PGR21.com
- 경험기, 프리뷰, 리뷰, 기록 분석, 패치 노트 등을 올리실 수 있습니다.
Date 2019/05/29 20:47:55
Name 윤정
Subject [기타] 패스 오브 엑자일 한글화 잘 됐네요.jpg





내일 프리 오픈하는데 이미 영문클라에 업데이트 되어있길래 혹시나 하고 검색해보니 누군가 이미 한글화 패치를 적용했네요.
반응을 보니 가끔 오역이 존재하는 것 같은데 처음 해보려는 저한테는 크게 와닿지 않고
일단 게임 진행하는데 큰 불편함이 사라진 것 같네요.
폰트도 나름 이쁜 게 가독성 크게 해치지 않고 나쁘지 않은 것 같네요.

오픈 예정시간은 5월 30일 14시라고 합니다.
참고로 지금 한글 닉네임을 만들 수 있는데, 검열이 안되는 상태라 아마 오픈 직후에 개판 일 것 같습니다..




통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
나른한날
19/05/29 21:01
수정 아이콘
이 게임 프리에요?
요그사론
19/05/29 21:04
수정 아이콘
기본 무료에 편의성 기능등을 유료로 파는걸로 압니다.. 창고 크기라던가로
Naked Star
19/05/29 21:05
수정 아이콘
대충 롤이랑 비슷하죠
인게임은 문제없이 할수 있고 필요에 따라 창고나 스킨이나 구매하는 수익모델입죠
Lazymind
19/05/29 21:46
수정 아이콘
플레이 자체는 프리. 제대로 하려면 창고는 구매해야합니다 ( 대충 3만원 안으로 해결가능)
Naked Star
19/05/29 21:07
수정 아이콘
스킬 이름 완전 번역이면 poe위키 뒤질때 쪼까 헷갈리겠는데 크흑
열혈둥이
19/05/29 21:19
수정 아이콘
저번에 해봤는데 롤북미서버 하는 느낌이라 도저히 못하겠더라구요. 핑해결되면 꼭 해보고싶습니다.
Chronic Fatigue
19/05/29 21:45
수정 아이콘
한글은 좀 이질감이 심해서 영어로 하고싶고
카카오 운영이 좀 반신반의 느낌이라 이전을 안 하고 싶은데
그러자니 한국 게이트웨이가 너무 탐나고
아 내일이 오픈인데 갈등중입니다 ....
...And justice
19/05/29 22:23
수정 아이콘
기존 poe싸이트에서 영어로 한글 게이트웨이만 사용할 수 있나요?
음 그리고 기존 poe 계정 카카오로 옮겨주나요? 이거 다시 하긴 해야겠는데..흐흐
유자농원
19/05/29 23:15
수정 아이콘
확실하진 않은데 원한다면 기존계정을 카카오로 옮겨는주고
카카오에서는 망할때쯤엔 다시 옮겨줄수도 있고 아닐수도 있을 것 같습니다.
Lazymind
19/05/29 23:22
수정 아이콘
영문판으로 한글게이트웨이는 불가능합니다.
한글 게이트웨이를 쓰려면 반드시 카카오계정을 사용해야합니다.
계정이전은 내일부터 진행될겁니다.
19/05/29 22:25
수정 아이콘
문제는 일부 번역이 예전 다키스트 던전 생각나는 수준으로 동떨어져 있어서, 아직 좀 다듬어야 할 게 남았다 싶습니다.
Lazymind
19/05/29 23:23
수정 아이콘
이거 MORE랑 INCREASE 같은건 어찌 번역해놨을지 궁금한..
키리하
19/05/29 23:24
수정 아이콘
기대중입니다 영어의 압박없이 드디어..
김티모
19/05/29 23:39
수정 아이콘
아 트위치 프라임 유저인 분들은 카카오로 옮기시기 전에 치장 아이템 받구 가세요. 옮기고나서 받아지는지 불명이라 미리 받고 가시는게 좋을 듯 합니다.
Tyler Durden
19/05/30 00:17
수정 아이콘
디아3 폰트같군요 크크
19/05/30 00:26
수정 아이콘
모바일 겜인가요?
19/05/30 01:00
수정 아이콘
몇 일 전에 알게된 게임인데 마침 곧 한국 서비스를 한다니까 기대하고 있는 중입니다.
유튜브 리뷰 보니까 사람들이 디아3에서 기대한 게임성이 이 게임에서 보인다고 하더라구요.
암드맨
19/05/30 01:13
수정 아이콘
이거 딱 옛날에 좀 해봤는데 상당히 매니악하긴합니다.
디아2 기대하고 들어가신분들중에 1/3 정도 생존하실거라 생각합니다.
불같은 강속구
19/05/30 01:34
수정 아이콘
이거 ps4버전도 있던데 카카오도 패드 지원하나요?
수지느
19/05/30 01:50
수정 아이콘
반드시 명심하십시오
1회차는 무조건 가이드 따라서 키우셔야합니다
보통의 상식으로 키우면 액트도 다 못밀고 망캐로끝남
냠냠주세오
19/05/31 01:56
수정 아이콘
가이드는 어디서 검색해서 보나요???
수지느
19/05/31 07:39
수정 아이콘
poe 네이버카페가 일단 한글이니 초보땐 편할거에요
좀 경력쌓이면 해외사이트도 있구요
영혼의공원
19/05/30 08:31
수정 아이콘
사전예약은 끝났나 보네요 한번 해보고 싶네요 기대중
skatterbrain
19/05/30 08:47
수정 아이콘
디아3에서 기대한 게임성(디아2를 바탕으로 한)을 볼 수 있기는 하던데, 많이 매니악해서 디아2 생각하고 가시면 안됩니다.
19/05/30 09:06
수정 아이콘
서버는 상관없고 설치는 그냥하면 되는건가요? 카카오 페이지에 계정 만드는거나 뭐 그런게 전혀 없던데...
Albert Camus
19/05/31 14:06
수정 아이콘
설치 후 생성하시면 됩니다. 서버는 중국같은 예외케이스 빼고 하나 일거에요.
스타카토
19/05/30 09:57
수정 아이콘
드디어 오늘이군요!!!!!
엄청 기대됩니다!!!
쿠엔틴
19/05/30 11:28
수정 아이콘
카카오 폰트까지 적용된걸 보니 되게 괜찮더라구요.
엔피시 대사들도 개성 살려서 잘 번역 한 것 같고 맘에 들었습니다.
검수만 살짝 더 하면 번역은 성공적인 것 같아요
멀고어
19/05/30 13:31
수정 아이콘
카카오가 정보 제공을 참.. 못하는듯
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
65986 [LOL] LEC W3 D1 후기 [14] 삭제됨5732 19/06/22 5732 0
65985 [기타] [PS4] 몬스터 헌터 월드 : 아이스본 1차 베타 후기. [4] 김티모7280 19/06/22 7280 0
65984 [LOL] 너구리 + 쇼메이커 쌍캐리. 드디어 킹존을 잡다. [64] Leeka11236 19/06/21 11236 0
65983 [기타] 이달의 스위치 소식들 [55] Cand9012 19/06/21 9012 1
65982 [LOL] TFT 앞으로의 패치 방향 [41] 마빠이9286 19/06/21 9286 0
65981 [LOL] LCK 4황의 대결! 재미없는 LCK의 시대는 끝났다! - 3주 3일차 1경기 후기 [19] Leeka7565 19/06/21 7565 1
65980 [기타] 도타 언더로드 오픈베타 시작 [71] 얼음다리9450 19/06/21 9450 1
65979 [공지] 회원님들 엄청 중요한 일이에요 이것 좀 봐주세요 [45] 박진호8223 19/06/21 8223 57
65978 [LOL] 바텀차이! 진짜 바텀차이. - 3주 2일차 후기 [47] Leeka11019 19/06/20 11019 1
65977 [LOL] 롤 꼴라시코, 여러분들은 어떻게 보십니까 [110] roqur11010 19/06/20 11010 2
65976 [LOL] 19 유럽 롤드컵 일정이 공개되었습니다. [12] Leeka6908 19/06/20 6908 0
65975 [스타1] 두 가지 투표가 공홈 토론장에 올라왔습니다. [21] 유자농원9529 19/06/20 9529 2
65974 [LOL] 진에어와 KT에 대한 잡담 [24] Leeka9164 19/06/20 9164 3
65972 [LOL] 주목 할만한 경기가 많은 앞으로의 일주일 기간 [19] 신불해10248 19/06/20 10248 22
65971 [LOL] 센고쿠게이밍 개막전 승리! 블랭크 하이라이트+인터뷰 [16] 서린언니10052 19/06/20 10052 3
65970 [LOL] 상체는 진짜다! 담원! - 3주 1일차 후기 [18] Leeka7422 19/06/19 7422 1
65969 [LOL] 팬들과 함께하는 인터뷰 [9] eunviho6081 19/06/19 6081 1
65968 [LOL] 진짜 위기?. 9위를 달성한 SKT [71] Leeka15289 19/06/19 15289 5
65967 [LOL] SKT는 서브멤버를 적극적으로 써야합니다 [49] 내일은해가뜬다9758 19/06/19 9758 3
65966 [LOL] 기복이 심한 skt [36] 오안오취온사성제8351 19/06/19 8351 1
65965 [기타] 삼탈워 추천 공략 [2] 겨울삼각형8563 19/06/19 8563 0
65964 [LOL] '보는 재미'가 없으면 팬이 안티가 될 수도 있습니다. [213] 삭제됨12224 19/06/19 12224 11
65963 [LOL] 6월 18일 ESPN 글로벌 파워 랭킹 & 번역과 코멘트 [21] 다크템플러9067 19/06/19 9067 1
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로