PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2024/02/17 10:47:08
Name 주말
File #1 Screenshot_20240217_104606_Samsung_Internet.jpg (2.14 MB), Download : 10
File #2 Screenshot_20240217_104616_Samsung_Internet.jpg (395.9 KB), Download : 7
출처 https://www.dogdrip.net/539996518
Subject [게임] 게임 번역이 개판이다




가슴은 아마 상자가 아닐까요

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
EnergyFlow
24/02/17 10:50
수정 아이콘
상사를 죽여?? 지금 하러갑니다
메가트롤
24/02/17 10:51
수정 아이콘
급히오다 였으면 초월번역이었을 텐데
네오유키
24/02/17 10:58
수정 아이콘
노력하다는 try겠네요.
24/02/17 11:22
수정 아이콘
터놓다는 let it go일듯...
Asterios
24/02/17 11:29
수정 아이콘
가슴을 열라는 건 아마 chest가 저렇게 번역된 거겠죠?
24/02/17 11:43
수정 아이콘
Chest를 보니 무서운 영화에서 ‘젖통 말고 저 통을 잡으라고‘ 번역한 초월번역이 생각나네요.
24/02/17 11:54
수정 아이콘
왈도체군요. 번역기도 문장번역이 되는걸 써야지 단어를 하나하나 돌리니까, 이게 명사인지 동사인지 사람 이름인지 문법요소가 하나도 안남는 나에게 묻는다면 힘쎄고 강한 번역
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
497950 [게임] 스텔라블레이드는 거른다는 여초사이트회원 [38] Lord Be Goja7883 24/04/03 7883
497945 [게임] 쿠키런 국회런 [6] 주말4935 24/04/03 4935
497923 [게임] XBOX 코너 [7] 아드리아나4517 24/04/03 4517
497899 [게임] 시프트업 신규 프로젝트 준비? [9] 묻고 더블로 가!6425 24/04/02 6425
497897 [게임] (약후) 팬티 보여주려고 서비스하는 게임 [20] 묻고 더블로 가!12446 24/04/02 12446
497890 [게임] 3월 모바일 게임 매출 [36] STEAM9535 24/04/02 9535
497878 [게임] 오락실 세대의 세대 차이 [8] STEAM5774 24/04/02 5774
497873 [게임] 천계 패러독스 한국 서비스 종료 [6] 묻고 더블로 가!6517 24/04/01 6517
497814 [게임] 카논 16비트 에디션 [4] STEAM3543 24/04/01 3543
497806 [게임] is this an April Fools joke? [2] 닉넴길이제한8자3415 24/04/01 3415
497798 [게임] 니케 스텔라 블레이드 만든 시프트업 후속작 발표 [5] 한입4543 24/04/01 4543
497787 [게임] 이시각 서양 게임계를 불태우고 있는 한국게임.JPG [55] 실제상황입니다9844 24/03/31 9844
497779 [게임] 여자 페이커 vs 임 [54] 태양의맛썬칩7070 24/03/31 7070
497738 [게임] 채 - 신 겜 광고 (광고주의) [7] 시린비4998 24/03/30 4998
497730 [게임] (후방) 익숙한데 신선한 라스트오리진 신규스킨 [17] 묻고 더블로 가!8727 24/03/30 8727
497713 [게임] 에보 재팬 최종 지원자수 [8] STEAM5235 24/03/30 5235
497697 [게임] 명조 드디어 출시일 확정! [5] 묻고 더블로 가!5407 24/03/29 5407
497688 [게임] 철권8 에디 트레일러 [18] STEAM4614 24/03/29 4614
497687 [게임] 블루아카)공식이 인정하는 야한 학원 [3] 전자수도승4787 24/03/29 4787
497664 [게임] 산나비 오피셜 아트웍스 & 미공개 데이터팩 펀딩 현황 [18] EnergyFlow4626 24/03/29 4626
497651 [게임] 성검전설 신작 트레일러 [11] STEAM5275 24/03/29 5275
497646 [게임] 후방) 관련 커뮤니티들 폭파 시킨 뉴럴 클라우드 에오스 신규스킨 [19] 묻고 더블로 가!12527 24/03/28 12527
497642 [게임] 당신의 마을에 역병과 좀비떼가 창궐하기 시작했습니다. [23] 주말7349 24/03/28 7349
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로