|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
22/06/07 15:28
(수정됨) 일러스트레이터 성향을 논하는 건 반대 진영 아닙니까 크크크.
복장 문제야 세가가 좀 유별난 쪽인 거라 새삼 퍼블리싱 관련으로 트러블 생기진 않을 듯.
22/06/07 15:33
목표물 재설정중이란 건 디씨식 스토리텔링이고, 저거 이미 몇달 전에 나왔던 글이고 당시에 직접 찾아봤는데 트위터에서조차도 별로 공감 못받았던 걸로 기억합니다.
디씨도 떡밥 억지로 만들기는 남말할 처지 못되는 막장이라 걸러 듣는게... 일러 문제는 팩트긴 한데, 인게임 직접 그린 게 아니라 원화가고, 일본 회사 소속까지 치명적으로 영향 간 전례는 없다 보니 큰 문제가 될것 같진 않아요.
22/06/07 15:39
(수정됨) 여초쪽 게임 커뮤 동향 항시 주시중인 편인데 윗분 말씀대로 별로 공감은 못받습니다. 여시같은 쪽은 모르겠습니다만.
우마무스메 애니 쪽이 나름 서사를 깔아놓은 것도 그렇고 이미 인지도가 있는 게임이라는 것도 좀 원인이 될 것 같아요. 오히려 공격 포인트라면 너무 대대적인 마케팅에 사람들이 슬슬 질리고 있다는거 정도.
22/06/07 15:44
불만만 가득하고 생산은 없는게 인생이 잿빛만 가득한 사람들인가봅니다.
저런 증오인들은 안타깝지도 않고 그냥 계속 거멓게 살았음 좋겠어요
22/06/07 16:26
https://namu.wiki/w/%EC%82%AC%EB%82%98%EC%9D%B4%20%EB%8A%91%EB%8C%80
실제로 늑대인간이라는 호칭에 불쾌감을 느끼고 공식적으로 수정을 요구한남자도 있습니다.
22/06/07 16:19
오히려 지금 출시 준비 중인 카카오게임 입장에서는 게임 말아먹을 반란분자들 미리미리 처단해 두는게 좋겠죠. 이미 그렇게 말아먹은 회사들 보고도 아무것도 하지 않으면 진짜 크게 망할듯..
22/06/07 16:33
무스메를 따로 놓으면 딸이 맞는데 왜 어째서 소녀까지 확장이 되는걸까요?
애칭같은 건데 이걸 걸고 넘어지는 이유가 너무 억까라서 이해가 안돼요
22/06/07 16:43
말녀, 말아가씨, 말소녀 셋 다 말딸보다는 의미 상 나은 번역이라 봅니다. 여기서의 무스메는 친족으로서의 딸을 의미하는 말이 아니니까요. 말녀, 말아가씨의 예를 드시는 거 봐서는 눈물고기 님 말씀의 의도는 충분히 헤아리실 수 있을 듯합니다만…
22/06/08 13:43
https://m.post.naver.com/viewer/postView.naver?volumeNo=32857791&memberNo=1523821
말소녀도 같이등록되어있습니다 다른데서 이용못하게 막기위해 상표권등록한거지 원제는 우마무스메뿐이죠
22/06/09 19:58
그러니까 이게 번역의 문제는 아니라는 거죠. 그냥 국내 애칭이 그런 거지. 국내 애칭이 그런 걸 가지고 오역이다! 라고 하는 게 오히려 넌센스고...
22/06/07 16:57
??? 한국 출시를 말딸이라고 한거도 아니고 우마무스메라고 그대로 출시했는데 지들끼리 불타는건데요?
팬들이 뭐라 줄여 부르던 말던 그게 오역이니 뭐니 할일인가요? 같은 제작사에서 나온 그랑블루 판타지는 퐞이라고 부르는데 이걸 오역이니 아니니 할건 아니죠.
22/06/07 17:01
말딸은 처음에 일본판 하던 유저들이 부르던 말이라 번역 문제를 삼을 이유는 없죠
그리고 회사는 어떻게 될지 모르니 당시에 말딸을 상표등록한 거고 말소녀, 말녀, 말처녀 등도 같이 등록했습니다. 저긴 그냥 까고 싶어서 저러는 겁니다
22/06/08 12:57
사실 이런 류의 최초는 함대 콜렉션에서 칸무스를 함딸이라고 부르던 게 원조라서
당시엔 전쟁 미화네 우익이네로 불탔는데 이젠 그런 거 아무도 신경 안 씀
|
||||||||||||
