PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2023/08/24 09:21:35
Name Valorant
출처 해당유튜브
Subject [유머] 일본 노래 번안을 잘했다는 곡

그대로 번역하지 않고 노래에 맞추었다는데
듣다보면 어라 하고 느낌이 오네요.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
시린비
23/08/24 09:26
수정 아이콘
뭐 번역 번안에 정답은 없지만 그만큼 다양한 답이 있을수 있다고 생각하는 입장에서.. 좋은 번안같아요
달달한고양이
23/08/24 09:29
수정 아이콘
오 진짜 좋아하는 노랜데...
23/08/24 09:33
수정 아이콘
번안곡에 빠지면 요네즈켄시가 한국어 하는 것처럼 느껴지는 마법
멍멍이개
23/08/24 09:36
수정 아이콘
항상 느끼는 건데 노래 번안을 할 때 뜻에 매달릴 필요는 1도 없습니다
한국어 곡으로 일본에서 활동할때 개사를 자주 하곤 하는데 그냥 뜻은 아무말 대잔치여도 좋으니 최대한 리듬과 발음을 한국어나 영어에 가깝게 하는게 훨씬 낫다고 봅니다 이전 세대 걸그룹들 일어 개사는 진짜 너무 어색해서..
물론 답해 답해봐라 답해 답답하자나 사태는 피해야겠지만
츠라빈스카야
23/08/24 09:54
수정 아이콘
아무말 대잔치이되 리듬과 발음을 원어에 맞게.....이거 완전 아나까나?
김하성MLB20홈런
23/08/24 10:18
수정 아이콘
크크크크크크크크크크크크 아나까나 까나리 까나 키퍼 웨이 였나요 크크크크
시원시원
23/08/24 11:57
수정 아이콘
현영 누나누나예도 해당될것 같네요 크크
하아아아암
23/08/24 10:12
수정 아이콘
딱 들어도 굉장히 고난이도 ...
로드바이크
23/08/24 14:12
수정 아이콘
부타카케 부타카케 쌍쳐주지 아키르~
마라탕
23/08/24 10:20
수정 아이콘
와 일케 들으니 신기하네요
깜디아
23/08/24 10:34
수정 아이콘
제목 보고 릴파의 레이디다 하고 들어왔는데 맞네요!
https://youtu.be/crvPldgKJIo
원본영상으로 봐주시길 바랍니다. 뮤비도 되게 잘 만들었어요
23/08/25 10:39
수정 아이콘
한달만에 430만... 지립니다 크크크
꿀깅이
23/08/24 10:51
수정 아이콘
한본어 느낌이네요?
RapidSilver
23/08/24 12:38
수정 아이콘
요즘들어 잘나가는 나같은 요자
23/08/25 10:39
수정 아이콘
레이디 번안도 잘됐고 노래 자체가 워낙 좋은데 여자버전으로 + 한국어라서 인기가 폭발하는거 같습니다. 진짜 여태 곡중에 조회수가 말도 안되게 오르는 중이죠.. 사실 일본어 잘 모르면 번안도 잘 모르긴하는데 원곡 자주 듣는 입장에선 잇츠 노노 나올떄마다 소름...
라멘가게
23/08/25 21:27
수정 아이콘
릴파넴 최고의 커버곡이 아닌가 생각합니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
485658 [동물&귀욤] 이모, 이 강아지 한번 만져봐도 돼요? [9] VictoryFood12095 23/08/26 12095
485656 [서브컬쳐] 밑에 넷플릭스 원피스 평을 믿으면 안되는 이유 [6] Zelazny12187 23/08/26 12187
485655 [게임] 제가 좋아하는 발로란트 선수 yay [5] Valorant7836 23/08/26 7836
485654 [LOL] 한화 대 딮기 경기 3줄요약 [14] Leeka10979 23/08/26 10979
485653 [서브컬쳐] 넷플릭스 원피스 실사 드라마 평론가 평 [9] 만찐두빵10704 23/08/26 10704
485652 [LOL] LCK에서 쵸비랑 페이커가 같이 가지고 있는 기록 [6] Leeka10138 23/08/25 10138
485651 [LOL] 2년간 모든대회 3위 이상 기록한 레전드 팀들 [20] Leeka9443 23/08/25 9443
485650 [LOL] 진짜 억까당한 데프트 [44] Leeka11678 23/08/25 11678
485649 [게임] 로스트아크) 현재 실시간 미친사람 [36] 유니언스16832 23/08/25 16832
485648 [기타] 드라마 무빙 공개 전 후 [26] 아롱이다롱이13497 23/08/25 13497
485647 [LOL] 의문의 27 국대 예언 [6] Lord Be Goja8913 23/08/25 8913
485646 [기타] 탕후루류 최고 존엄 [6] 쎌라비10491 23/08/25 10491
485645 [기타] 겨드랑이 냄새 참을 수 있으면 ‘연봉 23억’ 받는다는 직업 [24] 쎌라비12737 23/08/25 12737
485644 [유머] 어느 넷마블 직원의 하루.. jpg [34] phenomena13516 23/08/25 13516
485643 [LOL] 지우 근황 [26] Leeka9612 23/08/25 9612
485642 [LOL] ??? : 나에게 복수를 준비하고 있다고 들었다. 케리아 [6] Leeka9413 23/08/25 9413
485641 [게임] TFT 다음 시즌 바뀌는 아이템 정보 [18] 만찐두빵7785 23/08/25 7785
485640 [기타] 치킨계 전설 대결 [9] 닉넴길이제한8자10496 23/08/25 10496
485638 [기타] 고민하기 시작했다는 치킨 업체 [44] 묻고 더블로 가!14690 23/08/25 14690
485637 [기타] 도적: 칼의 소리 티저 예고편 [5] 그10번9541 23/08/25 9541
485635 [연예인] ??? : "저기 좀 봐 중국인 지나간다" [39] 로켓15701 23/08/25 15701
485634 [LOL] 젠전드 크라운에게 보답하는 젠지 [12] Leeka9278 23/08/25 9278
485633 [유머] ??? : "저기좀 봐 역시 한국 남자들은 잘생긴 것 같아" [20] Davi4ever13150 23/08/25 13150
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로