PGR21.com
- 경험기, 프리뷰, 리뷰, 기록 분석, 패치 노트 등을 올리실 수 있습니다.
Date 2021/01/11 09:12:31
Name 이런이런이런
Link #1 https://blog.naver.com/dhrgusdlrns4/222200284438
Subject [PC] 드래곤 에이지 인퀴지션, 비공식 한글패치 팀 모집중
이걸 여기다 적어도 되는건지 모르겠네요. EA에서 공식으로 해주는게 아니라 아마추어 번역팀이 하는거라 불법으로 취급될 수도 있고, 완성된 것도 아니라서...

그래도 2014년 GOTY 받은 게임이니 일단 올려 봅니다.

아무튼 아마추어 한글화 팀이 드래곤 에이지 인퀴지션을 한글화하려고 영어 번역 실력이 있는 번역자들을 모집한다더군요.

당연히 열정 페이...무보수라네요.

그래도 나름대로 바이오웨어의 마지막 명작이 될 지도 모르는 게임인데 잘 됐으면 좋겠습니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
자작나무
21/01/11 09:15
수정 아이콘
좋은 정보는 추천!

그 힘들다던 폴아웃4를 성공적으로 한글화한 팀왈도라면 믿을 수 있지요.
21/01/11 09:15
수정 아이콘
이미 번역하다가 한번 엎어진적 있지 않나요?;;;
이번에는 제발 잘됐으면 좋겠습니다 !!!
용노사빨리책써라
21/01/11 09:19
수정 아이콘
한패가 불법인건 맞지만, 없으면 못하는 유저들이 부지기수라...(저포함)
잘됐으면 좋겠습니다
코기토
21/01/11 10:10
수정 아이콘
특정 플랫폼에서 한글화 되어 정식 유통되고 있는데 그걸 무단으로 뽑아서 타 플랫폼에 옮겨 쓰거나
타 플랫폼 용으로 또 다른 번역본을 만들어서 배포하는건 불법일 수 있지만
아예 한글판 자체가 없는데 불법은 아닐겁니다.
오히려 그걸 통해 게임 판매가 1장이라도 더 될텐데 제작사에서 감사패를 줘야죠.
유저 한글패치가 완성 되었거나 진행중에 제작사에서 정식 한글판으로 인정해 업데이트 한 경우도 최근에 여럿 있었던 걸로 봐서
아무 문제 없을거라고 봅니다.
21/01/11 11:18
수정 아이콘
한패 없는 게임의 한패도 일단 저작권법 상으로는 불법행위입니다. 그런 것에 대해 법적 대처를 하는 경우가 거의 없는 것일 뿐이지요. 이 부분은 동인활동 부분과도 비슷하지요. 법적으로 고소할 수 있지만 홍보효과가 있다고 보고 안하거나 그냥 안중에도 없는 경우.
코기토
21/01/11 13:14
수정 아이콘
(수정됨) 글쎄요...
무료로는 볼 수 없는 해외 서적, 신문, 잡지등의 출판물일 경우라면(국내 정식번역 유통물이 없는 상태에서도)
번역해서 배포하는 행위자체가 타인의 영리행위를 방해하는 것으로 저작권 침해가 즉시 이루어지지만
게임은 게임 내 텍스트 가지고는 그 게임의 판매와는 아무 상관이 없습니다.
오히려 그 텍스트를 번역한것이 판매를 촉진시켜 주죠.
물론 게임 내 텍스트에도 그걸 작성한 사람이나 제작사에게 저작권이 있겠지만 그건 게임 전체와 단단히 결부되어 있는 부속물과 같은 것이고
그 텍스트만 따로 판매하는게 아니니까요.
저작권법 상 불법행위인게 확실한가요?
도대체 자기들이 할 일을 유저들이 대신 해서 판매량에 도움을 주었는데 그걸 고소하는 제작사가 있을까요?

일반적으로 권리침해가 발생하면 침해 받은 사람에게 유무형의 손해가 발생하죠.
유저언어패치가 저작권 위반이라면 그 권리침해에 의해 손해가 발생해야 되는데
그 경우에 도대체 어떤게 손해고 무엇을 근거로 권리침해 및 손해배상청구를 할 수 있을까요.
용노사빨리책써라
21/01/11 13:26
수정 아이콘
찍덕 직캠으로 보시면 됩니다. 초상권 침해는 분명하지만 인지도 상승같은 이점 또한 명백하니 놔두는거죠.
21/01/11 13:28
수정 아이콘
일단 기본적으로 보통 EULA에서 가공 등의 행위를 금지하고 있지요. 그리고 일부 번역물의 경우 루팅이나 에뮬에서 돌리는 등 불법이 아니면 할 수 없는 형태로 제공되고 있기도 하고 말이에요. 그래도 게임사와 소통해서 정식 한글 패치로 편입되는 경우도 있고 긍정적인 부분도 있다고 보긴 하지만 불법적인 형태로만 돌아가는 한글 패치는 시장에 명확한 마이너스라고 봅니다. 그 중에는 특정 작품이 저작권 문제로 국내 정발이 안되는 경우도 있고 뭐 변명의 여지는 있다고 보지만 그렇게 하나둘 변명을 하다보면 결국 시장에 마이너스가 되는 부분은 존재하고 안그래도 작은 시장이 더 작아지게 되겠지요. 난 더 많은 정식한글화 작품이 나와서 더 편하게 게임을 하길 원하는 쪽이니까요.
코기토
21/01/11 13:41
수정 아이콘
권리침해로 인한 손해가 전혀 없다고 생각했는데
예를 들어,
한글화 안되어 출시된 게임을 국내 유통사가 정식한글화해서 유통하려고 준비 중이었는데
유저패치가 나와버리면 손해가 있겠네요.

EULA에서 가공 등의 행위를 금지하고 있다고 한다면 뭘 가공이라고 하는지 따로 규정이 되어있겠지만
보나 안보나 게임내 언어 번역은 당연히 가공행위가 되겠네요. 제가 무지했습니다.
21/01/11 14:06
수정 아이콘
과거 겜쪽 업계에 잠깐 일을 했었는데 그런 문제 때문에 열악한 상태의 한글화로 그대로 발매를 하거나 그냥 외국어 상태로 발매를 했지요. 해외 발매와 국내 발매일의 차이가 클 수록 돈을 써줄 코어 게이머는 해외판을 사서 해버리는 상황이 나오니까요. 그리고 그 기간동안 불법 다운로드로 하는 사람들도 늘어나고 말이에요.
여덟글자뭘로하지
21/01/11 21:28
수정 아이콘
게임 내 텍스트를 번역해서 txt로 따로 배포를 하거나 하면 별 문제가 없을지 몰라도, 한글패치라는 것 자체가 클라이언트 변조를 동반 할 수 밖에 없기에 저작권 침해에 무조건 해당되죠.
그래도 인퀴지션 사놓고 영어라 막혀서 엉엉 하고 있는 입장에서 끝까지 잘 되서 할수라도 있으면 좋겠네요..
코기토
21/01/11 22:45
수정 아이콘
"한글패치라는 것 자체가 클라이언트 변조를 동반 할 수 밖에 없기에"
예, 복잡하게 생각 할 것도 없이 저작물의 가공에 해당되겠네요. 생각이 짧았습니다.
타시터스킬고어
21/01/11 09:24
수정 아이콘
미완성 한패로도 어느정도 즐기긴 했지만... 응원합니다.
김곤잘레스
21/01/11 09:45
수정 아이콘
이 게임 명작이죠. 재밌어요. 드래곤 에이지 시리즈는 왜 다시 안나오는건지 모르겠네요.
김티모
21/01/11 09:55
수정 아이콘
바이오웨어 요즘 상태 보면 안나오는게 오히려 나을겁니다.
Lord Be Goja
21/01/11 11:28
수정 아이콘
이 게임이 벌써 7년전이고
최근 작품이 매스이펙트 안드로메다 (17년),앤썸(19년 2월)로 처참하군요..
Lord Be Goja
21/01/11 11:31
수정 아이콘
4번째 작품을 개발중이였던거 같은데, 개발중 핵심개발진들이 퇴사해버려서 앤썸 2.0업데이트를 지휘하던 인원들을 빼서 투입했다고 하니까 조금 더 기다리면 나오긴 할거 같습니다.
마감은 지키자
21/01/11 17:02
수정 아이콘
지금 낼 거라고 발표는 했는데, 윗분들께서 말씀하셨듯이 바이오웨어 상태가 심히 골룸해서 과연 여력이 있을지 모르겠습니다. 설령 나온다 한들 퀄리티도 불안하고요.
https://youtu.be/W7x685DxMcw
늘지금처럼
21/01/11 10:07
수정 아이콘
4편도 티저영상 떴던데 잘 나오면 좋겠네요
양파폭탄
21/01/11 10:48
수정 아이콘
거의 완성된거 터지지 않았나요
그거 이어받아서 하려고 하나..
21/01/11 11:19
수정 아이콘
이거 미완성 한패 있지 않나요??
코기토
21/01/11 13:17
수정 아이콘
미완성 한패가 있고 좀 엉망이긴 하지만 그걸로도 본편의 대체적인 내용 파악에는 크게 문제는 없습니다.
그런데 DLC 는 하나도 안되어있는걸로 알고 있습니다.
하얀마녀
21/01/11 12:47
수정 아이콘
내가 깔아서 했던게 미완성본이었나...?
쿼터파운더치즈
21/01/11 13:21
수정 아이콘
제가 한것도 미완성본이었군요 크크
마감은 지키자
21/01/11 16:59
수정 아이콘
저는 일본어판으로 좀 했는데, 글자가 너무 많아서 읽기 힘들더군요.Orz
21/01/11 17:18
수정 아이콘
와 이거 진짜 재밌게 했었는데 .. 한글패치가 아직도 없었군요
티모대위
21/01/12 13:52
수정 아이콘
응원합니다.. 진짜 해보고 싶은데 아직 한패가 미완성이라ㅠ
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
공지 댓글잠금 통합 규정(2019.11.8. 개정) jjohny=쿠마 19/11/08 367284 0
공지 게임게시판 운영위원회 신설 및 게임게시판 임시규정 공지(16.6.16) [3] 노틸러스 15/08/31 438174 4
공지 공지사항 - 게시판 글쓰기를 위한 안내 [29] 항즐이 03/10/05 599386 13
79252 [PC] 심즈 영화화 [5] SAS Tony Parker 2081 24/03/21 2081 0
79246 [PC] 마영전2(Vindictus: Defying Fate) 짧은 후기 [18] 테네브리움2125 24/03/20 2125 0
79240 [PC] 추천받고 최근 해본 스팀 게임들 플레이 후기 [21] 손금불산입3965 24/03/18 3965 12
79222 [기타] 빈딕투스 - 디파잉 페이트 테스트버전 후기 [37] RapidSilver3228 24/03/14 3228 2
79219 [PC] 다이렉트 게임즈 할인~3.20 [7] SAS Tony Parker 4040 24/03/14 4040 1
79209 [PC] Vindictus : Defying Fate (마영전2), 한국 게관위 심의 통과 [19] AGRS3235 24/03/11 3235 0
79193 [PC] 고스트 오브 쓰시마 PC판 발매일 공개 트레일러 [31] Myoi Mina 3896 24/03/07 3896 1
79188 [PC] [크킹3] 망자의 전설 DLC가 발매되었습니다. [11] K-DD3141 24/03/05 3141 11
79172 [PC] 랜섬웨어 집단이 약 200GB 에픽게임즈 내부 데이터 해킹 주장 [6] SAS Tony Parker 5438 24/02/29 5438 0
79170 [PC] WHO 1승? 중독성 심한 덱빌딩겜 "Balatro" 추천 [25] goldfish3287 24/02/29 3287 2
79154 [PC] 금토일간 해본 덱빌딩, 카드게임 8종 [10] 붕붕붕3673 24/02/25 3673 4
79149 [PC] 철린이 철권 8 한달쯤 플레이한 후기 [13] 손금불산입3141 24/02/25 3141 2
79134 [PC] 그랑블루 판타지 리링크의 스토리는 생각보다 더 최악이네요 [20] 아빠는외계인3297 24/02/21 3297 0
79128 [PC] 갓겜 유저였던 내가 이제는 망겜 유저..? (#1. 배틀그라운드) [45] yonseigamers7219 24/02/19 7219 6
79120 [철권8] 주황단 달았어요 [6] 김삼관3628 24/02/17 3628 2
79110 [PC] 팰월드, 페3 리로드, 헬다이버즈2 감상 [26] 류지나4462 24/02/15 4462 2
79106 [PC] P의 거짓 - 업데이트 1.5.0.0 [3] SAS Tony Parker 3766 24/02/15 3766 0
79091 [PC] 이터널 리턴 간담회 요약 [3] 아드리아나5057 24/02/08 5057 1
79089 [PC] [크킹3] 동로마 단독 확장팩+비지주(비영주) 플레이 추가 예정 [28] 고세구4265 24/02/07 4265 5
79087 [PC] [WOW] 월드 오브 워크래프트 2024 로드맵 [8] 이호철4069 24/02/07 4069 1
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로