PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2018/07/25 06:39:31
Name 인간흑인대머리남캐
File #1 image.jpg (90.0 KB), Download : 34
출처 Tig
Link #2 http://www.thisisgame.com/webzine/news/nboard/4/?n=73396
Subject [게임] 한국어화 이즈 개꿀 (수정됨)


http://www.thisisgame.com/webzine/news/nboard/4/?n=73396

작년에 스팀 관계자가 한 인디게임 컨퍼런스 같은데서 애기하길
현지 언어화는 매출 증대에 큰 영향을 주는데 1위는 영어로 200% 증가,

2위는 바로 한국어 140%

그러니까 한국어 지원 재깍재깍 하시오

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
블랙번 록
18/07/25 06:48
수정 아이콘
토도키 하와도: 응 아님
18/07/25 06:54
수정 아이콘
영어는 모르면 영어를 골라서일까요 많아서일까요
중국어일줄알았는데 그건 또 아니고..
칼리오스트로
18/07/25 07:07
수정 아이콘
스팀에서 돈주고 게임 사는 중국인은 별로 없단 소리겠죠
18/07/25 08:17
수정 아이콘
90년대 우리나라 생각해보면 중국은 복돌 비중이 훨씬 많을거 같습니다.
칸나바롱
18/07/25 07:08
수정 아이콘
자본주의 짱짱맨
18/07/25 07:11
수정 아이콘
일본어와 중국어가 의외로 낮다는 게 놀랍네요. 의외로 한국어가 높은 것도 놀랍고요. 영어를 그리도 못했나요?
인간흑인대머리남캐
18/07/25 07:15
수정 아이콘
그보단 한국인이 그만큼 스팀을 적극적으로 이용한다는 뜻일겁니다. 중국은 모르겠는데 일본은 콘솔 강국이라..
이민들레
18/07/25 08:30
수정 아이콘
영어는 그냥 수능영어만점 이후 따로 공부해본적 없는 정도인데 게임하면서 끙끙 거리고 싶지 않습니다. 특히 필라스오브이터니티같은 게임은 더욱더...
18/07/25 09:44
수정 아이콘
전 폰트도 그렇고 번역퀄도 그렇고 어찌저찌해서 게임은 주로 영어로 놓고 하는편인데 위쳐같은 게임은 텍스트많아도 몰입하는데 별로 문제가 없었는데 필라스는 읽다가 피로도가 높아져서 그냥 중간에 진행을 안하고 접고 있네요 ㅠ
18/07/25 09:59
수정 아이콘
저도 번역을 신뢰할수 없고 또 원작의 분위기는 원어에서 나온다고 믿기에 영어로 그냥 합니다.
이민들레
18/07/25 10:11
수정 아이콘
대단하신분들...
이민들레
18/07/25 10:12
수정 아이콘
영화도 자막없이 보실준들 대단..
18/07/25 12:55
수정 아이콘
근데 필라스는 한국어도 이해가 잘 안되더라구요?
아린미나다현
18/07/25 09:25
수정 아이콘
그냥 해석하기 귀찮아요
겜하면서까지 머리쓰기 싫다고해야하나..
돈키호테
18/07/25 07:33
수정 아이콘
비율로 하면 140퍼센트지만
절대 매출액이 작으니 잘 안해주는거 아닌가요?
FRONTIER SETTER
18/07/25 07:42
수정 아이콘
(수정됨) 전에 베데스다 관련 자료에서 보기로는 매출액 자체도 줄 세웠을 때 낮지도 않더라구요

인디 게임 같은 경우는 나라별 막론하고 전체의 절대 판매량 자체가 낮으니 어느 정도 인기만 있으면 한글화가 잘 되는 편이라고도 하더군요 한글화의 반응성이 좋으니
화이트데이
18/07/25 07:54
수정 아이콘
불법다운하기 귀찮고 바이러스 걸릴 것 같아서 돈주고 안전하고 싸게 할인받아 산다

이게 생각보다 엄청 잘먹혔죠 크크
시스코인
18/07/25 08:07
수정 아이콘
스팀같은 고사양 PC게임이나 콘솔기기 사용 주 연령대가 구매력 있는 20대 후반 ~ 30대 이다보니

과거처럼 와레즈니 토렌트니 들어가서 다운받고 패치하고 뭐 이러쿵저러쿵 설정하고 귀찮으니, 그냥 사고 마는거죠

어차피 구매력 딸리는 어린친구들은 롤이나 배그 같이 기본 베이스가 무료인 게임에 다 몰려있고
트윈스
18/07/25 08:14
수정 아이콘
배그는 기본베이스가 유료인 게임이죠.
요슈아
18/07/25 08:16
수정 아이콘
카카오배그는 무료긴 하니까요 크크
18/07/25 08:34
수정 아이콘
카배 유료 아닌가요?
마이스타일
18/07/25 08:51
수정 아이콘
카배 유료 맞습니다.
달걀먹고빵구빵
18/07/25 11:40
수정 아이콘
중요한건 미성년자의 게임이용의 베이스는 피시방이니까요
홍승식
18/07/25 08:31
수정 아이콘
귀차니즘은 자본주의의 가장 큰 힘이죠.
고전파
18/07/25 08:30
수정 아이콘
이즈리얼 얘긴줄알았네..
타카이
18/07/25 08:46
수정 아이콘
엥간한 게임관련 사이트보면 가지고 있는 컴퓨터들 사양자랑 마당에 스팀 라이브러리에 숙제가 쌓인다는 분들 많으니
구매력이 적다고 할 수 없겠죠
섹시곰팅이
18/07/25 09:04
수정 아이콘
이즈리얼 얘긴줄알았네...(2)
기사조련가
18/07/25 09:18
수정 아이콘
이즈리얼 얘긴줄알았네...(3)
ThisisZero
18/07/25 09:28
수정 아이콘
쇼-죠젠센 생각해보면 납-득
여명의설원
18/07/25 09:39
수정 아이콘
황숙님 충성충성
토도키는 저기 가서 손들고 서있어
QuickSilver
18/07/25 10:07
수정 아이콘
닌텐도 : (이숍을 긁으며) 그래서? 후비적
Magicien
18/07/25 10:08
수정 아이콘
토도키 하와도 상... 제발 폴아웃76은 한글화해주세요!!
리나시타
18/07/25 10:32
수정 아이콘
저만 해도 한국어 일본어 체크하고 게임 고릅니다
영어를 잘 못하다보니 텍스트가 많이 필요한 게임은 하기가 어려워요...
17롤드컵롱주우승
18/07/25 13:18
수정 아이콘
스팀부터가 한글채팅이 이상한대 --
고분자
18/07/26 21:13
수정 아이콘
17년에 플레인스케이프:토먼트도 한글화로 나왔죠 예전 샘숭번역 오타도 많이 잡았고.
매출이 어땠으려나 궁금하네요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
331343 [게임] [WOW]아비를 버린 딸을 저주하는 노래 [22] En Taro8412 18/07/25 8412
331331 [게임] 이게 휘네? [9] swear7341 18/07/25 7341
331316 [게임] 그까짓 진영변경 vs 남자라면 의리 [9] v.Serum6627 18/07/25 6627
331313 [게임] 허세충 참교육에 걸리는 시간, 단10분 [2] Lord Be Goja8525 18/07/25 8525
331304 [게임] 히오스 신규 케릭터 .gif (5m) [6] Lord Be Goja5767 18/07/25 5767
331301 [게임] 전쟁노래부족 요새 [26] 쎌라비7976 18/07/25 7976
331298 [게임] 용병의 신뢰는 고객에게만 지키는 것.jpg [6] 홍승식8913 18/07/25 8913
331292 [게임] 동전산거 [21] 파이리10600 18/07/25 10600
331290 [게임] 한국어화 이즈 개꿀 [35] 인간흑인대머리남캐10235 18/07/25 10235
331289 [게임] [히어로즈] 새로운 티져 이미지 [14] 리듬파워근성5234 18/07/25 5234
331284 [게임] 결국 따악에도 배너 걸린 팩주는 이쁜 누나.jpg [20] 홍승식16796 18/07/24 16796
331278 [게임] [스타2]맹독충 속도가 2배 빨라지면? [10] 及時雨5677 18/07/24 5677
331275 [게임] 고인물 게임대전 - 세계최고령 e스포츠 [37] msu11924 18/07/24 11924
331272 [게임] 역대 비디오게임 최강의 무기 1위는? [22] 예니치카7647 18/07/24 7647
331269 [게임] [하스스톤] 다음달 전기세 걱정되는 쓰랄 [8] 삭제됨5154 18/07/24 5154
331265 [게임] 조이스틱의 스틱이 왼쪽에 있는 이유 [15] 인간흑인대머리남캐12380 18/07/24 12380
331260 [게임] 서든어택2가 망한 이유.gisa [31] 톰슨가젤연탄구이9680 18/07/24 9680
331237 [게임] 돌갤 용병들이 나나미 스밍 겁나 열심히 하는 이유.jpg [2] 홍승식5208 18/07/24 5208
331235 [게임] [하스스톤] 투기장에 제트기 몰고 들어간 냥꾼 [7] 삭제됨4659 18/07/24 4659
331214 [게임] [돌겜]Here comes the BOOM!! [9] Fin.3274 18/07/24 3274
331202 [게임] 고증이 지나친 경우? [1] 좋아요6222 18/07/23 6222
331200 [게임] [하스스툰&프듀] 의문의 네이버 메인행 [9] 삭제됨5718 18/07/23 5718
331191 [게임] [스타2]GSL vs the World 2018 티저 [7] 及時雨3268 18/07/23 3268
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로