신곡 How you like that 의 뮤비 제작 영상이 유투브에 있길래 낼름 가져와봅니다.

다들 까불까불하고 귀척귀척하는데 하염없어 예쁘네요 크크

보시고 여러분은 어떠신지 How you like that pgr you guys?














다음은 사족입니다. 뱀다리라서 스킵하실 분은 스킵 중요한건 영상!!

날 완전히 쓰러뜨려야했어(정확한 워딩은 아니고 이런 가사 나오는데), 이어서
Look up in the sky.
It's a bird, it's a plane

요게 미국사람들이 많이 쓰는 구어체라 네이티브들은 그냥 알아듣는다고 합니다.
영화 마블인가 아니면 슈퍼맨인가에 나오는 대사인데, 블라블라 중간 생략하고 여튼 결론은

'날 완전히 쓰러뜨려야 하지. 그렇게 못했으니까 난 다시 날아올라 어쩌구저쩌구(널 복수할 파멸시킬 힘을 갖게 됐어) 머 대충 이런 느낌이라고


그리고 궁금한거 How you like that 이란 제목을 어떻게 해석하느냐

디씨갤에서 여러 의견을 보고 지인 네이티브한테도 물어봤는데 일단 돌아오는 대답은

직역 '얼마나(어떻게) 저걸 좋아해'
의역 '저런걸 어케 좋아하니' '저딴게 좋아'

게임에서도 많이 쓰는 용어라고..

take that! 먹어봐
how you like that (먹어보니) 맞 좀 어때 크크크


요런 두가지 뉘앙스로 받을 수 있다고..

그냥 담백하게 Hou (do) you like that?=What do you think of that?
해서 '저거 어떠십니까(어떠셔)'=저거 어떻게 생각하십니까(어떠셔)

결국 비슷비슷한 의미인데 뉘앙스를 중의적으로 또는 가사 맥락적으로 받으면 된다는 응? 그냥 어떠셩 이게 아닐까하는 크크크