PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2023/08/24 09:21:35
Name Valorant
출처 해당유튜브
Subject [유머] 일본 노래 번안을 잘했다는 곡

그대로 번역하지 않고 노래에 맞추었다는데
듣다보면 어라 하고 느낌이 오네요.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
시린비
23/08/24 09:26
수정 아이콘
뭐 번역 번안에 정답은 없지만 그만큼 다양한 답이 있을수 있다고 생각하는 입장에서.. 좋은 번안같아요
달달한고양이
23/08/24 09:29
수정 아이콘
오 진짜 좋아하는 노랜데...
23/08/24 09:33
수정 아이콘
번안곡에 빠지면 요네즈켄시가 한국어 하는 것처럼 느껴지는 마법
멍멍이개
23/08/24 09:36
수정 아이콘
항상 느끼는 건데 노래 번안을 할 때 뜻에 매달릴 필요는 1도 없습니다
한국어 곡으로 일본에서 활동할때 개사를 자주 하곤 하는데 그냥 뜻은 아무말 대잔치여도 좋으니 최대한 리듬과 발음을 한국어나 영어에 가깝게 하는게 훨씬 낫다고 봅니다 이전 세대 걸그룹들 일어 개사는 진짜 너무 어색해서..
물론 답해 답해봐라 답해 답답하자나 사태는 피해야겠지만
츠라빈스카야
23/08/24 09:54
수정 아이콘
아무말 대잔치이되 리듬과 발음을 원어에 맞게.....이거 완전 아나까나?
김하성MLB20홈런
23/08/24 10:18
수정 아이콘
크크크크크크크크크크크크 아나까나 까나리 까나 키퍼 웨이 였나요 크크크크
시원시원
23/08/24 11:57
수정 아이콘
현영 누나누나예도 해당될것 같네요 크크
하아아아암
23/08/24 10:12
수정 아이콘
딱 들어도 굉장히 고난이도 ...
로드바이크
23/08/24 14:12
수정 아이콘
부타카케 부타카케 쌍쳐주지 아키르~
마라탕
23/08/24 10:20
수정 아이콘
와 일케 들으니 신기하네요
깜디아
23/08/24 10:34
수정 아이콘
제목 보고 릴파의 레이디다 하고 들어왔는데 맞네요!
https://youtu.be/crvPldgKJIo
원본영상으로 봐주시길 바랍니다. 뮤비도 되게 잘 만들었어요
23/08/25 10:39
수정 아이콘
한달만에 430만... 지립니다 크크크
꿀깅이
23/08/24 10:51
수정 아이콘
한본어 느낌이네요?
RapidSilver
23/08/24 12:38
수정 아이콘
요즘들어 잘나가는 나같은 요자
23/08/25 10:39
수정 아이콘
레이디 번안도 잘됐고 노래 자체가 워낙 좋은데 여자버전으로 + 한국어라서 인기가 폭발하는거 같습니다. 진짜 여태 곡중에 조회수가 말도 안되게 오르는 중이죠.. 사실 일본어 잘 모르면 번안도 잘 모르긴하는데 원곡 자주 듣는 입장에선 잇츠 노노 나올떄마다 소름...
라멘가게
23/08/25 21:27
수정 아이콘
릴파넴 최고의 커버곡이 아닌가 생각합니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
485858 [LOL] 합성같은 롤 레전드의 신음소리 [1] 쎌라비9157 23/08/29 9157
485857 [게임] 스파6 jp vs 장기 [13] STEAM7866 23/08/29 7866
485856 [LOL] 강퀴야 그게 무슨소리니 [8] 코우사카 호노카8142 23/08/29 8142
485855 [유머] 호러 영화 감독 3명중 최고는 누구? [19] 만찐두빵8337 23/08/29 8337
485854 [연예인] 현역으로 활동하는 의외의 공산주의자 [12] 인민 프로듀서12351 23/08/29 12351
485853 [유머] 공산주의자에게 아낌없는 물자 지원을 한 나라 [18] 간옹손건미축12507 23/08/29 12507
485852 [기타] 국민연금 투자 근황 [44] 카루오스14870 23/08/29 14870
485851 [LOL] 올해도 못 봐서 아쉬운 선수 [2] 쎌라비10484 23/08/29 10484
485850 [게임] 야쿠르트 아줌마 변천사 [17] Dunn10881 23/08/29 10881
485849 [유머] 아카데미과학에서 새로 출시한 제품 [39] 졸업13134 23/08/29 13134
485848 [방송] 50대 룩북 레전드.jpg [31] insane13424 23/08/29 13424
485847 [유머] (얏후) 코끼리 아저씨는 코가 손이래.gif [29] 캬라13215 23/08/29 13215
485846 [기타] 토성이 이 정돕니다... [48] 우주전쟁14137 23/08/29 14137
485845 [연예인] 호노카가 연상의 여자를 까다로워 하는 이유 [13] 묻고 더블로 가!11755 23/08/29 11755
485844 [유머] 철퇴 휘둘러 사냥하는 이방원 거미 [16] goldfish10338 23/08/29 10338
485843 [유머] 여자 꼬실려고 모임 2개 운영한 34살 아조씨.jpg [35] Myoi Mina 13433 23/08/29 13433
485842 [스포츠] 리그 보다 위대한 선수, 메시의 미국 입성 대우 [24] Leeka11626 23/08/29 11626
485841 [유머] 온라인시험 대참사.jpg [14] Myoi Mina 11738 23/08/29 11738
485840 [유머] 올해 가장 폭망한 영화 순위 TOP 10 [30] 만찐두빵14777 23/08/29 14777
485839 [유머] 크큿... 드디어 찾았다.... 내 새로운 육체.... [12] 카즈하12496 23/08/29 12496
485838 [기타] 인텔 다운폴 취약점 근황 [4] Lord Be Goja9226 23/08/29 9226
485837 [유머] 한때 논란이 되었던 해리포터 촬영 사고 [27] 길갈12802 23/08/29 12802
485836 [유머] 우승 기념으로 한식당 방문한 메시.jpg [37] 캬라14133 23/08/29 14133
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로