PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2024/02/17 10:47:08
Name 주말
File #1 Screenshot_20240217_104606_Samsung_Internet.jpg (2.14 MB), Download : 24
File #2 Screenshot_20240217_104616_Samsung_Internet.jpg (395.9 KB), Download : 12
출처 https://www.dogdrip.net/539996518
Subject [게임] 게임 번역이 개판이다




가슴은 아마 상자가 아닐까요

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
EnergyFlow
24/02/17 10:50
수정 아이콘
상사를 죽여?? 지금 하러갑니다
메가트롤
24/02/17 10:51
수정 아이콘
급히오다 였으면 초월번역이었을 텐데
네오유키
24/02/17 10:58
수정 아이콘
노력하다는 try겠네요.
24/02/17 11:22
수정 아이콘
터놓다는 let it go일듯...
Asterios
24/02/17 11:29
수정 아이콘
가슴을 열라는 건 아마 chest가 저렇게 번역된 거겠죠?
24/02/17 11:43
수정 아이콘
Chest를 보니 무서운 영화에서 ‘젖통 말고 저 통을 잡으라고‘ 번역한 초월번역이 생각나네요.
24/02/17 11:54
수정 아이콘
왈도체군요. 번역기도 문장번역이 되는걸 써야지 단어를 하나하나 돌리니까, 이게 명사인지 동사인지 사람 이름인지 문법요소가 하나도 안남는 나에게 묻는다면 힘쎄고 강한 번역
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
495366 [기타] 최악의 티배깅.news [28] 이호철14130 24/02/18 14130
495365 [기타] 과학적 입증 정도로 분류한 영양제 등급.jpg [26] DMGRQ13492 24/02/18 13492
495364 [유머] 일본 컵라면 top7 feat.유튭short [16] 아드리아나13628 24/02/18 13628
495363 [유머] 앞으로 2년 정도 남았다는 충주시 유튜버 김선태 [39] Myoi Mina 17379 24/02/18 17379
495362 [기타] 3초 진화론.gif [5] 닭강정13139 24/02/18 13139
495361 [유머] 미얀마 사람들이 한글을 안쓰는 이유 [16] 퍼블레인15933 24/02/17 15933
495360 [스포츠] 여기도 상대전적은 10:1 [1] 물맛이좋아요10712 24/02/17 10712
495359 [유머] 만화가의 첫날밤 [33] 퍼블레인15450 24/02/17 15450
495358 [LOL] 미용실에 18만원 쓴 후기 [13] insane14348 24/02/17 14348
495357 [기타] 1년 넘게 쉬다가 복귀 선언한 유튜버 [15] 우주전쟁17527 24/02/17 17527
495356 [유머] 왠지 뒷목이 서늘해지는 순간.mp4 [8] Myoi Mina 12819 24/02/17 12819
495355 [방송] 도플갱어랑 만난 250만 유튜버.jpg [14] insane16727 24/02/17 16727
495354 [기타] 미카미 유아와 사귈수 있는 최소연봉은 [25] 아롱이다롱이16851 24/02/17 16851
495353 [유머] 어릴 때 트롤짓해서 아빠 목숨을 구했던 썰...4chan [20] Myoi Mina 13256 24/02/17 13256
495351 [유머] 이영호 드라이버 VS 이제동 샤워기 [29] Pika4814699 24/02/17 14699
495350 [유머] 탈세로 세금 추징금 폭탄 맞은 일본 여배우.jpg [18] 캬라18163 24/02/17 18163
495348 [LOL] 대회에서 요즘 패귀 그 자체인 녀석 [24] 길갈19052 24/02/17 19052
495346 [LOL] 상대전적은? 10대1 [56] 한입14951 24/02/17 14951
495345 [기타] 화성 탐사로버 퍼서비어런스호 지금까지 발자취 [17] 우주전쟁12022 24/02/17 12022
495344 [연예인] 아시안컵 결승 갈줄 알고 1주일 계획하고 여행간 김종국.jpg [4] insane12657 24/02/17 12657
495343 [유머] 삼국지)쬬가 아들을 낳을거면 손권수준은 되야한다고 한 이유 [41] 동굴곰12358 24/02/17 12358
495342 [LOL] 윤과 철 엔딩 떴네요 [14] KanQui#114482 24/02/17 14482
495341 [동물&귀욤] 외모의 왕국 [18] 퍼블레인11568 24/02/17 11568
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로