|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
19/08/31 16:10
이런 건 보통 금지어 목록을 가져다 쓰는데 옛날 판에서 갱신이 안 된 게 아닐까요. 사실 팬 입장에서 보면 번역 이상한 데에 비하면 이런 건 별것 아닌 문제거든요. 번역 대체 왜...
19/08/31 16:22
이게 문제가 아니라구요?
진심이세요? 이 게임 팬분들은 어떤분이시길래.. 그리고 옛날판에서 가져왔다기엔 섹시가 안되는건 조금 이상하지 않나요?
19/08/31 16:52
번역이 아무리 엉망이라도 이게 별거 아닐건 아니죠.
내가 사랑하는 게임이라면 번역이 엉망인것보다 이런게 묻은게 더 환장할 일 같은데요. 파판의 예도 있는데요.
19/08/31 16:23
이해하려면 이해할 수 있는 부분도 있긴한데 그냥 막짤에서 게임 끝났다고 봅니다.
섹시같이 딱히 문제가 없는 단어도 금지어인데 막짤 종합세트는 된다? 나오는 말마따나 차라리 아무것도 안 하니만 못한게 되버린... 에라 모르겠다. 게임의 신 까까오나 믿읍시다. 까까오 만세!
19/08/31 16:39
그래도 이번 밀리처럼 심각한 정도는 아니지 않나요?
겜하다보면 그쪽 닉들 많이 보이긴한데 그쪽유저도 어느정도 잡고가기 위한 타협 + 그냥 카카오라 일을 안 함(...) 정도라고 생각하고 그 정도면 전 용납이 되는 수준이라... 생각해보니 현재 밀리 정도도 그럭저럭 큰 불만은 없긴한데...
19/08/31 16:25
오픈 전에 베타때 한번 지적됐는데 안고치고 그냥 다 넘어왔죠
캐릭터는 오빠라고 말하는데 자막은 프로듀서라고 적히고 정말 대놓고 섹시함이 컨셉인 캐릭터가 있는데 섹시는 금지어고 그냥 고칠 생각이 없는거에요
19/08/31 16:47
(수정됨) https://imgur.com/a/U4qEJ2q
멀쩡한 간호사 출신 캐릭터 YG돌로 만들어버림 옆에 대사도 가슴이 커져서 작아진단 얘긴데 살쪄서 안맞는것처럼 번역함 크크크
19/08/31 17:05
저 게임을 하지는 않지만 디시에서 나오기전에 공식이미지에서 번역이 원작과 다르거나 번역가의 사상이 드러나는 의혹이 제기되었다는 글을 보긴했는데 결국...
모바일 게임은 초반 선점으로 반이상 먹고 들어가는데 뭐 끝난거 같네요
|
||||||||||||||||||
