- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2021/04/08 10:34:13
Name 모찌
Subject [질문] 가슴이 웅장해진다 느낌을 일본어로 뭐라 할까요?
제가 자주 듣는 베이스 커버 채널이 일본사람이라 드립을 치고 싶은데 그냥 번역이 돌리면 이 맛이 안살것 같아서 최대한 비슷한 느낌을 내려면 뭐라고 하는게 좋을까요?

구글 번역기 돌리면 이렇게 나옵니다.

胸が壮大になる。

구글 검색이랑 하이네이티브에서 찾아봐도 질문이 없어서 일본어 고수님들 도움이 필요합니다!

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
이빨곰
21/04/08 10:40
수정 아이콘
胸が熱くなる
21/04/08 10:42
수정 아이콘
아 뜨거워진다라고 하면 되는군요! 피가 끓는다 이런 느낌으로.
醉翁之意不在酒
21/04/08 11:18
수정 아이콘
가슴이 커진다는 뜻과 연결해서 하려면 胸が膨らみます도 될거 같아요.
가슴이 부풀어오른다는 뜻으로 희망과 기대로 가슴이 벅찬다는 뜻입니다.
21/04/08 14:03
수정 아이콘
이게 뜨거워진다보다 좀 더 가까운 표현같네요.
바닷내음
21/04/08 12:16
수정 아이콘
어차피 한국말로도 원래 없는 말을 드립치려고 만든 형태라 그 드립의 뉘앙스를 살리려면 구글 번역기 그대로 가셔도 될것같아요
어차피 드립이라면 정식적인 표현으로 안가시는게 더 묘미가 아닐까 싶습니다 크크
21/04/08 14:03
수정 아이콘
그렇군요. 웅대해진다도 못알아 듣진 않을것 같은데 특이한 표현이라 생각할지도?
바닷내음
21/04/08 15:44
수정 아이콘
좀 애매한게 외국인이 무네가소다이니나루 라고 하면 이 사람이 일본어를 완벽하게 몰라서 특이한 표현을 쓰는구나... 라고 생각할텐데
네이티브가 저 표현을 쓰면 드립치느라고 꼬는구나 라고 생각할것같습니다 크크. 앞뒤 문맥도 있고 하니 무슨 말인지는 알아듣습니다
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
공지 댓글잠금 [질문] 통합 규정(2019.11.8. 개정) jjohny=쿠마 19/11/08 33609
공지 [질문] [삭제예정] 카테고리가 생겼습니다. [9] 유스티스 18/05/08 51394
공지 [질문] 성인 정보를 포함하는 글에 대한 공지입니다 [37] OrBef 16/05/03 91505
공지 [질문] 19금 질문은 되도록 자제해주십시오 [8] OrBef 15/10/28 117823
공지 [질문] 통합 공지사항 + 질문 게시판 이용에 관하여. [22] 항즐이 08/07/22 157470
154496 [질문] 건물 리모델링 기간에 세입자에게 사무실을 옮겨달라고 해야 하는데... [1] 약쟁이84 21/04/19 84
154495 [질문] 미국의 양적완화는 나에게 어떤 영향을 미칠까요? [2] 168 21/04/19 168
154494 [질문] 미국에 있는 친구에게 기프티콘 등 선물이 가능할까요? [2] StondColdSaidSo128 21/04/19 128
154493 [질문] 인터넷 만화 찾아요~ [1] moqq92 21/04/19 92
154492 [질문] 하드 복원을 했는데 파일을 읽지 못합니다 [2] 틀림과 다름226 21/04/18 226
154491 [질문] 실업급여 질문입니다. [6] 지구특공대332 21/04/18 332
154490 [질문] 땀 흘리는 운동할 때 쓰기 좋은 선크림 추천 좀 부탁드립니다! [4] 행복을 찾아서212 21/04/18 212
154489 [질문] 생후 50일 새끼 강아지 분양받았는데 밥을 안먹는데 어떻게 해야할까요 [1] 개념은?490 21/04/18 490
154488 [질문] 동탄에서 서울출퇴근 질문입니다. [7] 마제스티376 21/04/18 376
154487 [질문] pes2018 위닝일레븐 질문입니다 유지태.74 21/04/18 74
154485 [질문] [쿠키런킹덤] 모험덱 육성 질문 본좌123 21/04/18 123
154484 [삭제예정] [나눔] 로스트 아크 하시는분? [2] 첫걸음295 21/04/18 295
154483 [질문] 요새 피쟐 게시글이 많이 줄지 않았나요? [12] 할매순대국846 21/04/18 846
154482 [질문] 다이어트시 근력운동과 단백질 섭취에 관해서 질문입니다. [5] 개떵이다343 21/04/18 343
154481 [질문] 직장 선택 고민입니다... [6] M270MLRS526 21/04/18 526
154480 [질문] 21:9 모니터 두제품중 어느게 나을까요 [1] 날아라 코딱지231 21/04/18 231
154479 [질문] 야알못 질문 [16] 醉翁之意不在酒815 21/04/18 815
154478 [질문] 일체형PC 둘중에 뭐가 나을까요? [3] 회전목마389 21/04/18 389
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로