|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
19/07/02 13:28
수정할 예정의 초벌 번역이라 해도(뭐 그렇다면 당당히 티저 홈페이지에 저렇게 올리진 않았겠지만요.)
저런식으로 알아서 기는식의 번역을 한 것 자체가 매우 불편하네요. 제대로 수정좀 했으면 좋겠습니다.
19/07/02 13:33
제 예상으로는 반다이남코 본사에서 대충 한국어 안다는 직원한테 떤져주고 검수를 안 돌린 거 같애요...
공식 홈페이지가 한국 쪽 단독 사이트가 아니라 일본 사이트 쪽으로 달려 있는데다 디자인이 전체적으로 일본삘이 심하게 나서... 의도를 가졌다기에는 번역을 너무 못했고, 그냥 못했다기에는 번역기만도 못한 수준이라서 그냥 잘 모르는 사람이 크게 망쳐놓은 거라고 봅니다. 공지도 떴고 곧 바뀌겠죠 뭐.
19/07/02 13:59
그건 아는데 밀리시타 한국어 홈페이지 주소가 일본 홈페이지 밑에 링크로 되어 있어요.
https://millionlive.idolmaster.jp/theaterdays-kr/ 솔직히 저 정도 퀄리티 나오려면 중역 두어번은 거쳐야 하는 수준이라서 정말 성의 없거나 한국어를 모르거나 둘 중 하나라고 생각합니다.
19/07/02 14:03
공식 홈페이지에서
언더슬로우가 언더스로로 수정되었던데, 그 와중 온나노꼬는 얄짤 없는거 보니까 솔직히 좀 그시기하네요. 한번에 수정할 수 없을 정도로 난해한 부분도 아닌 것 같은데. 혹시 했는데 의도가 맞는 것 같습니다.
19/07/02 13:43
다른 건 몰라도 오빠를 프로듀서로 바꾼 건 괜찮지 않나 싶은데…. 음성 안 바뀌면 매한가지겠지만요.
엄연히 여성 팬덤 상당히 있는 시리즈인데, 유저가 대입할 입장에 있는 캐릭터 성별은 좀 애매하게 처리하는 게 현명하지 싶습니다. 아예 확고한 캐릭터 갖고 나오는 게 아니라면요. 이 부분에선 페그오가 참 꼼꼼하다고 느꼈던 게, 남주/여주가 따로 있고 캐릭터들이 주인공 성별에 따라서 부르는 호칭이 전혀 다르더군요. 눈치 못 채고 있다가 발렌타인 이벤트 때 깜짝 놀랐습니다.
|
||||||||||||||
