PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2023/09/16 12:12:19
Name 여기
File #1 Screenshot_20230916_120511_Samsung_Internet.jpg (373.1 KB), Download : 32
출처 펨코
Subject [유머] 무빙의 대사 인천앞바다의 반댓말은? 일본어로 뭘로 번역됐을까


센스좋네요

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
마음속의빛
23/09/16 12:18
수정 아이콘
다행히 이런 아재 개그는 나라마다 흔하게 있어서, 유사한 말장난으로 대체하기 편했을 거 같아요.
인민 프로듀서
23/09/16 12:32
수정 아이콘
저 통을 잡아!!

이만한 말장난 직역(?)을 본 적이 없습니다 크킄크크크
23/09/16 13:41
수정 아이콘
술자리에서 3천cc 맥주통 보고 별생각없이 '저통 진짜크다' 한 선배 때문에 분위기 묘해진 적이 크크
Janzisuka
23/09/16 12:41
수정 아이콘
어느나라에나 부장님은 계시는가
海納百川
23/09/16 12:45
수정 아이콘
영어권에서 아예 no pun intended라는 관용구가 존재하죠
망고베리
23/09/16 12:54
수정 아이콘
영어권에선 dad joke라고 합니다 크크
23/09/16 18:16
수정 아이콘
그 쪽에서도 나이든 아저씨들의 개그감각이...
23/09/16 12:58
수정 아이콘
80년대부터 오야지 개그로 불렸죠
아비치
23/09/16 12:42
수정 아이콘
dj pump this party
23/09/16 13:03
수정 아이콘
미국은 어떻게 번역했을까 궁금했는데 ladyfingers의 반대말을 묻는 거였네요
웃어른공격
23/09/16 13:26
수정 아이콘
박스 치워!
잉어킹
23/09/16 13:32
수정 아이콘
저는 저런식의 초월번역보다는 주석으로 "※ 앞바다와 아빠다의 발음이 비슷한 점을 이용한 말장난"이라고 설명해주는게 더 좋더라구요.
혹시 나중에 외국나가서 써먹을수도 있으니까요.
샤르미에티미
23/09/16 15:04
수정 아이콘
이런 센스 쪽은 아니긴 한데 런닝맨에서 하하가 이광수에게 "오늘 널 DJ라고 부를 거야" 라고 하니까 이광수가 "DJ? 목소리가 좋아서요?" 하하가 "아니, 더러운 자식이라" 이런 장면이 있습니다. 영어 자막 어떻게 달렸나 봤더니 DJ, 더러운 자식을 Dirty Jerk라고 번역을 해놨더라고요. 정말 완벽하게 맞아 떨어지는 번역인데 보통은 말장난이 이런 식으로 될 일이 잘 없으니까 아쉬운 번역인 경우가 많더군요.
마감은 지키자
23/09/16 15:52
수정 아이콘
저렇게 번역해 놓았는데 뒤에서 기출변형이 나오면 머리 깨지죠. 크크
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
487382 [게임] 발더스게이트3 고인물 근황 [15] Lord Be Goja11933 23/09/25 11933
487381 [유머] 사람들이 잘 모른다는 홋카이도 크기.jpg [45] 핑크솔져14390 23/09/25 14390
487380 [방송] 어제자 돌싱글즈 커플 최종 선택 결과 [9] 캔노바디12659 23/09/25 12659
487379 [유머] AI와 로봇에게 지배되는 미래의 노동시장.jpg [22] 캬라10692 23/09/25 10692
487378 [스포츠] 아시안게임의 페이커 근황 [8] OneCircleEast11892 23/09/25 11892
487377 [유머] 군대에서 한번씩 해본다는 뻘짓 [22] Croove13843 23/09/25 13843
487376 [기타] 테슬라에서 개발 중인 로봇(테슬라봇) 근황 [48] OneCircleEast12060 23/09/25 12060
487375 [LOL] 한국이 우승했으면 좋겠다는 중국 선수 [12] 이호철14126 23/09/25 14126
487374 [유머]  멸망한 세계의 유일한 생존자의 메세지 [9] 메롱약오르징까꿍12796 23/09/25 12796
487373 [유머] 옆자리의 아이가 귀엽다 [2] 메롱약오르징까꿍10113 23/09/25 10113
487372 [동물&귀욤] 몰래 춤연습하다 아빠에게 걸려버린 딸 [11] 메롱약오르징까꿍11652 23/09/25 11652
487371 [게임] 선택지는 3개였지만 한가지 선택지만 플레이됐던 고전게임.jpg [33] 보리야밥먹자12326 23/09/25 12326
487370 [유머] 인스타그램 실시간 보정 근황.gif [22] 캬라15288 23/09/25 15288
487368 [기타] 노력하지 못하는 이유.manhwa [35] 인민 프로듀서15186 23/09/25 15186
487367 [게임] 한국 와우 하드코어 근황 [20] Skyfall16181 23/09/25 16181
487366 [게임] 의외로 시청자 차이가 거의 없는 시리즈 [15] 묻고 더블로 가!14015 23/09/25 14015
487365 [유머] 보자마자 사랑에 빠지는게 말이 되냐 [23] 인간흑인대머리남캐18384 23/09/25 18384
487364 [스타1] 개인적으로 뽑는 스타리그 오프닝 BGM 양대산맥 [31] 니시노 나나세13100 23/09/24 13100
487363 [유머] 비빔국수를 만들어 보아요 [14] 길갈13454 23/09/24 13454
487362 [서브컬쳐] 좌백 원작 대도오 만화 [28] VictoryFood13214 23/09/24 13214
487361 [기타] 난리났다는 업비트 근황 [29] 꿀깅이18199 23/09/24 18199
487360 [LOL] 아겜 롤 대표팀에게 보여주면 합법 도핑가능.jpg [14] Starlord12944 23/09/24 12944
487359 [동물&귀욤] 개마카세 [16] 쎌라비12790 23/09/24 12790
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로