PGR21.com
- 자유 주제로 사용할 수 있는 게시판입니다.
- 토론 게시판의 용도를 겸합니다.
Date 2020/07/01 14:56:43
Name 김티모
File #1 k852630110_1.jpg (398.9 KB), Download : 63
Subject 파이브 스타 스토리 15권이 정발되었습니다. (수정됨)


표지는 마마도아 유조타의 파티마 오로라입니다.

번역자가 또 바뀌었습니다. 벌써 다섯번째인데요

선정우(1~9)-강준규(10~11)-이혜진(12)-이수경(13~14)-김동욱(15)

김동욱씨는 죠죠 스톤 오션 후반부/스틸 볼 런 정발판을 번역한 분입니다. 트위터에서 이번 권부터 맡는다 하시는걸 보면 쭉 맡으실 확률이 높고요. 번역한 대사들 죽 트윗하시는거 보니 좋아하는 작품 번역 맡아서 신이 나신 모양입니다. 대타라고 하시는 거 보니 이 작품이 번역하기 드러운건 맞나 봅니다. 중간중간 설정 페이지 들어가서 깨알같은 글자 수백자씩 박아넣어야 하고... 그림칸 안팎으로 작가 독백도 엄청 들어가고 각주도 거의 두세 페이지당 한두개씩 들어가질 않나.

아무튼 번역자가 또 바뀌어서 문제가 되는것은 아이샤의 새 성이 벌써 세번째 버전이 생겼다는 거죠.

루마->루모어->루머(...) 영문스펠이 rumor인가 봅니다. 매 권 빠지지않고 한두 컷이라도 등장하는 작중 최중요 등장인물 이름인데 번역에 약간의 오류가 있더라도 헤르미온느처럼 고정을 시켜야 하는게 아닐까 하는데 말이죠. 대부분 독자는 아이샤의 성은 코단테로 알고 있으니 별로 상관없는것 같기도 하고... 까지 쓰고 보니 쿠 판 시마는 구 번역 그대로 갔네요?(중국계 이름 公藩司馬이라 궁(쿵) 퐌 쓰마가 올바른 발음입니다.) 똑띠 합시다 번역자님 ㅠㅠ

아무튼 이번 권부터 작가는 떡밥 풀기를 시작했습니다. 전반부에는 오래도록 미등장 상태였던 파르쉐트와 욘에게 할애하고, 후반부는 현실세계의 합스부르크와 비견될 만큼 개족보인 성단내 왕족들의 족보풀이 부터 시작해서 바뀐 설정 설명하기, 먼지쌓인 구 설정 다듬기, 그 와중에 일어난 오류들 뭉개고 넘어가기, GTM 디자인 공개 등등...

현재 일본에서는 16권 분량에 몇달 못 미치는 정도를 남기고 코로나 때문에 본편은 휴재중인데, 휴재 와중에도 뉴타입에 그간 누적된 떡밥들을 다 풀어대고 있습니다. 조만간 연재도 다시 재개한다고 하니 보는거 포기 안 하신 분들은 즐거움을 이어가실 수 있을 것 같네요.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
퍼플레임
20/07/01 14:57
수정 아이콘
이거...무슨 내용이었더라..
덴드로븀
20/07/01 15:01
수정 아이콘
로봇이랑 사람 나오는 만화...
abc초콜릿
20/07/01 15:00
수정 아이콘
이거 중전기 엘가임 외전으로 나와서 대체 언제 쯤 끝나는 걸까요. 엘가임이 제타건담보다 전에 나왔던 거 같은데
공기청정기
20/07/01 15:16
수정 아이콘
엘가임 외전이라기 보다는 엘가임 설정가져다가 만든 무언가에 가깝죠...

나가노 마모루랑 반다이가 사이가 얼마나 나쁜가를 생각 하면 반다이가 저걸 외전으로 인정 할리가...
20/07/01 15:01
수정 아이콘
나는 왜 손절을 못하나...ㅠㅠ
興盡悲來
20/07/01 15:01
수정 아이콘
뭔내용이었지...?
신류진
20/07/01 15:05
수정 아이콘
흠.. 이게.... 흠... 어떤 내용 이었더라...
그리움 그 뒤
20/07/01 15:07
수정 아이콘
FSS가 아들에게 대를 이어서라도 끝은 내겠다고 한 그 작품인가요?
김티모
20/07/01 15:16
수정 아이콘
네. 근데 자식이 없습니다...
그리움 그 뒤
20/07/01 15:24
수정 아이콘
엥? 이 자식.....
김티모
20/07/01 15:40
수정 아이콘
본인은 환갑이고 부인은 이제 59세라 이제 낳아서 대 잇게 해야지도 안됩니다 본인이 끝내야함 크크크크크
닉네임을바꾸다
20/07/01 16:30
수정 아이콘
뭐 양자 하나 들이면...
쿠보타만쥬
20/07/01 15:25
수정 아이콘
진심으로 댓글보고 빵 터졌습니다.
20/07/01 15:56
수정 아이콘
와...우리나라의 수많은 팬들이 낚였군요....크크크크
20/07/01 22:28
수정 아이콘
????????
살인자들의섬
20/07/01 15:11
수정 아이콘
끝나긴 할지
20/07/01 15:11
수정 아이콘
아니 이게 나왓어 ? 크크
쿠보타만쥬
20/07/01 15:15
수정 아이콘
그냥 소설로 쓰라고 하는게 빠를듯
탄광노동자십장
20/07/01 15:17
수정 아이콘
이게 뭐더라
20/07/01 15:20
수정 아이콘
나가노 마모루는 진짜 팬들에게 그랜절이라도 올려야 할 듯
불같은 강속구
20/07/01 15:31
수정 아이콘
아직도 나오고 있다는 사실에 놀라고
아직도 15권 밖에 안나왔다는 사실에 더 놀라네요.
잉차잉차
20/07/01 15:35
수정 아이콘
(수정됨) 중학생 때부터 보던 작품인데 제가 곧 마흔이네요. 근데 아직도 15권이라니 크크크
재미가 없으면 걍 손절해버리기라도 할텐데 볼 때마다 재밌긴해서 ㅠㅠ
이거 작가가 미쳐서 설정 다 갈아엎었다고 하지 않았나요?! 모터헤드를 고딕메이드인가 하는 이름으로 바꾸고 그랬다던데
20/07/01 15:42
수정 아이콘
갈아엎었는데 또 볼만하다는게 문제죠...
페스티
20/07/01 15:37
수정 아이콘
대충 간만에 잡아서 아무데나 읽어도 재밌는게 이 만화의 장점이죠
달달한고양이
20/07/01 15:42
수정 아이콘
오늘 집에 가면 이 아이가 와 있겠죠 ㅠㅠ 그때까지 잠시 스킵...배신감(?)과 질림으로 내려놓으려고 했는데 역시 재밌네요 하 ㅠㅠ
LucasTorreira_11
20/07/01 15:44
수정 아이콘
결국 이 작품이 가이버를 이겼군요
-안군-
20/07/01 15:55
수정 아이콘
크크크크크크...
가이버가 완결이 난 모양이네요?
LucasTorreira_11
20/07/01 16:29
수정 아이콘
연재중지라서요...
-안군-
20/07/01 16:34
수정 아이콘
아!...
아르네트
20/07/01 18:19
수정 아이콘
진짜요? ...아니...아..
20/07/01 22:29
수정 아이콘
아니 하 크크크크크
knock knock
20/07/01 15:44
수정 아이콘
진짜 옛날에 봤던거라 내용이 기억기 안나는군요.
페로몬아돌
20/07/01 15:47
수정 아이콘
완결 못 보고 죽는 팬이 생길지경 크크크
픽킹하리스
20/07/01 16:00
수정 아이콘
모터헤드를 돌려달란 말입니다ㅠㅠ
고딕메이드라니.....

그래도 정발 되었으니 사러 갑니다~
고등어자반
20/07/01 16:14
수정 아이콘
저는 깔끔하게 손을 털랍니다.
고분자
20/07/01 16:21
수정 아이콘
이럴거같아 시작을 안했죠 용랑전도 마찬가지...
퍼니스타
20/07/01 16:27
수정 아이콘
저희 어머니께서 불태워 버린 책이군요.
나온 김에 전 권을 다시 사야하나..
LucasTorreira_11
20/07/01 16:30
수정 아이콘
중간에 설정을 엎었다는데....선견지명이셨네요
20/07/01 18:49
수정 아이콘
저희 어머니는 슬램덩크 전권 ㅠㅠ 보기도 힘든 구판인데..
HA클러스터
20/07/01 16:34
수정 아이콘
근데 재밌긴 또 재밌는지라... 빌어먹을 악마의 재능.
갸르릉
20/07/01 16:40
수정 아이콘
개편하고 스토리는 크게 안바꼈는데 메카디자인이 너무 너프를 먹었죠. 나쁘지는 않은데 다 비슷해서 몰 개성해졌습니다.
라투니
20/07/01 19:20
수정 아이콘
전 기체의 엠프레스화...
20/07/01 16:54
수정 아이콘
해철이형 하늘에서 신나셨겠네요 크크
20/07/01 17:12
수정 아이콘
리부트 이유는 아마 작가도 원래 어찌하려했는지 기억이 안나서가 아닐까 하는...
비욘세
20/07/01 17:30
수정 아이콘
신화같은 분위기를 느끼는 맛에 잊지 못하고 사는 유일한 만화였었는데
이번 권 표지는 저렴한 냄새가 나네요.
StayAway
20/07/01 17:47
수정 아이콘
고딕메이드 이후로 안봅니다.
모나크모나크
20/07/01 17:53
수정 아이콘
옛날 버전은 대여점에서 빌려본 것 같은데... 그림은 오히려 나아진 것 같네요.
아이셔 
20/07/01 18:43
수정 아이콘
14권을 샀더니 예스24에서 문자로 15권발매 예약구매 문자가 왔더라구요. 15권 내용 관련 검색하다가 어느 블로그 보고 빵 터졌습니다. [ 참고로 잡지 연재분은 어느새 다음 16권 분량이 거의 다 되어갑니다. 기대도 안 했는데...
이러다 정말 완결을 내는 건 아닌지 걱정(?) 되네요. ]
20/07/01 18:47
수정 아이콘
즤엔장 볼수밖에 앖잖아!!
방랑가
20/07/01 19:13
수정 아이콘
예전에 11권인가 12권까지 모았는데
그게 2003년이었는데 이제 15권이군요
라투니
20/07/01 19:22
수정 아이콘
가끔FSS나 다른 초장기 연재 작품들 보면 작가분들이 대승적인 차원에서 문호(?)를 개방해서 짜잘한 사이드 스토리나 저 먼 후반부 이야기는 별도로 맡기는게 좋지 않나 생각을...
드라고나
20/07/01 19:31
수정 아이콘
당장 삽니다. 고딕메이드로 설정 엎은 거 맘에 안 들었는데 13권 14권 보고 와 이게 파이브 스타 스토리지 으아아 하는 생각만 들더군요
마스터충달
20/07/01 19:44
수정 아이콘
이게 무슨 만화였더라...(2)
동년배
20/07/01 20:49
수정 아이콘
13권을 까먹고 2번 산 이후로 접었습니다.
송운화
20/07/01 22:23
수정 아이콘
휴.. 나올때마다 전권을 새로 읽어야 하니 이거 원...
20/07/01 22:32
수정 아이콘
응 빼빼로봇 안봐~
몇가지도 아니고 모든 기체 디자인에 넋놓고 감탄할 정도였었는데 이것 참...
약쟁이
20/07/02 01:00
수정 아이콘
만화 보고 뻑가고 애니 보고도 뻑갔었는데, 끝을 보는 걸 포기한 작품 중에 하나지만
그래도 마음 속으로 끝나면 몰아서 봐야지 하는 행복한 망상을 가지게 하는 작품이었는데
다시 본다고 해도 처음 보고 뻑갔던 그 감성에 빠져서 볼 수 있을 거 같지 않은 나이가 되어 버린 거 같아요.
마지막좀비
20/07/02 08:14
수정 아이콘
15권 보고 나서 또 얼마나 빡쳐 있어야 하는 건가요?
김티모
20/07/02 08:37
수정 아이콘
1년 3개월 정도요... 16권 분량도 거의 연재가 끝났습니다.
건이건이
20/07/02 10:19
수정 아이콘
92년인가 부터 본것 같은데... 30년이 다되어 가네요
루비스팍스
20/07/02 10:29
수정 아이콘
이거 10년 전에도 연재 속도 느린걸로 유명했는데...
피터 파커
20/07/02 15:03
수정 아이콘
모터헤드 이름 몇개만 기억나네요. 미라쥬 뱅돌..
20/07/02 16:11
수정 아이콘
모터헤드를 돌려줘 ㅠㅠ

그래도 리부트판 소장각을 보는 저는 호구입니다 ㅠㅠ
20/07/02 17:23
수정 아이콘
오늘 받아서 봤는데 역시 재미는 있네요
아...빠가노...
11년째도피중
20/07/02 22:53
수정 아이콘
저도 13권을 샀는지 안샀는지 가물가물... 좀 찾아봐야 겠네요. 확실한 건 14는 안샀다는건데 15랑 같이 사야겠어요.
에바도 그렇고 저의 20대를 함께한 만화라 버린다 어쩐다 자체가 안되네요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
101200 삼체 살인사건의 전말 [6] SNOW_FFFF2805 24/03/29 2805 0
101199 갤럭시 S23 울트라 One UI 6.1 업데이트 후기 [12] 지구돌기2557 24/03/29 2557 1
101198 전세계 주식시장 고점신호가 이제 뜬거같습니다(feat.매그니피션트7) [54] 보리야밥먹자9277 24/03/29 9277 0
101197 8만전자 복귀 [41] Croove5599 24/03/29 5599 0
101196 웹소설 추천 : 천재흑마법사 (완결. 오늘!) [34] 맛있는사이다3566 24/03/28 3566 0
101195 도둑질한 아이 사진 게시한 무인점포 점주 벌금형 [105] VictoryFood7142 24/03/28 7142 10
101194 시리즈 웹툰 "겜바바" 소개 [47] 겨울삼각형5095 24/03/28 5095 2
101193 <악은 존재하지 않는다> - 마침표와 물음표 사이.(노스포) [4] aDayInTheLife3568 24/03/28 3568 3
101192 고질라 x 콩 후기(노스포) [21] OcularImplants4910 24/03/28 4910 2
101191 미디어물의 PC주의에 대해 어떻게 생각하세요? [80] 프뤼륑뤼륑7875 24/03/27 7875 3
101190 버스 매니아도 고개를 저을 대륙횡단 버스노선 [60] Dresden10829 24/03/27 10829 3
101188 미국 볼티모어 다리 붕괴 [17] Leeka10374 24/03/26 10374 0
101187 Farewell Queen of the Sky! 아시아나항공 보잉 747-400(HL7428) OZ712 탑승 썰 [4] 쓸때없이힘만듬3765 24/03/26 3765 5
101186 [스포없음] 넷플릭스 신작 삼체(Three Body Problem)를 보았습니다. [48] 록타이트8357 24/03/26 8357 10
101185 시흥의 열두 딸들 - 아낌없이 주는 시흥의 역사 (5) [3] 계층방정3207 24/03/26 3207 8
101184 [웹소설] '탐관오리가 상태창을 숨김' 추천 [56] 사람되고싶다6891 24/03/26 6891 20
101183 진짜 역대급으로 박 터지는 다음 분기(4월~) 애니들 [58] 대장햄토리6457 24/03/25 6457 2
101182 '브로콜리 너마저'와 기억의 미화. [9] aDayInTheLife4046 24/03/25 4046 5
101181 탕수육 부먹파, 찍먹파의 성격을 통계 분석해 보았습니다. [51] 인생을살아주세요5040 24/03/25 5040 70
101179 한국,중국 마트 물가 비교 [49] 불쌍한오빠6621 24/03/25 6621 7
101177 맥주의 배신? [28] 지그제프8391 24/03/24 8391 2
101175 [스포있음] 천만 돌파 기념 천만관객에 안들어가는 파묘 관객의 후기 [17] Dončić6001 24/03/24 6001 7
101174 [팝송] 아리아나 그란데 새 앨범 "eternal sunshine" [2] 김치찌개2736 24/03/24 2736 4
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로