PGR21.com
- 자유 주제로 사용할 수 있는 게시판입니다.
- 토론 게시판의 용도를 겸합니다.
Date 2014/03/23 13:10:37
Name Neandertal
Subject [일반] 영영사전계의 이단아 - 콜린스 코빌드 어드밴스드 사전...
영어를 공부할 때 영영사전이 중요하다는 것은 다들 알고 계실 겁니다. 하나의 단어라고 하더라도 영한사전으로 그 단어에 해당하는 한국어 뜻만 알고 있을 경우는 한국적인 맥락에서만 그 단어를 이해하게 되는 위험이 있어서 실제로 영어로 말을 하거나 글을 쓸 때 해당 단어를 잘못 사용하게 되는 경우가 있을 수 있습니다. 그러기 때문에 모르는 단어가 나오는 경우 한영사전으로 한국어 뜻도 알아야 하지만 영영사전도 보면서 그 단어가 영어에서 쓰이는 정확한 맥락을 파악할 필요가 있습니다. 그리고 영영사전에 나오는 예문들을 잘 활용하면 영작을 하는데도 상당한 도움이 되곤 합니다. 영영사전에 나오는 예문들은 그 단어를 해당 뜻에 가장 맞게 표준적으로 사용한 예들이기 때문에 그런 예문들을 참고하여서 해당 단어를 사용하면 거의 가장 정확하게 그 단어를 사용한 것이 되지요.

대표적인 영영사전들로는 옥스퍼드 영영사전, 롱맨 영영사전, 캠브리지 영영사전 등이 있습니다. 이 사전들은 말 그대로 표준적인 사전들이 되겠습니다. 즉, 영어 단어의 품사와 뜻을 설명하고 해당 뜻에 해당되는 예문을 실어주는 형태들이지요. 그런데 이런 영영사전들과는 좀 접근이 다른 사전이 있으니 바로 콜린스 코빌드 영영사전입니다. 이 사전은 특히 비 영어권 사람들이 이해하기 쉽도록 단어의 뜻 자체를 상황에 맞게 풀어서 설명을 해 줍니다. 그래서 이 사전을 활용하게 되면 단어의 뜻을 기계적으로 풀어 쓴 사전들에 비해서 해당 단어를 더욱 쉽게 이해할 수 있는 장점이 있습니다.

예를 들어서 단어 modest의 경우...

한영사전은…
modest
형용사
3. [사람, 특히 여자나 옷이 얌전한, 수수한]

이 단어의 세 번째 뜻으로 위처럼 [사람, 특히 여자나 옷이 얌전한, 수수한]으로 풀고 있습니다.


일반적인 영영사전 가운데 가장 좋다고 평가를 받고 있는 옥스퍼드 영영사전인 경우 이 세 번째 뜻으로...
modest  (adj.)
3. (of people, especially women, or their clothes) [shy about showing much of the body; not intended to attract attention, especially in a sexual way]: (예문) a modest dress

라고 설명하고 있습니다. 옥스퍼드 영영사전에서는 한영사전에서는 알 수 없었던 이 단어의 사용 맥락 즉, 여자나 옷이 얌전하고 수수하다는 것은 그 안에 [(여자가) 몸의 많은 부분을 보여주기를 꺼려하는 심리상태인, 그리고 성적인 면에서 주의를 끌지 않고자 하는 의도를 가진]이라는 맥락이 있음을 확인할 수 있습니다.


그런데 이 단어를 콜린스 코빌드 영영사전에서 확인해 보면...

4. [You can describe a woman as modest, when she avoids doing or wearing anything that might cause men to have sexual feelings towards her. You can also describe her clothes or behavior as modest],
(예문) Asian women are more modest and shy, yet they tend to have an inner force.

이런 식으로 아예 modest라는 단어가 쓰이는 상황을 풀어서 문장으로 설명해 주고 있습니다. 위의 설명을 읽어보면 [여자가 자신을 향해서 성적인 감정을 불러일으키는 것을 피하고자 하는 식으로 행동하거나 옷을 입을 때 그 여성 자체를 modest하다고 할 수도 있고 그녀가 입는 옷이나 행동이 modest하다고 할 수도 있다]는 것을 알 수 있습니다. 이런 식으로 콜린스 코빌드 영영사전은 매 단어들을 풀어서 설명해 주고 있어서 원어민이 아닌 사람들이 영어 단어의 기본 뜻과 그 사용 맥락을 확인하는데 아주 유용하게 편집되어 있습니다.


제 생각에는 상황이 된다면 옥스퍼드 영영사전 같은 표준적인 영영사전 하나와 콜린스 코빌드 영영사전을 같이 구비하여 서로 비교하면서 공부하는 것이 좋은 영어학습방법이 될 것 같습니다만 옥스포드 Advanced Learner’s Dictionary 같은 경우 최신 판이 34,120원, 모바일 앱이 포함된 코빌드 콜린스 Advanced Dictionary 최신 판 같은 경우는 가격이 무려 53,110원이나 돼서 상당한 부담이라는 것이 문제이긴 합니다.

모든 것이 다 돈이네요...ㅠㅠ

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
14/03/23 13:13
수정 아이콘
6대 영영사전
롱맨, 옥스퍼드, 코빌드, 맥밀란, 캡브릿지, 웹스터

참고하세요
14/03/23 13:16
수정 아이콘
Neandertal
14/03/23 16:06
수정 아이콘
이 정보는 아주 유용할 것 같네요...^^
돈 들이고 사전 살 필요가 없겠습니다...^^
14/03/23 13:20
수정 아이콘
영영사전 보는 법은 여러가지가 있을 수 있는데 그중 제 방법은

https://ppt21.com/pb/pb.php?id=freedom&no=40688&divpage=7&sn=on&ss=on&sc=on&keyword=flowers

참고하세요
14/03/23 14:38
수정 아이콘
네이버 영영사전이 콜린스라고 알고 있습니다.
Neandertal
14/03/23 16:02
수정 아이콘
그러고 보니 정말 그렇네요...큰 돈 들이면서 사전 살 필요가 없을 수도 있겠습니다...
저는 개인적으로 손으로 넘기는 종이책의 맛을 좋아하긴 합니다만...--;;;
삼공파일
14/03/23 15:06
수정 아이콘
처음 영어공부할 때 콜린스 코빌드 샀는데 영한사전 식의 definition에만 익숙해서 좀 당황스러웠던 기억이 나네요. 그 때는 단어랑 뜻만 외우면 되는 줄 알고 정말 그 단어를 쓸 줄 알아야 그 단어를 안다는 사실을 몰랐어요 ㅠㅠ 그런 의미에서 네이티브 아닌 사람들에게 중요한 영영사전인 것 같아요.
Neandertal
14/03/23 16:23
수정 아이콘
그런 점에서 동의어 사전이나 연어사전 같은 것도 잘 활용할 필요가 있지요...^^
azurespace
14/03/23 15:33
수정 아이콘
콜린스 코빌드 시리즈가 확실히 외국인이 공부하기에는 좋은 사전이라고 봐요.
온니테란
14/03/23 16:47
수정 아이콘
한때 영어공부 계속해서..
옥스퍼드 8th랑 롱맨 5th, 그리고 맥밀란 알라딘문고에서 5000원 떨이로 팔때 하나사서 3개 소장중이네요 +_+
콜린스같은 if 스타일은 저랑 안맞아서.. 옥스퍼드쪽으로 자주 봤었어요~
Neandertal
14/03/23 16:52
수정 아이콘
옥스퍼드 영영사전 굉장히 좋은 사전입니다...
개인적으로 표준적인 포맷의 영엉사전에서는 1위라고 생각합니다...^^
케이아치
14/03/24 15:51
수정 아이콘
고등학교 입학할때 사서.. 아직도 사용하고 있는 사전이네요. 이 사전만의 특징이 살아 있는 좋은 사전이라고 생각합니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
50645 [일반] 한때 개그콘서트의 아성을 무너뜨렸던 웃찾사 [44] Duvet14005 14/03/24 14005 1
50644 [일반] 토익 RC 문제 하나... [77] Neandertal5799 14/03/24 5799 0
50643 [일반] 인간 인큐베이터 [50] 미모진6817 14/03/24 6817 13
50642 [일반] 관심법은 왜 지양되어야 하는가 [391] 절름발이이리20466 14/03/24 20466 33
50641 [일반] 아라타와 일상, 그리고 말티엘 [15] AraTa_Higgs5016 14/03/24 5016 2
50640 [일반] 홍대광/권지안/엠블랙/이규호의 MV와 이승환의 티저가 공개되었습니다. [11] 효연광팬세우실4348 14/03/24 4348 0
50639 [일반] 정도전 24화 후기 [51] 해원맥13803 14/03/24 13803 6
50638 [일반] 의도치 않게 나의 정체성을 확인하게 됨에 대하여 [45] 삭제됨8407 14/03/23 8407 10
50637 [일반] 더럽게 재수없던 운좋은 하루. [47] 굼시8318 14/03/23 8318 44
50636 [일반] [영화공간] 내가 사랑한 한국영화 속 최고의 영화음악 TOP12 [42] Eternity9112 14/03/23 9112 7
50635 [일반] 고속도로 첫 주행 잘하고 왔습니다^^ [14] 카스트로폴리스4516 14/03/23 4516 1
50634 [일반] 예능인으로서 홍진호의 단점과 한계 [36] Duvet10091 14/03/23 10091 0
50633 [일반] 발가벗고 뛰는 공중파 [46] 어강됴리10941 14/03/23 10941 18
50632 [일반] msg 같은 프로그램 <이영돈PD의 먹거리 X파일>에 대한 고찰 [33] Alan_Baxter6303 14/03/23 6303 5
50631 [일반] [야구] 임창용의 마이너 강등. 어쩌면 삼성으로 올지도 모르겠습니다. [41] 저 신경쓰여요7133 14/03/23 7133 0
50630 [일반] 참을 수 없는 펌글의 가벼움 [708] 20880 14/03/23 20880 35
50629 [일반] 영영사전계의 이단아 - 콜린스 코빌드 어드밴스드 사전... [12] Neandertal19109 14/03/23 19109 5
50628 [일반] 정도전 5화 다시보기 [9] 해원맥16341 14/03/23 16341 3
50627 [일반] 오 대위 영혼이 노 소령을 풀어주라 했다” [62] 짤툴라7137 14/03/23 7137 0
50624 [일반] 아이에게 현실이 마법이 아니게 될 때 [3] 인간흑인대머리남캐4400 14/03/23 4400 3
50623 [일반] 유게에 올리고 싶은 몇가지 정치 유머들. [5] 곰주4790 14/03/23 4790 11
50622 [일반] 김치찌개의 오늘의 메이저리그(클레이튼 커쇼 6.2이닝 7K 1실점) [2] 김치찌개4685 14/03/23 4685 0
50621 [일반] 한 인생의 실패인가, 미래사회의 어두운 전조인가 - 쿠로코의농구 협박사건 [17] legend11143 14/03/23 11143 10
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로