もうすっかり声は忘れちゃったのに

お父さんの笑顔は目に焼き付いたままだよ

どんな声だったか思い出させてよ



벌써 목소리는 까맣게 잊었는데

아버지의 웃는 얼굴은 눈에 선해요.

어떤 목소리였는지 기억하게 해줘요.



岐阜県・32・女性・아버지에게



・



次の世も家族になろうと約束したね

でも次は私が母になり、あなたを守りたい

ママありがとう、まだしばらく見守っててね



다음 생에도 가족이 되자고 약속했었지

하지만 다음엔 내가 엄마가 되어 당신을 지키고 싶어요.

엄마 고마워, 아직 조금만 더 지켜봐줘



埼玉県・43・女性・어머니에게



・



母さんの夢を見ました

夢の中でも困らせて

ごめんね母さん



엄마의 꿈을 꾸었습니다.

꿈속에서까지 곤란하게 하고

미안해 엄마



東京都・57・男性・어머니에게



・



親父って、ホントすごいよな

家族の皆が、お袋ばかりひいきして・・・

親父になって初めて分かったよ。



아버지란 정말 대단하지

가족들이 어머니만 챙기고...

아버지가 되서야 알았어.



千葉県・55・男性・아버지에게



・



お父さん！！私結婚したよ。

父と2人でお酒酌み交わしたことなかったね

一杯話そう。愚痴一杯聞いてね。



아빠!! 나 결혼했어.

아버지와 둘이서 술 한잔 한 적 없었지.

한 잔 해요. 푸념 한 잔 들어줘요.



大阪府・42・女性・아버지에게



・



方向音痴が酷かった貴方

天国では迷っていませんか？

もし迷っていたら私が逝くまで待っててね



심한 길치였던 너

하늘나라에서는 헤매고 있지는 않니?

만약 헤매고 있다면 내가 갈 때까지 기다려줘



愛知県・33・女性・연인에게



・



一度しかない人生の中で出会えたこと

神様がいるならお願いして欲しい事あるんだ

生まれかわってもまた孫にしてしてねって



한번밖에 없는 인생에서 만난 것

신이 있다면 부탁하고 싶은 일이 있어요

다시 태어나도 또 손녀로 삼아줘요.




神奈川県・24・女性・할머니에게



・



１本のお線香

遠く遠くのあの世とこの世

じいじと私を結びます



한 개의 향

머나먼 저승과 이승

할아버지와 나를 잇습니다.



静岡県・17・女性・할아버지에게



・



おばあちゃん、私に孫が産まれました。

抱っこしたり遊んだり待て待てしたり。

おばあちゃんのこと毎日、思い出してるよ。



할머니, 손자가 태어났어요.

안아주고 놀고 기다려주고

할머니 생각 매일 나고 있어요.



奈良県・55・女性・할머니에게



・



脳腫瘍で不幸にも早死にしたお母さん、

故郷のお墓には殆んど行けなかったけれど、

僕も病気にかかったよ。また会えるよね。



뇌종양으로 불행히도 일찍 돌아가신 엄마,

고향의 무덤에는 거의 가지 못했지만,

나도 병에 걸렸어. 다시 볼 수 있겠지.



愛知県・46・男性・어머니에게



・



わたしの頬を叩いた大きな手

一度も抱きしめられなかった

あなたの心を今、抱きます。



내 뺨을 때린 커다란 손

한 번도 안아볼 수 없었습니다.

당신의 마음을 지금, 안습니다.



埼玉県・36・女性・아버지에게



・



お袋よ、難病と骨折で長年動けなかったのに

すっかり元気そうに若返って、本当に驚いた

そちらは苦痛が無い様で、嬉び目が覚めたよ



어머니, 난치병과 골절로 오랫동안 움직이지 못하셨는데

완전히 건강한 듯이 젊어져서 정말 놀랐어요,

그쪽은 고통이 없는 것 같아서 기뻐서 잠에서 깼어요.



埼玉県・57・男性・어머니에게



・



「母さんを頼む」

そう言い残して逝った親父、安心してくれ

約束は何とか守れているよ



엄마를 부탁한다.

그렇게 말을 남기고 가신 아버지, 안심하세요.

약속은 그럭저럭 지키고 있어요.



千葉県・55・男性・아버지에게



・



返信が途切れたまま…旅立っていきましたね

今､伝えたいことはありますか？

心の電波は繋がっているよ｡感度良好だよ｡



답장이 끊긴 채... 떠났네

지금 전하고 싶은 말이 있어?

마음의 전파는 연결되어있어. 감도 양호해.



宮城県・47・女性・친구에게



・



お母ちゃん、頑張ったね！

勝気なお母ちゃん、病気には勝てなかった。

ゆっくり休んで。天国から見守ってね。



엄마. 고생했어!

지기 싫어하는 엄마는 병에는 이기지 못했어.

푹 쉬어. 천국에서 지켜봐줘



東京都・56・女性・어머니에게



・



少しずつ、口数が減り

ある日、逝ったのは

悲しみを和らげるためだったのか



조금씩 말이 없어지고

어느날 가신 것은

슬픔을 누그러뜨리기 위해서였을까.



千葉県・54・男性・아버지에게



・



お線香に火を灯すとき

私の心がゆるりとほどけ

一番素直になれる



향에 불을 켤 때

내 마음이 천천히 풀려

가장 솔직해질 수 있어.



東京都・35・女性・아버지에게



・



貴方の墓前で涙目で手を合わせています。

幼い娘はご機嫌で走り回り、言いました。

「パパ、死んでないで早く一緒に遊ぼうよ」



당신의 묘 앞에서 눈물 고인채 손을 모으고 있습니다.

어린 딸은 신나서 뛰어다니며 말합니다.

아빠 죽지말고 빨리 같이 놀자.



宮崎県・39・女性・남편에게



・



不思議ですね

あんなに悲しかったのに

今は一緒に居るようです



신기하네요

그렇게 슬펐는데

지금은 같이 있는 것 같아요.



東京都・58・男性・부모님께



・



あなたは夫であり人生の師でもありました

そんなあなたはいなくなってしまったけど

今も私を導いてくれているのを感じます



당신은 남편이자 인생의 스승이었습니다

그런 당신은 사라져버렸지만

지금도 나를 이끌어주고 있음을 느낍니다.



大阪府・45・女性・남편에게



・



手を合わせて今日も思うのです

あなたがここに、いない意味

わたしがここに、いる意味を



손을 모아 오늘도 생각합니다

네가 여기에, 없는 의미

내가 여기에, 있는 의미를



秋田県・22・女性・친구에게



・



祖母の仏壇の前で紹介した初めての彼女。

大事な場所に連れてきてくれてありがとう

そう言ってくれた彼女が今の嫁さんです。



할머니 불단 앞에서 소개한 첫 여자친구.

중요한 장소에 데려와 줘서 고마워요.

그렇게 말해준 그녀가 지금의 며느리입니다.



北海道・32・男性・할머니에게



・



病院嫌いだった婆ちゃん。末期がんだったね

胃腸薬が減っていることに死後気付いたよ

もっと早く気づきたかった。ごめんね



병원을 싫어했던 할머니. 말기 암이었죠.

위장약이 사라진 것을 나중에야 깨달았네요.

좀 더 빨리 알아차리고 싶었어요. 미안해요.



北海道・32・男性・할머니에게



・



妻よあの日から早8年を迎えますね

世の中は変わり、子供達は成長しました

でも、あなたへの想いは変わらないよ。



여보, 그날로부터 벌써 8년을 맞이하네.

세상은 변하고 아이들은 성장했어.

하지만, 당신에 대한 마음은 변하지 않아.



奈良県・61・男性・아내에게



・



君がいるのは、

空の上なんかじゃない。

僕の心のど真ん中だ。



네가 있는 곳은

하늘이 아니야.

내 마음의 한 가운데야.



北海道・42・男性・친구에게



・



週末に電話で話して、週明けに故人だなんて

知らせを聞いた私は、自失呆然。

三倍速の人生、これも神の仕業ですか？



주말에 전화통화를 하고 주초에 고인이라니

소식을 들은 나는 망연자실

3배속의 인생, 이것도 하느님이 한 짓입니까?



広島県・64・女性・친구에게



・



卒園式、入学式、ランドセル

あげられなかった時間も全て

ずっとずっと愛してるから



졸업식, 입학식, 책가방

주지 못한 시간들도 모두

계속 계속 사랑하니까



愛知県・32・女性・자식에게



・



いつかお前と一緒にお酒を飲む事が、夢。

そう言ってくれた、父。

お線香の煙を肴に、乾杯。



언젠가 너와 술 한잔 마시는게 꿈.

그렇게 말했었지, 아빠.

향의 연기를 안주 삼아 건배.



神奈川県・25・男性・아버지에게



・



私が選んだ仕事を快く思ってなかった父

それなのに引き出しからは掲載誌

お互いもっと素直になれたらよかったのにね



내가 선택한 직업을 탐탁지 않게 여긴 아버지

그런데도 서랍에서는 직업과 관련된 잡지

서로 좀 더 솔직해졌으면 좋았을 텐데



岐阜県・43・女性・아버지에게



・



残すものが何もなくて申し訳ない

あなた達はちゃんと残してくれました

礼儀正しさと生きる姿勢を



남길 게 아무것도 없어서 미안하다

하지만 부모님은 잘 남겨 주었습니다.

예의바름과 살아가는 자세를



岐阜県・47・男性・부모님에게

どん底の私に生きる勇気をくれた

君が早世したあの日の夕日は

濃すぎるくらい赤かった

・


밑바닥의 나에게 살아갈 용기를 주었다.

네가 요절한 그날의 석양은

너무 진하게 붉었다.



岐阜県・47・男性・친구에게



・



何一つ遺すことなく逝った母

鏡を見ればその中に唯一あなたが残した物

私の中にあなたの面影ありがとう



아무것도 남김 없이 가신 어머니

거울을 보면 그 안에 유일하게 당신이 남긴 것

내 안에 당신의 모습 고마워요



福岡県・54・女性・어머니에게



・



「僕の側に居ることがあなたの天職だよ」

なんて言いながらとっとと逝っちゃって。

失業したわたしはどうすればいいの？



'내 곁에 있는 것이 당신의 천직이야'

라고 말하면서 갑자기 가버렸지.

실직한 난 어쩌면 좋은거야?



東京都・70・女性・남편에게



・



実家でお線香をあげる時にはなぜか、

いつもよりずっとお父さんが近くに感じるよ

そして、いつも少し泣いちゃうんだ



본가에서 향을 피울 때는 왠지

아버지가 평소보다 훨씬 더 가깝게 느껴져

그리고 항상 조금 울어버려..



長野県・48・女性・아버지에게



・



泣いたのは貴女のせい。

笑えたのは貴女のおかげ。

全てが貴女で、貴女が全てだった。



운 것은 당신 탓.

웃을 수 있었던 것도 당신 덕분.

모든 것이 당신이고 당신이 모든 것이었다.



大阪府・56・男性・아내에게



・



『あなたがいなくても、大丈夫。』

急になくした、彼の笑顔に

線香立てつつ、精一杯の強がり。



당신이 없어도 나 괜찮아.

갑자기 잃어버린 그의 웃는 얼굴에

향을 피우면서, 있는 힘껏 강한척.



静岡県・39・女性・남편에게



・



お線香をあげる時、未だ目頭が熱くなる。

楽しく語らえるのは、まだ先そうです。

逝ってしまったのが急すぎたから。



향을 피울 때는 아직도 눈시울이 뜨거워진다.

웃으며 이야기하기엔 아직 멀었어요.

가버린게 너무 갑작스러워서.



東京都・22・男性・아버지에게



・



最後に食べたカレーの味はどうだった

これからは孫のために作るから

少し甘めになりますよ



마지막으로 먹은 카레 맛은 어땠니

이제부터는 손자들을 위해 만들거니까

조금 달게 할게



徳島県・63・女性・자식에게



・



お義父さん、見てください。

赤ちゃんが産まれましたよ。

息子さんが、お父さんになりました。



아버님 보세요.

아기가 태어났어요.

아버님의 아들이 아버지가 됐어요.



兵庫県・39・女性・시아버지에게



・



父のしたこと全部してみたい

父が行った所全部行きたい

父が行きたかった所代わりに行きたい



아버지가 한 거 다 해보고 싶다

아버지가 갔던 곳 다 가고 싶다

아버지가 가고 싶었던 곳 대신 가고 싶다



山形県・42・女性・아버지에게



・



病気の父との会話を面倒にさえ思っていた

それさえ大切な時間だと気付けなかった

今ならもっと話したい。大好き、お父さん



병든 아버지와의 대화를 귀찮게까지 생각하고 있었다.

그것마저도 소중한 시간인 줄 몰랐다

이제는 더 얘기하고 싶어. 사랑해요, 아빠



福井県・31・女性・아버지에게



・



よい歳をした大人だけど時々淋しいよ

教えて欲しいことがまだまだ沢山あるよ

でもね。私は強いよ。四人の子の母だから



나이 좀 먹은 어른이지만 가끔은 외로워

알려줬으면 하는게 아직 많아.

그래도 난 강해.네 아이의 어머니니까



兵庫県・44・女性・부모님에게



・



最近よく思い出すんだ

親父が今の俺と同じ歳だった頃のこと

似てきたぞ、価値観、歩き方、それに薄毛も



요즘 많이 생각난다.

아버지가 지금의 나와 같은 나이였을 때.

비슷해졌어 가치관, 걸음걸이, 게다가 탈모도.



兵庫県・52・男性・아버지에게



・



お姉ちゃんの歳を越して何年も経つのに

静かに微笑むその表情は

なぜかいつ見てもお姉ちゃんはお姉ちゃん。



언니의 나이를 넘긴지 몇년이 지났는데

조용히 미소짓는 그 표정은

언제 봐도 언니는 언니



長野県・33・女性・자매에게



・



「ママの子どもでよかったよ」

娘からの最後の手紙は、私の生きる原動力

笑顔の遺影に励まされ、今日も頑張るよ



엄마의 아이라서 다행이야.

딸의 마지막 편지는 나의 삶의 원동력

웃는 얼굴의 영정에 격려 받았으니까, 오늘도 힘낼게



千葉県・48・女性・자식에게



・



父さんが逝って23年

心の中で何千回、「大好き」って言ったかな

生前一度も言えなかったから。ごめんね



아버지가 돌아가신 지 23년

속으로 몇 천번이나 사랑해요라고 했을까?

생전에 한 번도 말을 못했으니까. 미안해요.



広島県・55・女性・아버지에게



・



父さんの年齢に追い付きます

順番は間違っていないけどせっかちすぎるよ

僕は長生きするから気長に待っていてよ



아버지의 나이를 따라잡았습니다

(가는) 순서는 틀리지 않았지만 너무 급하셨어요.

나는 오래 살 테니까 오래 기다려줘요.

広島県・55・女性・아버지에게



・



「目が覚めて今日の命に感謝せよ」筆で書け

言われて「変なの」そう思って書いたけれど

お父さんその深い意味が分かってきたよ。



일어나서 오늘의 삶에 감사해라라고 써라라고

말해서 이상해라고 생각하면서 썼는데

아빠의 그 깊은 뜻을 알겠어.

愛知県・70・女性・아버지에게



・



「泣くな」とおばあちゃんはいいましたね。

でもお線香をあげると、涙がとまりません。

この時だけは、泣くのを許してください。



울지말라고 할머니는 말했죠

근데 향을 받칠 때는 눈물이 멈추질 않아요.

이때만큼은 우는 걸 용서해 주세요.

兵庫県・78・男性・할머니에게



・



寒い日が続くと母さんの指を思い出します。

ひび割れた指で料理を作っていた母さんを。

天国は寒くないですか。心配です。



추운 날씨가 계속되면 엄마의 손가락이 생각납니다.

갈라진 손가락으로 음식을 만들던 엄마.

천국은 춥지 않나요? 걱정이에요

兵庫県・78・男性・어머니에게



・



子供の頃、おばあちゃんがよく言ってた言葉

50歳になった今、よくわかってきた。

「おかげさんで」、って言葉の意味が。



어렸을 때 할머니가 자주 하던 말

50살이 된 지금, 잘 알게 되었다.

'덕분에'라는 말의 의미를.

滋賀県・50・女性・할머니에게



・



「早くそっちの世界に連れてって」

そうじいちゃんに祈る難病の母親

１分１秒でも多く母と一緒にいさせてくれよ



'빨리 아버지가 있는 곳으로 데려가줘'

할아버지에게 기도하는 난치병 어머니

1분 1초라도 더 오래 엄마랑 같이 있게 해줘요.

東京都・34・男性・할아버지에게



・



希望の大学に落ちた私に微妙な反応の周囲

電話口で頑張ったねと泣いてくれたのは

あなただけでした。ありがとう。



원하는 대학에 떨어진 나에게 미묘한 반응의 주변사람들

전화통화로 고생했다고 울어줬던 건

당신뿐이었습니다. 고마워요.

福岡県・30・女性・할아버지에게



・



ばあちゃんって線香臭いって思ってたけどさ

ばあちゃんがいなくなってからはさ

会いたいから毎日焚くんだよ、線香。

할머니한테 향냄새가 난다고 생각했었는데

할머니가 돌아가신 후로는 말이야

보고 싶으니까 맨날 피우는 거야, 향

京都府・44・女性・할머니에게



・



母さんの、生きた証が今の私です。

精一杯、感謝して生きていきます。

この想いを我が子達につなげる為に。



어머니가 살았단 증거가 지금의 나입니다.

한껏 감사하며 살겠습니다.

이 생각을 우리 아이들에게 이어주기 위해서.

静岡県・47・女性・어머니에게



・



体が辛くて大変なのに「私が好きだから」と

買ってきてくれた和菓子本当に嬉しかった

ありがとう、大好きなおばあちゃん



몸도 괴롭고 힘든데도 '내가 좋아서 한다'라고

사다주신 화과자 정말 기뻤어.

고마워, 사랑하는 할머니

東京都・29・女性・할머니에게



・



今年もあなたの命日が来る

毎年ご実家にお花を送っているよ

ご両親は元気だよ



올해도 너의 기일이 온다.

매년 너희 부모님 댁에 꽃을 보내고 있어

부모님은 건강하셔.

東京都・35・女性・친구에게



・



定年退職し実家に戻って父の墓参りをした。

お墓に線香をあげ何とか勤め上げたと報告。

後ろにいた母が私の背を見て泣きだした。



정년 퇴직하고 친정으로 돌아가 아버지의 무덤에 성묘했다.

묘에 향을 피우며 어떻게든 일했다고 보고.

뒤에 있던 어머니가 내 등을 보고 울기 시작했다.

東京都・60・男性・아버지에게







・



全盲だったあなたの背中から

「生きる」ということの

本当の意味を教わりました



맹인이었던 당신의 등에서

'산다'는 것의

진짜 의미를 배웠습니다.

東京都・59・男性・아버지에게



・



子供嫌いのおじいちゃんだったけれど

私をだっこしている写真がたくさんあって

それを見るたびに泣きそうになるよ



어린애를 싫어하는 할아버지였지만

나를 안고 있는 사진들이 많이 있어서

그걸 볼 때마다 울컥해요.

大阪府・33・女性・할아버지에게



・



会いたい、会いたいよ、ばあば

お化けでも、幽霊の姿でもいい

その手に触れたい、もう一度だけでいいから



보고 싶어 보고 싶어, 할머니

귀신이라도, 유령의 모습이라도 좋아

손을 잡고 싶어, 한 번만이라도 괜찮으니까.

兵庫県・44・女性・祖父へ・祖母へ