|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다. 통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
17/05/22 22:00
발음을 게시판에서 문자로 알려준다는게 참 어려운 일이긴한데...... 질문내용에 한해서는 음절과 음절의 결합에 의한 변음이 아니라 단순 음가의 얘기가 되는데
일단 얘기해보자면 일본어에서 が행의 음가는 우리말 가 보다도 훨씬 탁浊합니다. 즉 훨씬 더 흐리단 말이죠. 비음이 더 많이 들어간다는 느낌? が는 우리말 가 보다도 좀 더 (응)가 에 가깝습니다. 여기에서 이 탁한 정도가 개인차가 있기때문에 어떤 사람이 하는 발음은 본문의 느낌에 가깝게 들릴수가 있습니다.
17/05/22 22:07
그리고 여담이지만 초급때 배우는 쉬운 발음이라는 말 자체가 에러인게 발음에는 초급이고 뭐고가 없고요, 그리고 특정 음절들의 조합에서 탁음변화가 생기는 법칙같은건 딱히 규칙을 억지로 기억한다기보다는 어휘를 많이 알아가면 자연적으로 몸에 배게 됩니다. 왜냐면 이런 변음자체가 발음하기쉽기때문에 변하는거기때문이죠. 하나만 조언해주자면 일본어를 배울때 한글로 발음을 표기하고 읽는걸 피해야 하고, 또한 국립어학원의 외래어번역법칙을 잊는게 좋습니다. 틀렸어요.
일례로 北海道 ほっかいどう 홋가이도 라고 표기를 하는데 이건 한글로 쓰면 혹카이도에 가깝습니다. 新橋 しんばし 신바시 라고 쓰지만 실제로는 심바시에 가깝구요. 그리고 한국어에 없는 장음을 빼먹기 일쑤이고 그게 네이티브하지못한 외국인스러운 발음의 주요원인중 하나인데 장음을 꼭 제대로 발음해줘야 합니다.
17/05/22 23:16
아닙니다.
네이티브들의 발음을 일단 들어보시고, https://ja.forvo.com/word/%E5%8C%97%E6%B5%B7%E9%81%93/#ja 로마자표기도 Hokkaidō 입니다. 어딜봐도 홋이 나올 이유가 없어요. 단순하게 촉음을 다 시읏받침으로 때려넣은것뿐이죠.
17/05/22 23:36
오타입니다. 제가 말하고자하는건 촉음의 표기법이 실제 발음과 거리가 멀기때문에 한글표기법을 멀리하라는 뜻이였습니다.
실제로는 당연히 카쪽이 가보다 か에 가깝다고 생각합니다.
17/05/22 22:12
저는 문법이나 그런 것들 배운 이후로 회화, 즉 발음 같은 거는
직접 대화해 보거나, 듣는 걸로 익혀나갔습니다. 윗분이 말씀하셨듯, 하다 보면 자연적으로 알게 될 것 같습니다.
17/05/23 00:01
제가 알기론 비탁음이라 해서, 가의 음가가 ga가 아니라 nga로 읽는 것입니다. 길다 할 때 나가이를 낭아이에 가깝게 읽는다거나...
우리말에 비유하면 교양있는 표준어 화자가 사용하는 서울말 비슷한 느낌으로 쓰이는 것으로 압니다. 바꿔 말하면 요새 젊은 사람들은 그다지 신경쓰지 않는 느낌으로?
17/05/23 01:07
비음이 많이 들어가서 그렇고 좀 약하게 발음할려고 하다보면 점점 익숙해집니다. 홋카이도는 문법상으로는 뒤의 기역이 받침으로 와서 혹까이도구요. 산뽀도 산뽀나 상뽀가 아니라 삼뽀가 되구요.
|
||||||||||