=후쿠시마시 수도국=

쿠마모토시에 재해지원물자를 보냈습니다!
2016년 쿠마모토 지진으로 피해를 입은분들에게 진심으로 위로의 말씀드립니다.
이번 지진으로 쿠마모토, 오오이타를 중심으로 각지에서 많은 피해가 발생했습니다.
수도국은 구마모토시에 페트병「후쿠시마의 물」 약 1만병을 피해지원물자로 제공했습니다.
재해지가 하루바삐 부흥하기를 기원합니다.

----------------------------------------------------
페트병 생수, 「후쿠시마의 물」을 판매하고 있습니다.
후쿠시마시 수도국에서는 여러분에게 수돗물의 맛을 알리기 위해 페트병 생수 「후쿠시마의 물」을 판매하고 있습니다. 여러분에게 자랑할수 있는 물, 「후쿠시마의 물」을 꼭 맛보세요.






일본 네티즌 반응

熊本の泥水の方がまだマシだろ。
쿠마모토의 흙탕물 쪽이 차라리 나을걸?

まあトイレの流す水も必要ですので。
뭐, 화장실에서 흘려보내는 물도 필요하니까.

なんでわざわざ東北から運ぶ必要がある?
어째서 일부러 동북지방에서 옮길 필요가 있는 건데?

正直、福島から距離を取りたくて熊本へ引っ越した奴もいるんだろうな 。まさか、追いかけてくるとは思わなかっただろうな 。
솔직히 후쿠시마에서 거리를 두고 싶어서 쿠마모토로 이사온 놈도 있겠지. 설마 쫓아올거라고는 생각하지 않았겠지.

なんでわざわざ福島から水なんだ、他にないのか 。
어째서 일부러 후쿠시마에서의 물인데? 다른 것은 없어?

なんか可哀想だ。
왠지 불쌍하다.

モンドセレクション金賞だから大丈夫だべ。
몽드 셀렉션 금상 이니께 갠잖여.

日本全国どこにでも水はある。 何故福島なのか？
일본 전국 어디든지 물은 있어. 왜 후쿠시마 물이야?

よりによってなんで福島の水なんだよ。
하필이면 왜 후쿠시마의 물인 거야?