|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
12/09/18 15:57
유느님은 X맨부터 중국쪽에서 인기가 많았습니다
이후 패떴, 런닝맨 모두 인기가 많아요. 무한도전은 중국에서는 이해를 잘못해서 인기가 별로 없더군요
12/09/18 16:07
일단 무도는 기존 예능과 달리 외국인 입장으로선 이해하기 힘든 유머들도 굉장히 많기도 하고..
추격전같은거는 룰같은 것도 이해하기 어렵고.. 대표적으로 가장 근래에 한 추격전에서 박명수의 조 커! 가 우리 나라에서 목놓아 웃겼지만.. 해외쪽 입장에선 이게 왜 웃긴건지 이해를 잘 못하더군요. 가장 큰 문제는 자막 작업을 하고자 하는 의지(?)라고 봅니다. 지금은 찾을 수 없지만 옛날에 유투브에 무도 자막 몇 개 돌아다니던 거 있었는데 외국인들 반응이 엄청 좋았었죠. 런닝맨처럼 체계적인 자막이 나온다면 무도도 굉장한 인기를 얻을거라고 확신합니다. (물론 아이돌이 나오면 무도라 할지라도 외국인들도 자막 작업을 하긴 합니다. 빅뱅이 나온 갱스 오브 서울 특집이 그랬는데.. 보면 무도 멤버들 대사는 빠진게 많고 빅뱅 멤버들 대사만 대사 입혀놔서 별로더군요.) 런닝맨 자막 같은 경우는 정말 체계적이던데 말입니다. 놀라울 정도로 덜덜
12/09/18 16:08
유느님이 런닝맨 공식 해외 팬 포럼
인기 투표에서도 압도적인 1위를 차지했죠. 아시아쪽에서 유느님 인기는 상상 이상입니다. 흐흐 저번에 해피투게더에서 김범수가 얘기해주던게 생각나네요. 프랑스쪽에서도 인기 많다고 하던데..
|
||||||||||
