PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2017/03/27 12:56:41
Name Cristiano Ronaldo
File #1 1490585438840.jpg (128.8 KB), Download : 13
File #2 1490585440515.jpg (130.5 KB), Download : 2
Subject [질문] 오사카 난바역에 붙어 있는 영어 안내문을 어떻게 한국어로 바꾸면 좋을까요?(도움요청)




안녕하세요 pgr식구 여러분

일본인 친구가 오사카 난카이 난바역에서 근무하는데 영어로 번역해놓은 일본어 안내를 다시 한국어로 번역하는 일을 맡게되어 도움을 청하였습니다.

한국말은 잘 하나 번역은 힘들어해 한번 보자 했더니 대충은 해석해서 이해하겠는데 이걸 자연스럽게 바꾸려면 어떻게 만들면 좋을런지 도움을 요청드립니다.

한장밖에 모바일로 급하게 검색하고 대충 해석을 쓴거라 양해부탁드리며 도움을 청합니다!
-----------------------------------------------------------------------------
고야산 세계유산 티켓

할인 - 세트 티켓 - 고야산으로 당일 혹은 1박2일 여행
(2박3일 사용 불가)



고야산 내 버스 2일 자유승차권
난카이 린칸 버스

20% 할인 서비스 쿠폰
(곤고부지, 곤도, 곤폰다이토, 레이호칸)

토산물 10% 할인 서비스 쿠폰
(쥬즈야시로베, 나카모토메이교쿠도, 고야자와, 와규)

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
17/03/27 13:09
수정 아이콘
다른건 잘 모르겠는데 한국인입장에서 봤을때 20% 할인 서비스 쿠폰을 20% 할인쿠폰으로 바꾸는게 더 이해가 빠를 것 같습니다.
Cristiano Ronaldo
17/03/27 15:49
수정 아이콘
한글 번역 사이트에서 바로 가져와서 엉성했네요.. 흙흙 감사합니다!
아드리안
17/03/27 13:23
수정 아이콘
남바-고야산행 (열차+케이블카)

저희 남바역에서는 고야산까지 두 종류의 열차를 운행하고 있습니다.

일반행
편도요금: 1260엔
자유석, 약 두시간 소요

고속행
편도요금: 2040엔
예약석, 약 1시간 반 소요
-----------------------------------
고야산 세계유산 티켓

고야산 당일 혹은 1박2일 여행에 사용 가능한 할인 티켓입니다. (2박3일이상의 기간에는 사용이 불가능합니다.)

- 남바역에서 고야산역까지(기차, 케이블카포함) 왕복운행
- 고야산내 난카이 린칸 버스 2일 자유승차권
- 곤고부지, 곤도, 곤폰다이토, 레이호칸 등 주요관광지 입장료 20% 할인
- 쥬즈야시로베, 나카모토 메이교쿠도, 고야자와, 와규 등 기념품상점 10% 할인

(마지막 두줄의 리스트는 할인품목의 일부인거 같아서 ~~등으로 마무리해봤습니다.)
Cristiano Ronaldo
17/03/27 15:50
수정 아이콘
와..감사합니다!! 입장료와 기념품으로 하면 될거같습니다..저는 와규만 보고 소고기만 생각했는데 절(?) 이름도 있는거같네요~ 감사합니다
17/03/27 14:35
수정 아이콘
혹시 일본어 안내 원문이 있나요? 일본어-영어-한국어 중역보다는 일본어-한국어 직역이 번역하기엔 아무래도 편합니다.
Cristiano Ronaldo
17/03/27 15:52
수정 아이콘
일본어 안내면 물어봤었는데 없다더라구요.. 내국인은 잘 안가는 코스인지.. 아니면 저랑 친구랑 의사소통이 잘 안되는건지 크크..

한번 더 여쭤보겠습니다! 감사합니다~
천호동35세백영호
17/03/27 16:43
수정 아이콘
크으 고야산행 난카이 전철이군요. 이번 여름에 가면 안내문 구경하러 갈게요.
Cristiano Ronaldo
17/03/27 17:11
수정 아이콘
넵!! 저도 최근에 오사카 갔다왔는데 라피도 타고 내리는 난카이난바역 말고 그 위층에 기차플랫폼(?)이 또 있나보더라구요~ 어디 붙을지 한번 물어보겠습니다!
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
175961 [질문] 금투세는 일반적인 전국민 찬성률? 의견은 어떨까요? [1] LG의심장박용택168 24/04/26 168
175960 [질문] 다이어트 하시는 분들께 물어보고 싶은 증상이 있습니다. [4] 독각213 24/04/26 213
175959 [질문] 시트커버형(?) 통풍시트 쓸만 할까요? 친친나트111 24/04/26 111
175958 [질문] 맛있는 뼈치킨 추천 부탁드립니다 [9] 미카860 24/04/26 860
175957 [질문] 서울에서만 맛볼 수 있는 음식이 있을까요?(혼밥) [19] 사람되고싶다1213 24/04/26 1213
175956 [질문] 갤럭기 s8 빅스비 키 비활성화 하는법 없나요? [5] 제니885 24/04/26 885
175955 [질문] 고1 수학문제 하나 질문드립니다 [7] 파이리1042 24/04/26 1042
175954 [질문] 부산 부모님 모시고 갈만한 식당 추천 부탁드립니다. [7] 콘초1017 24/04/26 1017
175953 [질문] 자전거 안장 좀 여쭤봅니다. [1] 아케르나르603 24/04/26 603
175952 [질문] 유산소 운동후 손톱/입술이 보라색으로 변하는 현상 [11] Lord Be Goja995 24/04/26 995
175951 [질문] 분당~판교에서 출발하는 드라이브 코스 추천 부탁드립니다. [7] 버드맨711 24/04/26 711
175950 [질문] 자동차 이정도 긁힌거는 얼마정도로 합의하나요? [13] 황신강림1517 24/04/26 1517
175949 [질문] 43인치 티비 추천부탁드립니다!! [1] 언니네 이발관552 24/04/26 552
175948 [질문] 자전거 전동 펌프 질문입니다 [1] 레드드레곤~772 24/04/26 772
175947 [질문] 와우 fhd 환경에서 7500과 783d 차이가 클까요? [6] 길갈1154 24/04/25 1154
175946 [질문] 아이브 곧 나올 앨범CD를 구입하려고 합니다 [5] 서쪽으로가자1324 24/04/25 1324
175945 [질문] 중저가 유선 헤드셋 추천 부탁드립니다 [3] 요하네즈1287 24/04/25 1287
175944 [질문] PC 견적 재문의 [3] 이동파1534 24/04/25 1534
175943 [질문] 비즈니스 이메일에 이모티콘 사용, 어떻게 생각하시나요 [39] 앗흥2329 24/04/25 2329
175942 [질문] 등단의 개념이 궁금합니다! [9] 파란토마토1923 24/04/25 1923
175941 [질문] 커피(원두) 맛에 대한 질문이 있습니다 [35] 시무룩1587 24/04/25 1587
175940 [질문] 여행 유튜버 추천 좀 받을 수 있을까요? [10] 라리1521 24/04/25 1521
175939 [질문] 카카오톡 톡캘린더로 광고 오는건 뭘까요? [2] 소금물647 24/04/25 647
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로