1
바흐 '크리스마스 오라토리오'(BWV248) 제6부 중 마지막 곡 (제64곡)인 동시에 오라트리오 중 최종곡인 코랄 '이제 앙갚음이 다 이루어졌다(Nun seid ihr wohl gerochen)'
Nun seid ihr wohl gerochen
이제 앙갚음이 다 이루어졌다
An eurer Feinde Schar,
너희의 적 무리에 대한,
Denn Christus hat zerbrochen,
그리스도께서 부수셨으니,
Was euch zuwider war.
너희에게 대적했던 모든 것들을.
Tod, Teufel, Sünd und Hölle
죽음, 악마, 죄악 그리고 지옥이
Sind ganz und gar geschwächt;
완전히 깨졌다;
Bei Gott hat seine Stelle
이제 하나님 곁에
Das menschliche Geschlecht.
인류의 자리가 있다.
2
바흐 '크리스마스 오라토리오'(BWV248) 제1부 제4곡 아리아 (알토) '준비하라, 시온, 연모의 마음으로' (Bereite dich, Zion, mit zärtlichen Trieben)
Bereite dich, Zion, mit zärtlichen Trieben
준비하라 시온, 연모의 마음으로
Den Schönsten, den Liebsten bald bei dir zu sehn!
곧 너희 중에 보이실 미쁘고 귀한 이를!
Deine Wangen
너의 빰
Müssen heut viel schöner prangen
오늘 더욱 아름답게 치장해야하리
Eile, den Bräutigam sehnlichst zu lieben!
서두르라, 신랑을 열렬히 사랑하라 !
3
웬디 X 문정재 X 이나일 'Have Yourself A Merry Little Christmas' MV
Have yourself a merry little Christmas
즐겁고 예쁜 크리스마스 보내세요
Let your heart be light
당신 마음에 불을 밝혀요
From now on, our troubles will be out of sight
지금부터, 우리의 힘든 일은 사라질 거예요
Have yourself a merry little Christmas
즐겁고 예쁜 크리스마스 보내세요
Make the Yuletide gay
행복한 크리스마스 보내요
From now on, our troubles will be miles away
지금부터, 우리의 힘든 일들은 멀어지게 될 거예요
Here we are as in olden days
오래전 행복했던 날처럼
Happy golden days of yore
우리가 여기에 있네요
Faithful friends who are dear to us
사랑하는 믿음직스런 친구들과
Gather near to us once more
다시 가까이 함께 해요
Through the years we all will be together
세월이 흘러도 우린 모두 함께 할 거예요
If the fates allow
운명이 허락한다면요
So hang a shining star upon the highest bough
빛나는 별을 가장 높은 가지에 걸고
And have yourself a merry little Christmas now
즐겁고 예쁜 크리스마스를 보내세요
Through the years we all will be together
세월이 흘러도 우린 모두 함께 할 거예요
If the fates allow
운명이 허락한다면요
So hang a shining star upon the highest bough
빛나는 별을 가장 높은 가지에 걸고
And have yourself a merry little Christmas now
즐겁고 예쁜 크리스마스를 보내세요
4
일본의 만화 원작 애니메이션 Elfenlied의 오프닝 테마 송 '백합'(LILIUM)
Os iusti, Meditabitur Sapientiam
the mouth of the just shall meditate wisdom
의인의 입이 지혜를 생각하고
Et Lingua Eius Loquetur Iudicium
and his tongue shall speak judgment
그의 혀가 심판을 내릴 것이니라
Beatus Vir Qui Suffert Tentationem
blessed is the man who endures temptation
유혹을 견뎌낸 자 은총을 입으니
Quoniam Cum Probatus Fuerit
for, once he has been tried
시련받은 만큼
Accipiet Coronam Vitae
he shall receive the crown of life
생명의 왕관을 받을 것이다
Kyrie, Ignis Divine, Eleison
oh lord, oh holy fire, have mercy
주여, 신성한 불이시여, 불쌍히 여기소서
O Quam Sancta
oh how sacred
오 얼마나 성스러운가
Quam Serena
how serene
얼마나 고요한가
Quam Benigna
how benevolent
얼마나 자애로운가
Quam Amoena
how lovely
얼마나 사랑스러운가
O Castitatis Lilium
oh lily of purity
오 순결의 백합이여
통합규정 1.3 이용안내 인용
"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
4번 애니 음악 틀어보고 깜짝 놀랬네요, 언제 한번 들어보긴 했는데 가사도 모르고 어디에서 나온지도 몰라서 찾는걸 포기했는데,
감사합니다
(그나저나 언제부터 일본 애니에서 라틴어 노래를 쓰기 시작한 걸까요? 우리나라도 제5공화국 오프닝이나 추노 오프닝을 보면 라틴어 가사를 쓰던데
라틴어 가사를 쓰는 이유가 있을까요?)