PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2015/01/14 23:14:09
Name 비타에듀
Subject [유머] 오랜만에 보는 영어 직독직해의 일인자.jpg





제목 : I Saw Her Standing There (나는 그녀를 보고 거기가 섰다)
Writer, lead vocal: Paul McCartney
작가/노래 : 폴 맥카트니 (비틀즈)

One, two, free, four!
하나 둘 셋 넷!

Well, she was just seventeen,
음 그녀는 단지 열일곱이었어

You know what I mean,
내 말 알겠니?

And the way she looked was way beyond compare.
글구 그녀는 나와 비교조차 할 수 없었지

So how could I dance with another (ooh)
근데 난 어떻게 딴 사람이랑 춤을 출 수 있었지?

And I saw her standin' there.
나는 그녀를 보고 거기가 섰는데

Well she looked at me, and I, I could see
음, 그녀가 날 봤고 나도 그녀를 볼 수 있었어

That before too long I'd fall in love with her.
내가 그녀에게 사랑에 빠지기 전

She wouldn't dance with another (whooh)
그녀는 다른 사람이랑 춤을 안추네

And I saw her standin' there.
나는 그녀를 보고 거기가 섰는데

Well, my heart went boom,
음, 내 심장은 두근두근

When I crossed that room,
난 방을 가로질러서

And I held her hand in mine...
그녀의 손을 잡았지

Whoah, we danced through the night,
후아~ 우리는 밤새도록 춤을 췄어

And we held each other tight,
그리고 서로 꽉 껴안고 있었지

And before too long I fell in love with her.
내가 그녀에게 사랑에 빠지기 전

Now I'll never dance with another (whooh)
지금 난 다른 사람과 절대 춤 안출꺼야

Since I saw her standing there
그녀를 보고 거기 선 이후부터

Well, my heart went boom,
음, 내 심장은 두근두근

When I crossed that room,
난 방을 가로질러서

And I held her hand in mine...
그녀의 손을 잡았지

Whoah, we danced through the night,
후아~ 우리는 밤새도록 춤을 췄어

And we held each other tight,
그리고 서로 꽉 껴안고 있었지

And before too long I fell in love with her.
내가 그녀에게 사랑에 빠지기 전

Now I'll never dance with another (whooh)
지금 난 다른 사람과 절대 춤 안출꺼야

Since I saw her standing there
그녀를 보고 거기 선 이후부터

----------------------------------------------------------------------

폴 매카트니가....

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
지나가다...
15/01/14 23:15
수정 아이콘
크크크크크크크크크크크크크크크크크크크크크크크
웃음이 멈추지를 않네요. 크크크크크크크크크크크
15/01/14 23:20
수정 아이콘
자매품으로
'내 눈깔 빼갈 수 없소'
'나를 질식사 시켜주세요'
'그의 노래와 함께 나를 부드럽게 죽여주세요'

등등이 있다능....
모여라 맛동산
15/01/14 23:23
수정 아이콘
으엌 크크크크크
스타슈터
15/01/14 23:23
수정 아이콘
번역 오류가 참 사람 잡는군요. 당연히
"난 그녀 거기가 선것을 보았는데" 인데 말이죠.
매직동키라이드
15/01/14 23:33
수정 아이콘
그럼 더이상 그녀가 아니...
15/01/14 23:51
수정 아이콘
이게 더..
오쇼 라즈니쉬
15/01/14 23:43
수정 아이콘
I can see 나는 할수있나보다 생각나네요 크크크
Be[Esin]
15/01/15 00:37
수정 아이콘
저도 이거 생각났습니다 크크크
15/01/15 00:37
수정 아이콘
번역이 정확한 것으로 봐서 정통 유학파네요
표절작곡가
15/01/15 01:19
수정 아이콘
나는 아내를 저장하지 못했습니다...
Special one.
15/01/15 01:21
수정 아이콘
타케 이테아시를 능가하는건 본적이 없으요
초식성육식동물
15/01/15 10:48
수정 아이콘
으악.. 회산데 웃음을 참지 못하겠네요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
230500 [유머] 회식때 눈치없는 비정규직 [9] 로사7272 15/01/16 7272
230499 [유머] 오빠, 오늘 나 좀 달라진거 같지 않아? [17] 엔하위키8883 15/01/16 8883
230498 [유머] [추리계층][펌] 대체 왜?!.jpg [27] 재문의5867 15/01/16 5867
230497 [유머] 곽진언 호랑나비 [6] 좋아요3350 15/01/16 3350
230496 [유머] Game OST를 번역하면 [10] 절름발이이리4503 15/01/16 4503
230495 [유머] 뒤가 궁금해지는 영상 [1] 좋아요2678 15/01/16 2678
230494 [유머] 율리우스 카이사르 여체화 만화 [7] swordfish-72만세13658 15/01/16 13658
230493 [유머] [지니어스] 임요환 엽기 스페셜 [21] 발롱도르6763 15/01/16 6763
230492 [유머] 진짜사나이 여군편 2탄의 방송 전개 [12] 키스도사7202 15/01/16 7202
230491 [유머] 코비 브라이언트 클러치 쩔던 시절 [1] 발롱도르3224 15/01/16 3224
230490 [유머] 각국 특수부대의 테러 진압 방법 [5] swordfish-72만세12227 15/01/16 12227
230488 [유머] 모 아이돌 팬덤을 멘붕에 빠뜨렸던 한장의 광고 [3] 좋아요7023 15/01/16 7023
230487 [유머] [계층] 구축함의 거짓말 [6] 미캉4426 15/01/16 4426
230485 [유머] 여자의 머플러 선물 [10] swordfish-72만세7200 15/01/16 7200
230484 [유머] [계층] 역대 건담 시리즈에서 히로인 승자와 패자 [18] swordfish-72만세5886 15/01/16 5886
230483 [유머] 아시아 여보컬 넘버 원투급, 미시아 2014 콘서트 [8] Crystal5911 15/01/16 5911
230482 [유머] 일본 만화에서 신선한 새우를 표현하는 방법 [12] 미캉6992 15/01/16 6992
230481 [유머] [동물] 오오 이제 정신이 드시오? [4] 미캉5473 15/01/16 5473
230480 [유머] [동물] 머리 어떻게 잘라드릴까요? [4] 미캉4726 15/01/16 4726
230479 [유머] 오빠~~ 밥 사주세요~ [14] 미캉8728 15/01/16 8728
230478 [유머] 브루드워 프로토스 스토리 요약 [14] swordfish-72만세6772 15/01/16 6772
230477 [유머] PGR 다음 정모 장소 후보 [9] 효연광팬세우실4843 15/01/16 4843
230475 [유머] [LOL] 이게 데파도 없는게 까불어! [19] 다레니안7908 15/01/16 7908
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로