 표현했나 공부할 겸

일본어 자막틀어놓는데 외국인이 대충봐도 자막 레알 개판입니다
눈물의 여왕도 보는데 진짜 어이가 없어서 크크크크크
문문문무
24/07/07 14:45
수정 아이콘
저는 한국드라마감성이 도무지 안맞아서 우영우로 도배될때 참 커뮤가 재미없었습니다.
24/07/07 15:48
수정 아이콘
우영우는 거의 일본식이어서
24/07/07 16:51
수정 아이콘
전 초반만 볼만 했네요
24/07/07 17:35
수정 아이콘
재밌게 봤습니다. 하윤경 예뻐요
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
504051 [동물&귀욤] 취미로 유기견 55마리를 돌보는 건설회사 대표 [7] Croove5330 24/08/15 5330
504050 [유머] 한국 전쟁 당시 일본의 자위대 파견이 거부당한 이유.jpg [71] Myoi Mina 9128 24/08/15 9128
504049 [LOL] 티원 상대 밴 1순위 카드 [33] roqur6460 24/08/15 6460
504048 [기타] 성심당 롯데대전점 무화과 케이크 + 타르트출시 [24] 로즈마리7021 24/08/15 7021
504047 [유머] 콩밥이 최악의 음식인 이유 [72] 무딜링호흡머신7791 24/08/15 7791
504046 [유머] 미국 일본 중국에 나라 팔아먹을 의향 있는지 설문조사.jpg [108] 北海道7893 24/08/15 7893
504045 [게임] [메이플] 창팝의 르네상스.youtube [11] Bar Sur2106 24/08/15 2106
504044 [서브컬쳐] 드래곤볼 e북 -37% 할인 [7] 고쿠2239 24/08/15 2239
504043 [서브컬쳐] 시시한 프리즘쇼는 전면 금지한다! [5] 이호철3582 24/08/15 3582
504042 [게임] 스타2 ewc 1일차 결과 [6] STEAM2528 24/08/15 2528
504041 [유머] 본인도 모르는 사이에 생명이 위험(?)했었던 사람 [9] Neanderthal7733 24/08/15 7733
504040 [기타] 이제는 거품이 좀 빠졌으면 하는 삼국지 인물.join [27] 코미카도 켄스케8001 24/08/15 8001
504039 [유머] 진실로 남의 나라의 지배를 받으며 '문명화', '근대화' 된 나라 [29] 된장까스9157 24/08/15 9157
504038 [기타] 구글 픽셀9 시리즈 가격 [13] 묻고 더블로 가!5395 24/08/15 5395
504037 [유머] 귀여운 과학관련 유튜브 [3] 겨울삼각형5671 24/08/15 5671
504036 [기타] 무빙에서 장주원의 사랑 이야기만 딱 떼어내 [11] 삭제됨7385 24/08/15 7385
504035 [기타] ??: 뭐 젠5 성능이 생각보단 구리다고?? [6] Lord Be Goja4757 24/08/14 4757
504034 [스포츠] 온리팬스로 돈 벌어 올림픽 출전(약후?) [14] 소금물8016 24/08/14 8016
504033 [유머] 이 상황의 차주라면 나올 첫 마디는?.jpg [17] 김치찌개6730 24/08/14 6730
504032 [유머] 시대별 육군 막사 생활 난이도.jpg [42] 김치찌개5896 24/08/14 5896
504031 [유머] 군대 그 자체를 함축한 물건.jpg [13] 김치찌개5596 24/08/14 5596
504030 [유머] 다음 중 가지고 싶은 세가지 능력은?.jpg [27] 김치찌개3744 24/08/14 3744
504029 [유머] 나만 안먹어본 것 같은 요즘 유행음식 9 [18] 김치찌개4540 24/08/14 4540
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로