|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
14/01/16 21:02
왜 고등학교 수학선생님인가 유심히 봤는데..
//고다꾜솩쌔미// 이부분인가요 크크 걍 '고등학교 수학쌤이'를 줄여쓴듯;;' 누가 풀버전 해석좀 ㅠㅠ
14/01/16 21:02
저기 직업이 나오나요? 직업이 안나오는것 같은데..
1. 손아래 여자사람에게 하는 말이니 2,4,5 다되는거 아닌가요. 2. 5 3. 이건 정말 모르겠습니다. 4. 아주그냥 5. 1??
14/01/16 21:03
고다꾜솩쌔미 고등학교수학선생님인데 이건 사투리 말을 그냥 있는그대로 적어놔서 사투리도 아니죠..; 직접 따라 읽고 저도 알아차렸네요
14/01/16 21:08
가족 중 여자 사람이 남친과 헤어진 상황에서
그녀가 방 구석에서 멘붕 중인 상황입니다. 그런 여자를 윽박지르고 어르고 달래는 포지션은 보통 언니나 오빠가 하게 되죠~ 중간에 폭력적인 묘사로 보아 언니보단 오빠가 더 가깝다고 해석 됩니다.
14/01/16 21:13
제가 대구쪽이라 이 쪽 한정으로 보면 보기에 없는 "남동생이 누나한테"가 가장 근접해보여요.
특정한 단서가 없는 것이 맞고 국가공인시험이라면 복수정답 해야할 것 같습니다.
14/01/16 21:06
문디 가스나야.. - 여긴 대충 알것같으니 패스하겠습니다
만다꼬 질질짜맨서 - 왜 계속 울면서 방 기팅이에 쌔리 공가가 있노 - 방구석에 쳐박혀있니 금마 끌베이가튼데 단디 정니하고 - 그놈 거지같은데 똑바로 정리하고 그런너믄 재끼뿌고 퍼뜩 이자뿌라 - 그런놈은 넘기고 얼른 잊어버려라 영 파이다 금마 아이라도 까리하고 혼빵가는 - 영 아니다 그놈아니더라도 멋지고 간지나는(?) (혼빵가는은 모르겠습니다) 아덜 천지빼까리다 - 놈들은 널렸다 고다꾜솩쌔미 추잡꾸로 - ??? 추접스럽게 그기머꼬 글그치게스리 - 그게뭐니 걸거치게 내한테 함 자피바라 - 나한테 한번 잡혀봐라 고마쎄리마 어데 널짜뿌가꼬 - 아주그냥 어디 넘어뜨려서 궁딜 주차삘라니깐 - 엉덩이를 걷어차버릴꺼니까 마 쫌 인쟈 고마질질짜라 - 야, 이제 그만좀 울어라 엥가이 해쓰니까네... - 어지간히 울었으니까 (해쓰니까는 전 행위의 반복을 뜻합니다..아마..도?) 패배해봤습니다
14/01/16 21:06
//만다꼬//도 걍 '뭐한다꼬' 압축한거고 음... 네이티브 스타일 살리느라고 많이 축약/변형했나보네요;
//자피바라//도 '잡히바라' 이정도면 될거같고 흐흐.. 음..
14/01/16 21:10
답: 2,5,고등학교수학선생,때려서, 1
의역하면 대충 아래처럼 번역 되겠네요. ------------ 사랑하는 동생아 방구석에 앉아서 왜 울고있니. 그 거지같은 놈하곤 정리해라. 헤어지고 어서 잊어버리려무나. 영 아니더라. 그놈 아니라도 멋지고 잘생긴 남자들 많단다. 고등학교 수학선생 체면이 있지 이게 무슨 궁상이니. (그놈) 나한테 잡히면 마구 때리고 (높은 곳에서) 떨어뜨린 후 엉덩이를 사정없이 차 줄테다. 너도 어지간히 했으니 이제 그만 울어라.
14/01/16 21:43
일단 1번 답은 2,3,4,5 다 맞는거 같은데, 오빠나 아빠가 여동생, 딸한테 저렇게 말 길게 할거 같진 않고,
엄마가 딸 연애질 하는데 저렇게 하는 것도 좀 이상하고, 언니정도가 무난할거 같애요.
14/01/16 23:21
2,
5, 직업 모르겟음..., 그 새x를 그냥..., 경북? 전 대구에 사는데 대충... 그리고 결정적으로 경상도 남자는 표현이 서툴기때문에 여동생한테 저렇게 해주지 않습니다 정말 사랑한다면 암말않고 동생을 울린 남자친구를 찾아갑니다
14/01/16 23:25
저렇게까지 심하게 사투리 쓰는 지역은 현재 없습니다.
그나마 경남 남해 정도가 억양이나 단어가 쎈 편인데.. 본문은 드라마적인 과장이 심하죠. 고다꾜솩쌔미 에서 멘탈이 심하게 흔들리네요 크크크
14/01/17 00:11
고다꾜쏵쌔미는; 이걸로만 봐서는 잘 못알아보겠네요
고다~꾜/쏵/쌔미 정도로 표기해야할 것 같습니다; 전 안동인데 끌베이란 표현 안씁니다. 걸베이.. 라고 하지요. 단디라는 표현도 거의 사용하지 않고, 까리하다 혼빵가다라는 표현은 아에 사용하지 않습니다. 크크크 방송에서 부산출신 연예인들이 사투리관련 이야기 할때 보면 까리하다라는 표현을 사용하는거 같던데 그걸봐서는 부산인듯 하네요? 혼빵가다는 혼방..아마 일본어 本番인거 같네요 크크크
|
||||||||||