PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2022/02/02 19:54:42
Name 예니치카
출처 나무위키
Link #2 https://namu.wiki/w/%EB%94%B0%EB%B4%89
Subject [유머] 외국어인지 몰랐을 확률 70% 도전


원래는 "에스따 봉(Está bom)"이다. 브라질에선 "에스" 발음을 생략하는 경향이 있어서 따봉이라고 말한다.

포르투갈어 의미는 그냥 좋다, 괜찮다는 뜻이다. 포르투갈이나 브라질에서도 엄지척 제스처는 좋다는 뜻이고[1] 실제로 많이 쓰기 때문에 엄지를 세우면서 따봉이라고 해도 위화감은 별로 들지 않기는 하지만, 둘을 같이 쓸 수도 있다는 것이지 '엄지척=따봉'은 아니고 한국에서 쓰이는 살짝 과장된 의미보단 훨씬 가볍게 쓰이는 의미다.

브라질에서는 포르투갈어를 쓰긴 해도 어감이 좀 달라서, 감탄사라기에는 좀 약하고 '괜찮다', '됐다' 하는 정도의 느낌이다. 흔히 우리가 OK를 사용하는 곳에 대신 넣는다고 생각하면 된다. 흔히 말하는 쏘쏘. 브라질 사람들이 가장 많이 쓰는 문장 중에 하나다. 말하기도 쉽고. 단, 음식에 한해서는 좋다, 맛있다는 의미가 된다고 한다.




따봉은 포르투갈어였다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
22/02/02 19:56
수정 아이콘
맛은
향은
당도는
부질없는닉네임
22/02/02 19:56
수정 아이콘
따봉이 유행어가 된 게 '브라질에서는 ~할 때 이렇게 말한다'고 광고에서 나온 건데...
Janzisuka
22/02/02 20:23
수정 아이콘
오렌지는 델몬트죠 크크크
선키스트...는?
노노리리
22/02/02 19:57
수정 아이콘
애초에 따봉이 유명해진 광고에서, 따봉의 뜻을 설명해주고 있기 때문에...
경계인
22/02/02 20:00
수정 아이콘
나중엔 '대구에선 대끼리라고 부른다'는 유행까지 했었죠
League of Legend
22/02/02 20:00
수정 아이콘
이거는 나이에따라서 다를듯..
及時雨
22/02/02 20:00
수정 아이콘
브라질에서도! 정말 좋은 오렌지를 찾았을 때!
드라고나
22/02/02 20:00
수정 아이콘
광고에 설명 다 나왔죠
피식인
22/02/02 20:01
수정 아이콘
글 쓴 분이 젊으실 듯..
엑세리온
22/02/02 20:01
수정 아이콘
그 광고를 보신 분들은 40대 이상일거라... 크크
소녀시대순규
22/02/02 20:02
수정 아이콘
https://youtu.be/VnlWm0Ji8MY
https://youtu.be/ra_NLLhqIkg

출처인 남모위키에 그대로 동영상이... 크크크
강동원
22/02/02 20:02
수정 아이콘
와! 정.말.몰.랐.어.요!
22/02/02 20:05
수정 아이콘
글 쓰신 분 피지알 연령대 하한 30%
회색사과
22/02/02 20:08
수정 아이콘
따봉이 뭐에요?!
초현실
22/02/02 20:08
수정 아이콘
프랑스어인줄 알았는데 브라질어구나
피식인
22/02/02 20:08
수정 아이콘
포르투갈 의문의 1패..
절대불멸마수
22/02/02 20:09
수정 아이콘
그래서 브라질어 쓰는 인구 브라질이 많냐고 포르투갈이 많냐고?
22/02/02 20:31
수정 아이콘
포루투갈어(브라질국기)
22/02/02 20:49
수정 아이콘
영국 : 뭐요??
서쪽으로가자
22/02/02 20:08
수정 아이콘
그런데 그 세대가 아니어도 따봉이라는 말을 쓰나보군요.
22/02/02 20:14
수정 아이콘
그냥 어감부터가 외국어인데 헷갈릴거같진 않아요.. 프랑스어같아서 그렇지
Cazellnu
22/02/02 20:18
수정 아이콘
피지알에선 그 광고를 라이브로 본사람들이 대부분일텐데
Janzisuka
22/02/02 20:22
수정 아이콘
https://youtu.be/xiSn7k0yXE0
델몬트 덕에.....
22/02/02 20:25
수정 아이콘
따봉 광고 실제로 보신분들이면 춘추가...?
동굴곰
22/02/02 20:27
수정 아이콘
따봉 설명 광고는 실시간으로 봤지만 수만아찌 따봉 광고는 인터넷으로 봤...
22/02/02 20:27
수정 아이콘
대한민국 전체 인구로치면 모르는 사람보다 아는 사람이 더 많을거같은데요 크크
동년배
22/02/02 20:31
수정 아이콘
쌍따봉 드립니다
간손미
22/02/02 20:31
수정 아이콘
많이 알거라고 생각을...
22/02/02 20:46
수정 아이콘
이거 광고에서 어원설명하는거라서..
푸쉬풀레그
22/02/02 20:46
수정 아이콘
이거 쥬스광고였죠?
아즈가브
22/02/02 20:48
수정 아이콘
여기서는 아는 사람이 70%일 것 같은데요. 크크크
한사영우
22/02/02 20:49
수정 아이콘
따봉이란말을 요즘 세대도 쓰나보네요?
드봉! 쓰봉! 따봉!
22/02/02 20:50
수정 아이콘
모두가 좋아하는 따봉입니다.
델몬트 따봉 주세요.
페르세포네
22/02/02 20:52
수정 아이콘
피지알에서 따봉을 모를리가...
살려야한다
22/02/02 20:53
수정 아이콘
따봉을 아는 세대는 어원을 다 앎
어원을 모르는 세대는 따봉을 모름
떠돌이개
22/02/02 21:15
수정 아이콘
이거리얼
22/02/02 20:54
수정 아이콘
첨봄 3^^6세
닉언급금지
22/02/02 20:56
수정 아이콘
오늘 넷플릭스에서 드라마인가 영화인가 보는데 갑자기 모르는 말로 하던 드라마에서 '따봉' 나와서 놀래서 다시 봤는데 크크크
도서관의 천사는 늘 신기하네요.
집으로돌아가야해
22/02/02 21:11
수정 아이콘
그렇게 글쓴이는 자신이 젊은이임을 들키고 말았다.
22/02/02 21:25
수정 아이콘
이수만 선생님의 모습이 떠오릅니다.
천사소비양
22/02/02 21:28
수정 아이콘
당연히 아는거 아니었나요?
브라질에서는 포르투갈어 쓰는데
아니아니
22/02/02 21:34
수정 아이콘
저는 젊군요. 광고 나오던 시기에 살아는 있었지만 기억은 안납니다.
22/02/03 00:29
수정 아이콘
그건 젊어서가 아니고..
닉바꾸기힘들다
22/02/02 22:52
수정 아이콘
"글쓴이의 의도가 통했다.."
감전주의
22/02/02 22:53
수정 아이콘
피지알에서 너무 섣부른 판단을 하셨네요
서류조당
22/02/02 23:01
수정 아이콘
와 나이 어린 분들도 따봉이라는 말을 아는군요?
먼산바라기
22/02/02 23:10
수정 아이콘
제목이 차라리 "요즘 애들도 쓰는 말인지 몰랐을 확률 70%에 도전" 이면 pgr 정체성에 딱인듯요 크크
22/02/02 23:37
수정 아이콘
저는 처음 알았네요
광고가 있었다는 것도 처음 알았음
앙겔루스 노부스
22/02/03 01:28
수정 아이콘
최진희 선생님 요즘 어찌 지내시는지 궁금하네요 후후

저 광고에 이수만 나왔던것도 많이들 기억하실 듯
12년째도피중
22/02/03 07:41
수정 아이콘
이런 식으로 댓글을 모으는구나. 댓글을 안달 수 없네.
레카분들도 한 번씩 참조하시죠.
카마인
22/02/03 09:00
수정 아이콘
도도리아씨 의문의 1패
SG워너비
22/02/03 15:01
수정 아이콘
그래서 호날두가 따봉을 그리 하는군요
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
448948 [기타] 이번엔 진짜 그래픽카드 가격 떨어지나? [22] 9009 22/02/23 9009
448947 [LOL] ??? : 전승이라고? 지금이다. 페이커 [25] 카루오스8813 22/02/23 8813
448946 [유머] 이탈리안 소세지.jpg [14] KOS-MOS9849 22/02/23 9849
448945 [게임] 리니지W 접속자수 (feat.김실장채널) [36] 쿨럭11453 22/02/23 11453
448944 [서브컬쳐] 니어 오토마타 애니메이션 트레일러 [19] 김티모6421 22/02/23 6421
448943 [유머] 진지함에 거부감을 느끼는 요즘 트렌드.jpg [56] Davi4ever12079 22/02/23 12079
448942 [유머] 외국인, 한국인, 오마이걸 유아의 마늘조금 [6] Croove7468 22/02/23 7468
448941 [유머] 여동생 연애 상담 중인 오빠.jpg [4] KOS-MOS8951 22/02/23 8951
448940 [LOL] 씨맥이 요즘 찬물 샤워를 하는 이유 [5] 카루오스6831 22/02/23 6831
448939 [게임] 게임 유저 중 의외로 많이 존재하는 타입 [49] Aqours9758 22/02/23 9758
448937 [게임] 로스트 아크 클래스 추천 [25] 헤인즈8070 22/02/23 8070
448936 [유머] 숫자가 다 보이면 눈이 건강하다고 함 [34] KOS-MOS10128 22/02/23 10128
448935 [기타] 혈관을 뚫어주는 약.yopgi [15] 이호철9518 22/02/23 9518
448934 [유머] [대만예능] 한국놈들은 적당히라는걸 모르나? [40] 구마라습10730 22/02/23 10730
448933 [기타] 아쿠아맨 배우 제이슨 모모아 근황 [14] TWICE쯔위9039 22/02/23 9039
448932 [기타] 일본과 미국의 차이 [22] 퍼블레인9518 22/02/23 9518
448931 [게임] FF6 픽셀 리마스터 오페라 트레일러 [32] 김티모6600 22/02/23 6600
448930 [게임] 엘든링 지리는 타격감 [27] 이브이7834 22/02/23 7834
448929 [유머] 저를.. ***라고 불러주시겠어요..? [52] League of Legend9825 22/02/23 9825
448928 [게임] 베데스다,자체런처 포기..스팀으로 리턴 [18] Lord Be Goja6219 22/02/23 6219
448927 [기타]  옛날 식 양념치킨집을 발견한 사람.JPG [60] Aqours9893 22/02/23 9893
448926 [기타] 청년희망적금 가입 도중에 충격 받은 중국인들 [86] 묻고 더블로 가!12271 22/02/23 12271
448925 [LOL] 어제 임진록 중계했던 전용준 캐스터가 코로나 확진? (기사추가) [17] 아롱이다롱이8516 22/02/23 8516
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로