- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2017/11/15 03:38:44
Name   순이안녕
Subject   영문번역 좀 부탁드리겠습니다
getting over it에 관한 글을 준비중에 좌절감의 11가지 맛이라는 글을 인용할건데

영어가 짧아서 일단 질문을 먼저 올립니다..

1. Nearly There, But Not Quite
2. Start Over
3. There And Back Again
4. Are We There Yet?
5. Going Nowhere
6. Going There Is Not Allowed
7.no luck
8. Others Can Get There, But I Can’t
9. I Don’t Know What The First Step Is
10. I Am There, But So Is My Opponent (A Draw)
11. We’ve Been Here Before


원문은
http://www.foddy.net/2017/01/eleven-flavors-of-frustration/
입니다 부탁드리겠습니다 감사합니다



퀴로스
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
17/11/15 04:27
그냥 번역기만 돌려도 대략 나올텐데요.. 부족하나마 일단 써 봅니다.
부족한 부분은 다음번에 답 다실분에게 패스~

1. Nearly There, But Not Quite ==> 거의 근접했지만, 확실하진 않음
2. Start Over ==> 다시 시작
3. There And Back Again ==> 다시 또 다시
4. Are We There Yet? ==> 아직 거기 못갔나요?
5. Going Nowhere ==> 아무데도 못 감
6. Going There Is Not Allowed ==> 거기 가는건 허용되지 않음
7. no luck ==> 불운...
8. Others Can Get There, But I Can’t ==> 다른사람들은 갈수 있어도 나는 못감 ㅜㅜ
9. I Don’t Know What The First Step Is ==> 나는 첫단계가 무언지 모르겠음
10. I Am There, But So Is My Opponent (A Draw) ==> 나는 거기 가 있지만, 내 상대도 거기 있음(비김)
11. We have been Here Before ==> 우리는 이전에도 여기에 있었음
순이안녕
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
17/11/15 04:43
뉘앙스는 알겠는데 제가 영어가 부족해서 그걸 격관적으로 설명하기가 부족해서 질문을 올리게 되었습니다

고생해주셔서 감사합니다 :)
퀴로스
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
17/11/15 05:05
너무 문장으로만 해석하다보니 좀 어색하게 보이네요. 링크 보면서 조금더 정제된 표현을 생각해 보고 있습니다.
TheLasid
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
17/11/15 06:15
(수정됨) 이런 건 그냥 의역하시죠...소제목까지 빡빡하게 번역하면 재미도 없고 의미 전달도 안 되요. 저대로 하라는 말씀은 아니고 저라면 이런 식으로 하겠습니다.

1. 성공이 눈앞인데 실패함
2. 처음부터 다시
3. 출발선으로 되돌아가야 함. 그러고 나서 처음부터 다시
4. 생각보다 되게 오래 걸리네...
5. 진척이 아예 없음
6. 금지된 욕망
7. 재수 더럽게 없네
8. 남들은 다하는데 나만 못 하네
9. 뭘 해야 할지 1도 모르겠다.
10. 목표 달성! 근데 점마도 성공했네...
11. 이거 전에 했던 건데...
시나브로
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
17/11/15 08:06
찰져요 크크크
순이안녕
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
17/11/15 08:43
오오 좋네요 감사합니다!! :)
Proactive
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
17/11/15 09:39
TheLasid님과 동일한 의견입니다만...
1. Nearly There, But Not Quite 거의다 왔는데 조금 모자라
2. Start Over 다시 해
3. There And Back Again 처음부터 다시
4. Are We There Yet? 다왔어?
5. Going Nowhere 제자리
6. Going There Is Not Allowed 너는 안돼
7.no luck 재수가 없네
8. Others Can Get There, But I Can’t 다른 사람은 다하는데 왜 나는 안되지?
9. I Don’t Know What The First Step Is 뭐부터 해야할지...
10. I Am There, But So Is My Opponent (A Draw) 나는 했는데 내 상대도 했네
11. We’ve Been Here Before 삽질
김철(33세,무적)
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
17/11/15 10:47
금지된 욕망 크크크크크크
유지애
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
17/11/15 18:43
There and back again은 호빗에서 나온건데 갔다가 돌아옴 정도가 더 나을 것 같습니다
are we there yet도 영화 레퍼런스인데 정확히 어디서였는지는 기억 안나네요
웨인루구니
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/02/18 22:11
구글하니까 are we there yet? 은 아직 멀었어요? 라는 영화 제목이네요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
공지 통합 규정 2017.5.5. release 유스티스 17/05/05 9429
공지 성인 정보를 포함하는 글에 대한 공지입니다 [37] OrBef 16/05/03 28443
공지 19금 질문은 되도록 자제해주십시오 [8] OrBef 15/10/28 52449
공지 통합 공지사항 + 질문 게시판 이용에 관하여. [22] 항즐이 08/07/22 97477
116519 어제 컬링 경기중 질문입니다. [4] 굼치56 18/02/24 56
116518 드래곤볼 파이터즈 필살기 질문 Love.of.Tears.31 18/02/24 31
116517 (컴퓨터 바이러스 관련)블리자드앱 오류 관련 질문드립니다. [1] 123446 18/02/24 46
116516 해외 판매 결재 관련 문의 드립니다 [2] RnR40 18/02/24 40
116515 무선청소기 다이슨 vs gtech [7] 어센틱293 18/02/24 293
116514 배그 ㅡ 배린이가 질문이 있어 몇가지 드리게 되었습니다. [8] 조이261 18/02/24 261
116513 가정용 cctv 추천 부탁드립니다 덴드로븀52 18/02/24 52
116512 아파트 매매시 잔금을 저당권 대출금으로 갚는 것이 가능할지요...? [1] nexon131 18/02/24 131
116511 남자애기(6살)들이랑 놀만한곳 추천해주세요 cs77 18/02/24 77
116510 차음성 쩌는 커널형 이어폰 [4] Syncnavy229 18/02/24 229
116509 태블릿으로 그림같은거 그리시는 분 있으신가요 [1] 태연이58 18/02/24 58
116508 지구 원주 [2] 니오154 18/02/24 154
116507 급질문 드립니다. 부의금 관련. [10] 내딸채연이388 18/02/24 388
116506 라식수술 해보신분들께 질문이 있습니다. [4] 레너블157 18/02/24 157
116505 이 컴퓨터 가성비 좋은가요? 너무 싸서 좀 이상한데.... [15] 무가당882 18/02/24 882
116504 [하스스톤] 친선퀘 하실 분 있나요?(완료) [4] TheLasid92 18/02/24 92
116503 메인보드 수은전지 교체 후 랜카드가 안잡힙니다(해결됨) a door89 18/02/24 89
116502 TV프로 '맛있는 녀석들' 한입만에 걸릴 확률이 궁금합니다. [10] 모라토리움747 18/02/24 747
116501 유투브에서 음원 다운로드 사이트 중에서 앨범 커버까지 자동으로 해주는 사이트 아시는분 [2] PENTAX81 18/02/24 81
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로