✕

24시간 동안 보지 않기

:: 게시판

:: 이전 게시판

:: 광고 문의

유머 게시판 플러스

- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.

- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.

전체 유머 스포츠 연예인 기타 텍스트 LOL 스타1 게임 서브컬쳐 방송 동물&귀욤 음식

Date	2014/02/12 12:08:51
Name	요정 칼괴기
Subject	[유머] [유머] 전설의 밀리터리 서적 번역
https://ppt21.com/humor/194738 삭게로! 밴드 오브 브라더스 원작 번역 이해할 수 있는 번역 오류 sub-machine gun(기관단총) => 반기관총 Panzer(전차(獨))=> 팬저들 Iron Cross(철십자- 독일 육군의 문장)=> 철제 십자가 레전션급 번역 Fuel Tank(말그대로 연료탱크)=> 연료전차(?) 진정한 유머는 번역자가 장교(학사)출신이라고 써놓았다는 거...(장교라고 이런걸 아는 건 아닌게 당연하지만요. 그런데 써놓으면서 일종의 개그화 됨)

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

눈물이 주룩주룩

해시 아이콘

14/02/12 12:10

음 이거 군대에서 읽은 기억이 있는데, 실제 전투 참가자들 회고록 비슷했던 걸로 기억하네요
읽다보니 가끔 어 뭐지 좀 이상하네~싶은데가 있었는데 이거였었나 보네요 크크

피나

해시 아이콘

14/02/12 12:10

탱크로리

당근매니아

해시 아이콘

14/02/12 12:15

그러고 보면 '전격전의 전설'은 진짜 번역 잘됐더군요. 읽어본 밀리터리 서적 중엔 최고 느낌이...

킨키

해시 아이콘

14/02/12 12:26

독일 유학 간 엘리트 장교가 번역했으니 당연한 결과지요
진짜 초보자도 부담없이 재밌게 볼 수 있는 대단한 책입니다

이권국

해시 아이콘

14/02/12 12:40

전격전의 전설은 명저죠. 간간히 다시 보곤 하는데 그 때마다 새롭고 재미있어요.

jagddoga

해시 아이콘

14/02/12 12:42

그래도 군대에서 이거랑 골란고원이랑 재미있게 읽었습니다...

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
195130	[유머] [유머] 이런 날에 어울리는 [4]	눈시BBv33942	14/02/14	3942
195041	[유머] [유머] 한강에서 낚시하면 이런것쯤은 흔하게 낚이죠 [6]	짱구 !!6583	14/02/14	6583
195036	[유머] [유머] [하스스톤] 피를 말리는 게임 . avi [4]	짱슈3545	14/02/14	3545
194983	[유머] [유머] [계층] 사실 이런 멋진 그림도 잘 그림 [15]	미캉17066	14/02/13	17066
194871	[유머] [유머] 인류는 쇠퇴했습니다. [6]	피로링5471	14/02/13	5471
194860	[유머] [유머] 어떤 로마 황제의 뒤통수 [8]	요정 칼괴기6828	14/02/13	6828
194738	[유머] [유머] 전설의 밀리터리 서적 번역 [6]	요정 칼괴기5533	14/02/12	5533
194714	[유머] [유머] 한비야의 기묘한 모험 [61]	짱구 !!11978	14/02/12	11978
194470	[유머] [유머] 얘야 이런거 본적 있니? [8]	절름발이이리6307	14/02/10	6307
194426	[유머] [유머] 약을 얼마나 하면 이런 영화를 만들죠? [17]	장인어른5507	14/02/09	5507
194355	[유머] [유머] 열도여 어디로 가는가... [4]	니시키노 마키5246	14/02/09	5246
194191	[유머] [유머] 흔한 14년 1분기 극우애니. [4]	달콤새콤6600	14/02/08	6600
194127	[유머] [유머] [LOL] 티어가 낮아질수록 달라지는 것 . txt [47]	짱슈6194	14/02/07	6194
194061	[유머] [유머] 와이프가 큰 병에 걸렸는지 장인어른이 이런 문자를... [6]	최종병기캐리어9008	14/02/07	9008
193881	[유머] [유머] 날이 갈수록 직위가 깎이시는 분 [7]	요정 칼괴기6002	14/02/05	6002
193813	[유머] [유머] 한국여자의 일본인 남자친구에대한 경험 [15]	샨티엔아메이11454	14/02/05	11454
193696	[유머] [유머] 은행강도 이야기.txt [5]	타이밍승부6149	14/02/04	6149
193335	[유머] [유머] 한 녀석은 온몸을 부들부들 떨기까지 했습니다 [24]	미캉8551	14/02/01	8551
193170	[유머] [유머] 여자는 단순합니다 [44]	사티레브11669	14/01/31	11669
192910	[유머] [유머] 이런 버튼이 앞에 있다면.jpg [25]	김치찌개6430	14/01/29	6430
192892	[유머] [유머] 뭔 말같지도 않은 소리를 하나둘씩 받아주다 보면 [21]	Special one.7490	14/01/29	7490
192681	[유머] [유머] 오늘 한글화 발표된 팔콤 게임의 흔한 로딩 [13]	光あれ5755	14/01/27	5755
192625	[유머] [유머] 씁쓸한 뒷모습 [5]	짱구 !!4176	14/01/27	4176

목록 이전 다음

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글