|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
18/07/12 12:07
(수정됨) 세계적으로 꽤 흥한게임이라 한국유저들이 오래전부터 한글화를 원했었고
2년반만에 드디어 공식 한글화가 되었지만 싸게 한글화하려다 너무 심한 발퀄리티로 나오자 유저들이 엄청 분노했고 게임사는 급히 사과하고 다시 한글패치를 했는데 그 전의 어처구니 없는 번역이 유저들에게 인상 깊게 남았었는지 정상적인 번역이 오히려 어색하게 느껴지는 기현상입니다.
18/07/12 13:32
저거 고쳐지기 전에는 '유적이 우리 가족이 되었다.' 였을 겁니다.
그 외에도 '사냥개의 활력을 잠시동안 크게 상승시킵니다.'에서 활력을 성욕으로 오역한다거나 하는 게 많았다고 하네요.
18/07/12 12:13
별개로 다키스트 관련 글이라 여쭤봅니다! 스위치 버전은 스킬이나 이런게 최신 패치 버전이 아닌 것 같은데 따로 업데이트 예정이 있나용...?
18/07/12 14:00
이거 보고 방금 구입했는데, 인트로 영상 자막이 다른데요...?
"유적이 우리 가족이 되었다" 라고... 뭐지. 왜 자막이 다르지.
18/07/12 14:16
한글패치 검수가 끝나지는 않고 급하니까 베타테스트 형식으로 배포했습니다.
스팀에서 게임 라이브러리로 가신 후에 다키스트 던전을 우클릭하셔서 속성으로 들어가세요. 속성에서 베타탭으로 가셔서 [coming_in_hot - Pre public release branch]를 선택하시면 다운로드를 합니다. -늦었네요.
|
||||||||||||||
