PGR21.com
- 자유 주제로 사용할 수 있는 게시판입니다.
- 토론 게시판의 용도를 겸합니다.
Date 2021/03/11 15:26:19
Name aurelius
File #1 macron.JPG (54.3 KB), Download : 58
Subject [일반] [외교] 프랑스 대통령, 일본에 3.11 대지진 추모 메시지 발송




오늘 프랑스 대통령 엠마뉘엘 마크롱은 트위터를 통해 일본 국민에게 보내는 추모의 메시지 영상을 전달했습니다. 
상당히 이례적인 일입니다. 다른 나라의 국가원수도 3.11 대지진을 추모하면서 일본국민에게 이러한 메시지를 보낸 적이 있는지, 
잘 기억이 나지 않습니다. 아마 없지 않았나 싶습니다. 물론 제가 잘못 알고 있는 것일 수도 있고요. 

참고로 며칠 전 프랑스-일본 간에 인도태평양 전략 관련 세미나가 개최된 바 있고, 
몇달 전에는 프랑스 해군제독이 일본을 방문하여 양국간 군사훈련을 협의한 바 있습니다. 

2018년 프랑스 혁명기념일에는 일본 자위대가 초청되어 샹젤리제 한복판에서 프랑스군 다음으로 행진한 적도 있지요. 

오늘 마크롱이 남긴 영상 메시지를 번역해서 공유합니다.

========================== 

"10년 전 오늘 일본은 전례없는 해일과 지진으로 많은 피해를 입었습니다. 오늘 저는 먼저 그때의 재난으로 희생당한 분들과 가족분들을 생각합니다. 또한 한 순간에 그 모든 것을 버려야만 했던 수만명의 사람들을 생각합니다. 저는 다른 나라들과 우리 프랑스와 마찬가지로 그날의 끔찍한 광경을 목격했습니다. 수많은 마을의 수난, 그리고 한 국민 전체의 고통을 보았습니다. 그리고 핵발전소 사고까지 겹쳐 많은 일본국민은 공포에 떨어야만 했습니다. 

하지만 저는 프랑스인들과 함게 한 국민이 이러한 도전에 맞서 싸운 용기를 보았습니다. 그리고 세계인들은 일본인과 연대하였고, 우리 프랑스도 이에 기여했습니다. 이는 우리를 결속시키는 우정을 반영하는 것입니다. 우리 사회단체들, 우리 공동체들, 우리 기업들 그리고 일본에 거주하는 우리 프랑스 국민들. 모든 프랑스인들이 구호 활동에 기여하기 위해 참여했습니다.  

우리가 세계적 전염병에 맞서싸우고 있는 지금, 이 기회를 통해 의연함을 보여준 일본국민에게 찬사(Hommage)를 보내고자 합니다. 10년 전부터 일본은 피해를 입은 지역을 복구하기 위해 크게 노력했습니다. 이와 같은 경험은 프랑스인과 일본인에게 바이러스를 극복하기 위한 영감과 희망을 줍니다.  

그 10년을 통해 일본인 여러분은 이러한 희망의 메세지를 우리 국민에게 전해주었습니다.  

그렇습니다. 우리는 이제 함께 앞으로 미래를 향해 나아가야 합니다. 

민나상토 잇쇼니 미라이에. (끝)"

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
시린비
21/03/11 15:33
수정 아이콘
みなさんといっしょに未來へ─。
CapitalismHO
21/03/11 15:39
수정 아이콘
'일-프 관계가 이정도로 진전되고 있으니 한국정부도 보다 국제적인 정치를 해야한다.'...이정도 스텐스 같은데, aurelius님 글 답지않게 메세지를 모호하게 던지시는 것 같습니다. 항상 글을 잘 읽고있지만 최근 쓰시는 글은 너무 파편화된 느낌이에요. 한 5개 정도 묶어서 올려도 상관없을 내용이라 좀 아쉽습니다.
aurelius
21/03/11 15:45
수정 아이콘
15분 전에 발견한 트윗이라 속보형식으로 올리게 되었습니다. 양해 부탁 드립니다. 마크롱의 대일본국민 메시지는 대한민국에서 제가 최초로 소개한 게 아닌가 싶네요. 물론 가장 중요한 메시지는 "대국들의 외교를 주시해야 한다"입니다.
21/03/11 16:07
수정 아이콘
급하셨는지 몇 군데 오류가 눈에 띄네요.

1분40초쯤 Aujourd'hui c'est ce message d'espoir 오늘날, 이와같은 희망의 메시지는...
마지막 일본어 皆さんと一緒に未来を 미나상또 잇쇼니 미라이오
상하이드래곤즈
21/03/11 15:55
수정 아이콘
프랑스 대통령이 일본에서 발생한 재난에 메세지를 보낸 것에 무슨 의미를 찾아야하는지 당췌 생각이 안나서...
그냥 생각하길 포기했습니다.
[우리가 세계적 전염병에 맞서싸우고 있는 지금, 이 기회를 통해 의연함을 보여준 일본국민에게 찬사(Hommage)를 보내고자 합니다. 10년 전부터 일본은 피해를 입은 지역을 복구하기 위해 크게 노력했습니다. 이와 같은 경험은 프랑스인과 일본인에게 바이러스를 극복하기 위한 영감과 희망을 줍니다. ]
특히, 코로나 관련해서 일본의 대처가 엮이면 그냥 웃음벨만 가득할 거 같은데;;;
aurelius
21/03/11 16:02
수정 아이콘
일본-프랑스 관계, 일본-영국 관계, 일본-미국 관계, 일본-인도 관계, 일본-호주 관계를 시야에 넣고 봐야죠. 전략적 구도가 점점 변화하면서 공고화되고 있다는 말입니다. 내일 쿼드 정상회담에서도 특이사항이 발견되면 올려보도록 하겠습니다,
헛스윙어
21/03/11 16:10
수정 아이콘
캐나다는 총리가 발표했고, 미국은 국무장관이 발표 했네요....
뜨와에므와
21/03/11 16:36
수정 아이콘
우리와 근접한 바다에 원전 오염수를 방류하네 어쩌네 하는 판국에
우리가 10주년 축하메시지를 보낼 필요는 없겠죠
21/03/11 17:01
수정 아이콘
축하...가 아니라 추도 메시지 말씀이시겠죠?
10년 3650일 가운데 3649일은 방사능 오염 문제로 대립하더라도, 하루 정도는 희생자들을 애도하는 날이 되어도, 그 정도는 괜찮지 않을까 싶습니다만.
뜨와에므와
21/03/11 16:47
수정 아이콘
모테기 도시미쓰(茂木敏充) 일본 외무상이 담화를 내고 타국들의 일본산 식품 규제 철폐를 위해 전력을 다하겠다고 밝혔다. 한국이 후쿠시마(福島) 산 등 식품을 규제하고 있어 향후 일본은 환태평양경제동반자협정(TPP) 참가 협상까지 끌어들여 끈질기게 철폐를 요구해올 전망이다.
이어 "과학적 근거를 바탕으로 하루라도 빨리 규제 철폐를 실현하기 위해 전력을 다하며, 농림수산물 수출 확대를 위해 더욱 대처를 추진하겠다"고 강조했다.
신문은 "일본 정부는 과학적 근거에 기인하지 않은 풍평피해(風評被害·잘못된 소문 등으로 인한 피해)라며 철폐를 요구해왔으나 특히 엄격한 수입 중단 조치를 취하고 있는 중국, 한국 등의 (규제) 완화 움직임은 둔하다. 이웃나라에서는 고정화될 수 있다는 우려도 있다"고 분석했다.
특히 신문은 "(일본 정부는) 앞으로 한국과 대만이 관심을 보이고 있는 환태평양경제동반자협정(TPP) 협상 재료로서 (일본산 식품) 완화·철폐를 호소할 생각이다"고 전했다. 일본 정부가 TPP 참가를 둘러싸고 자국산 식품 규제 철폐를 카드로 활용할 수 있다는 분석이다.
리자몽
21/03/11 17:25
수정 아이콘
제 입장에선 프랑스가 왜 저렇게 일본에게 공개적으로 친밀함을 표시하는 행동을 하는지 궁금하네요

단순히 프랑스와 일본의 사이가 이정도로 좋다는 너무 단편적인 생각이고, 프랑스가 꾸준히 저랬으면 몰라도 그게 아니라면 뭔가 의도하는 바가 있을테니 그게 뭔지 궁금합니다

제가 프랑스-일본 관계는 영 몰라서 이 이상은 추론이 안되는군요
aurelius
21/03/11 17:30
수정 아이콘
(수정됨) 프랑스는 유럽 국가 중에서 가장 먼저 "인도태평양 전략 백서"를 발표했는데, 누벨 칼레토니에서도 볼 수 있듯이 대양주에 영토를 보유하고 있어서 실제로 해당 지역에 이해관계가 있는 나라입니다. 중국이 남중국해를 완전히 장악해버리면 프랑스의 해외영토에도 직접적인 위협이 될 수 있어서 인도와 일본과 관계를 전략적으로 강화하고 있다는 분석이 있습니다. 과거 영국이 영일동맹을 통해 동아시아의 안보를 일본에게 맡긴 것처럼, 프랑스는 현재 아시아에서의 이익을 보호하기 위해 일본에게 상당부분 협조를 구하고 있는 모양새입니다. 특히 프랑스는 북아프리카와 레반트 지역에 힘을 투사하는 것만으로도 벅찬 상황이어서 일본의 협조가 더욱 더 중요하다고 할 수 있겠습니다.
리자몽
21/03/11 17:48
수정 아이콘
즉 프랑스-일본 관계의 유대가 필요한 쪽이 프랑스라서 저렇게 공개적으로 행동하는 거군요

프랑스의 국력이 옛날에 비해 많이 줄어든게 실감나네요
21/03/11 18:22
수정 아이콘
세계에서 대한민국 만큼 일본알기를 개똥같이 아는 나라도 없으니까요.
파아란곰
21/03/11 18:27
수정 아이콘
일본이 프랑스 뽕이 그리 심하다는데 저런말 해주면 그냥 샬랄라 하겠네요
21/03/11 18:45
수정 아이콘
도쿄에서 인상 깊었던 점이, 오랜 세월 동안 서구를 닮고 싶어했던 일본인들의 사회 곳곳에 뿌리내린 그 위대한 열등감이었죠. 외교뿐만 아니라 지일파 전문가들을 필두로 한국에서도 많은 점들을 본받아 세계 흐름에 동참했으면 합니다. 바로 이웃의 동양국가로서 지닌 저 독특한 포지션이 부럽기도 하네요.
21/03/11 19:18
수정 아이콘
음바페님인줄..
21/03/11 21:12
수정 아이콘
https://ppt21.com/humor/413180

약 한달전 음력설날엔 한국어로 인사하시기도 했는데 그냥 이런저런 인삿말하기 좋아하시는거 아닐까요?

뭐 이런거 하나하나 축하해주고 추모해주는게 정도 느껴지고 그래서 나쁘진 않은듯
벙커속에 다크
21/03/11 23:24
수정 아이콘
줄다리기 외교로 이쪽저쪽 저울질할 수 있는 시간도 점점 없어지고 있는 중으로 보이는군요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
91074 [일반] [외교] 미국-EU 공동성명과 EU의 대중국정책? [35] aurelius11258 21/03/25 11258 12
91038 [일반] [외교] 미국 외교일정 vs 중국 외교일정 (업데이트) [43] aurelius11443 21/03/23 11443 1
91030 [일반] [외교] 중국, EU 의원 10명 제재한다고 밝혀 [61] aurelius13533 21/03/23 13533 8
91027 [일반] [외교] 알라스카 미중회담을 통해 보는 중국의 세계관 [53] aurelius13288 21/03/22 13288 13
91018 [일반] [칼럼] 대만에서의 위기가 미국패권을 종식시킬 것인가? [34] aurelius13281 21/03/22 13281 12
91009 [일반] [외교] 미일, 대만 긴급사태 시 협력 검토 중 [39] aurelius11299 21/03/21 11299 9
90985 [일반] 주 프랑스 중국대사관의 국격 클라스 [74] aurelius16800 21/03/19 16800 17
90976 [일반] [기사] 북한, 말레이시아와 외교관계 단절 선언 [15] aurelius9958 21/03/19 9958 4
90932 [일반] [번역] 미일공동성명이 이례적으로 강한 워딩을 사용한 이유는? [213] aurelius16397 21/03/17 16397 16
90929 [일반] [외교] 영국, 새 국가전략백서(Integrated Review) 발간 [18] aurelius10301 21/03/17 10301 6
90926 [일반] [외교] 美 日 장관 2+2 공동성명 전문 [125] aurelius16150 21/03/16 16150 7
90917 [정치] 美, 호주에 대한 경제보복 철회 않으면 미중관계 개선 불가 [88] aurelius15338 21/03/16 15338 0
90910 [정치] 北김여정, 한미연합훈련 비난…“3년전 봄 다시 오기 어려울 것” [84] aurelius13630 21/03/16 13630 0
90893 [일반] [번역] 美 국무장관, 국방장관 공동명의 칼럼 [16] aurelius11149 21/03/15 11149 10
90855 [정치] [외교] 블링컨, 대만 민주주의정상회의 초청 검토 중 [30] aurelius9644 21/03/13 9644 0
90850 [정치] [외교] 쿼드(Quad) 정상회의 개최 결과 [45] aurelius12079 21/03/13 12079 0
90832 [일반] [단상] 클럽하우스 후기: 탈북청년들과의 대화 [22] aurelius10961 21/03/12 10961 22
90815 [일반] [외교] 프랑스 대통령, 일본에 3.11 대지진 추모 메시지 발송 [19] aurelius9415 21/03/11 9415 2
90813 [정치] [외교] 美국무부 동아태 부차관보가 권고하는 대북정책은? [75] aurelius12779 21/03/11 12779 0
90797 [정치] [도서] 세습중산층사회, 세대갈등에 대한 훌륭한 보고서 [46] aurelius12497 21/03/10 12497 0
90789 [일반] [시사] 美인도태평양사령관, 서태평양에 공격 미사일 배치 촉구 [27] aurelius10381 21/03/10 10381 2
90781 [정치] [외교] “文정부, 반중협력체 ‘쿼드 플러스’ 참여 고심”…대통령 직속 기구 인사가 밝혀 [149] aurelius19030 21/03/09 19030 0
90776 [정치] [역사] NL 운동권의 역사와 현재 [66] aurelius15485 21/03/09 15485 0
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로