* 영화 [옥자]관련 내용이 있습니다.


옥자에는 유독 통역과 관련한 에피소드가 두드러집니다. ALF이 서울에서 옥자를 구출한 후 ALF 단원들은 미자에게 미란다의 추악한 실상을 폭로하기 위해서 옥자를 뉴욕으로 보낼 수 있게 해 달라고 부탁을 합니다. 더 큰 대의를 위해 미자와 옥자의 협조가 필요하다는 거였죠.

하지만 미자는 이를 거절하고 옥자를 산으로 데려가겠다고 말합니다.


미자: "옥자랑 산으로 갈래요."

그런데 통역을 하는 케이(스티븐 연)는 이를 무시하고 일부러 오역을 해서 마치 미자가 ALF의 대의에 동의한 것처럼 거짓말을 합니다.


케이: "She agrees with the mission!"


케이의 이 말에 ALF 단원들은 환호합니다. 미자에게 감사의 뜻을 표하죠. 그리고 난 후 ALF 단원들이 하나 둘 씩 한강으로 점프하여 탈출을 감행합니다. 맨 마지막으로 탈출하는 케이가 미자에게 말합니다.


케이: "미자야! 그리고 내 이름은 구순범이야!"


그리고 난 후 케이도 한강으로 뛰어듭니다.

그런데 미국에서 네플릭스를 통해서 제공된 영화에서는 케이의 이 한국어 대사의 영어자막이 다음과 같이 제작되었습니다.


케이: "Mija! Try learning English. It opens new doors!" ("미자야! 영어 배워라. 새 세상이 열릴 거야!")


이것은 자막실수가 아니라 일부러 봉준호 감독이 요구한 상황이라고 합니다. 구순범이라고 하는 이름이 한국인들에게는 아주 촌스럽게 들리는 이름인데 한국계 미국인이 멋있는 영어 이름이 아니라 옥자나 미자처럼 촌스러운 한국 이름을 가지고 있다는 것으로부터 유머러스한 정서를 이끌어 내려고 한 것이지요.

하지만 영어 자막으로는 이러한 미묘한 상황을 표현한 방법이 없었다고 합니다. 그래서 아예 대놓고 저렇게 엉뚱한 오역을 내보내도록 했다는 겁니다. 마침 영화 내에서도 일부러 오역을 해서 미자의 의견과 반대되는 상황이 벌어지도록 했고 나중에 이를 알게 된 제이(폴 다노)가 케이를 응징하는 장면이 나오는데 봉 감독도 영화 밖에서 특히 미국 관객들에게 짖궃은 장난을 친 것입니다.

이건 제 생각입니다만 어쩌면 한국인들은 모두 영어를 배우는데 열심일거라는 미국인들이 한국인들에게 가지고 있을 전형적인 편견을 비틀려는 의도도 있던 게 아닌가 합니다. 아마 한국어를 모르는 미국인들은 철썩같이 케이가 본인 이름이 구순범이라고 말한 게 아니라 저렇게 미자에게 영어공부 하라고 말했을 거라고 믿었을 겁니다.


아무튼 통역은 신성합니다. 통역가지고 장난하면 응징당합니다...--;;