PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2018/04/02 16:19:25
Name 인간흑인대머리남캐
File #1 jiralhane.png (198.2 KB), Download : 42
출처 룰리웹
Subject [게임] 헤일로 한글판 대표적인 표기오류 (수정됨)


외계종족 'Jiralhane'

외국애들은 아래 영상처럼(23~30초) 정직하게 읽는데 한글판만 '저힐라네'라는 정체불명의 발음으로 표기


통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
칼리오스트로
18/04/02 16:22
수정 아이콘
Boggi Milano
petertomasi
18/04/02 16:30
수정 아이콘
헤일로를 못해봤는데 저런 종족이 있었군요...한국인으로서 이름이 특이하다고 느껴지네요.
타카이
18/04/02 16:32
수정 아이콘
헤일로 시리즈의 주인공 마스터 치프가 입고 있는 묠니르 전투복은 독일과 한국의 합자로 생산된 전투복이죠.
헤일로 개발진의 한국 사랑...
우주견공
18/04/02 19:08
수정 아이콘
삼성메모리 들어가나요?
철철대왕
18/04/02 16:32
수정 아이콘
뿌리깊은나무 세종대왕님이 예견하셨던 종족이군요
마법사7년차
18/04/02 16:33
수정 아이콘
한국어에서 가져온 이름들이 몇개 있죠.
예를들면 마리오의 국밥이라던가.
물맛이좋아요
18/04/02 16:35
수정 아이콘
몬데그린...이 아니아?
WhiteKnightX
18/04/02 16:38
수정 아이콘
헤일로 팬에게는 유명한 종족명이죠. 흐흐.
라플비
18/04/02 17:12
수정 아이콘
저는 오류가 아니라 아무리 봐도 알고 있으니 그렇게 쓴 느낌이라(...)
츠라빈스카야
18/04/02 17:13
수정 아이콘
표기오류가 아니라 일부러 그런거죠...
패러다임
18/04/02 18:04
수정 아이콘
발음을 되게 스무스하게 하네요. 아주 부드럽고 좋네요. 지르라하네흐
호랑이기운
18/04/02 18:07
수정 아이콘
(수정됨) 착한 현지화 인정합니다
낭만없는 마법사
18/04/02 18:35
수정 아이콘
이거 일부러 이렇게 한 겁니다. 그래서 헤일로 시리즈 팬분들 사이에선 재미난 일화로 유명하죠. 사족으로 헤일로 시리즈가 4~5에서 예상치 못한 부침을 겪었지만 다음 편에선 대성하길 바랍니다.
닭장군
18/04/03 11:57
수정 아이콘
저힐라네!
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
325080 [게임] [하스스톤] 신규 중립 카드 [26] 이호철5907 18/04/04 5907
325076 [게임] 배그 해외프로팀 근황 [37] 로고프스키10991 18/04/04 10991
325059 [게임] (소울워커) 컨셉충이 '진짜'를 못 따라가는 이유 [14] 길갈15652 18/04/04 15652
325058 [게임] 돌겜 허언증 배틀 [27] Lord Be Goja8660 18/04/04 8660
325043 [게임] [배그]쌩마린이라 럴커 못잡음 [9] 게섯거라6598 18/04/04 6598
325037 [게임] 골프공 역대급 슈퍼메가울트라세이브 [16] 태연­9328 18/04/04 9328
325035 [게임] [하스스톤] 긔요미 크툰 7번 내기 [6] 루윈6212 18/04/04 6212
325033 [게임] [GIF] 유명 슈퍼히어로들이 배틀로얄에! [21] 이호철6939 18/04/03 6939
325032 [게임] [하스스톤] 사냥꾼 신규 카드 [15] 이호철5168 18/04/03 5168
325030 [게임] 클로저스 : 외양간 고치겠습니다! [40] 라플비11425 18/04/03 11425
325028 [게임] 킹든갓택 사과문 [24] 톰슨가젤연탄구이11222 18/04/03 11222
325016 [게임] [배그]해커가 직접 적용시킨 춤.gif [12] 자전거도둑14570 18/04/03 14570
324999 [게임] [배그] 4X4 신맵 세비지 지도 [26] 아따따뚜르겐10268 18/04/03 10268
324994 [게임] 고무고무~~~~~ [4] 아지메8704 18/04/03 8704
324993 [게임] [하스스톤]공개된 확팩 직업전설이 쓰레기같은 이유 [30] 랭커9007 18/04/03 9007
324990 [게임] [배그]방금 나온 극적인 상황 [24] 배틀그라운드10013 18/04/03 10013
324968 [게임] 헤일로 한글판 대표적인 표기오류 [14] 인간흑인대머리남캐8978 18/04/02 8978
324962 [게임] 요번 게임사 과징금 부여에 NC가 포함되지 않은 이유 [47] 피카츄백만볼트11605 18/04/02 11605
324949 [게임] 파파괴 실바나스 [16] 이호철6631 18/04/02 6631
324946 [게임] 슈퍼데이타 집계,전세계 겜 수익순위18년 2월 [31] Lord Be Goja7932 18/04/02 7932
324944 [게임] [하스스톤] 드루이드 전설카드 공개 [37] 이호철5601 18/04/02 5601
324932 [게임] 골프공 게임 3분6초 클리어 영상 [16] 유나8302 18/04/02 8302
324931 [게임] 폴리브릿지 고인물 [12] Croove12309 18/04/02 12309
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로