PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2017/06/28 07:48:45
Name lenakim
File #1 rain.jpg (993.0 KB), Download : 24
출처 2차출처 루리웹 유머게시판
Subject [서브컬쳐] 칼주자


후속작이 곧 나온다던데...

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
17/06/28 08:21
수정 아이콘
C-beam을 바다로 해석한건가요?
17/06/28 08:25
수정 아이콘
뭔가 번역이 이상하긴 합니다. 빗속의 내 눈물처럼도 좀 이상하고요 like tears in rain인데...
꾼챱챱
17/06/28 09:13
수정 아이콘
탄호이저 게이트라고 해야 멋있죠. 대체 그게 뭐지? 게이트면 문인가?? 정말 상상도 못할것들을 봤나보구나. 이런 생각도 들고.
vanilalmond
17/06/28 09:17
수정 아이콘
번역이 원문의 간지를 다 깎아먹었네요. 최악...
릭 데커드
17/06/28 09:57
수정 아이콘
난 죽지도 못 하고 한편 더 불려나왔지.
드라고나
17/06/28 10:20
수정 아이콘
이게 한국어 dvd판 자막이자 인터넷에 흔히 도는 립버전 자막일 텐데 번역이 정말 대강 넘어가는 게 많습니다.

I've seen things you people wouldn't believe. Attack ships on fire off the shoulder of Orion.
I watched C-beams glitter in the dark near the Tannhauser gate.
All those moments will be lost in time, like tears in rain.
Time to die

난 너희 인간들이 상상도 못할 것들을 봐 왔어.
오리온의 어깨에서 타오르는 공격함들
탄호이저 게이트에서 어둠 속에 반짝이는 C-빔도 봤지
그 모든 순간들이 시간 속에 사라지겠지, 빗속의 눈물처럼.
죽을... 시간이야

네가 라는 거하고 너희 인간들이 라는 것부터가 어감이 왕창 다르고 중간 부분도 축약 때문에 느낌이 확 죽고 모든 순간들이 시간 속에 사라지겠지 하는 부분을 기억이 모두 곧 사라지겠지라고 하는 건 국에서 양념이고 간이고 다 빼버린 수준이죠.
17/06/28 10:33
수정 아이콘
무슨 영화인가요?
17/06/28 10:39
수정 아이콘
블레이드러너요~
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
공지 수정잠금 댓글잠금 [기타] [공지] 유머게시판 게시글 및 댓글 처리 강화 안내 (23.04.19) 더스번 칼파랑 23/04/19 73706
공지 댓글잠금 [기타] 통합 규정(2019.11.8. 개정) jjohny=쿠마 19/11/08 520186
공지 [유머] [공지] 타 게시판 (겜게, 스연게) 대용 게시물 처리 안내 [23] 더스번 칼파랑 19/10/17 521036
공지 [기타] [공지] 유머게시판 공지사항(2017.05.11.) [2] 여자친구 17/05/11 900006
497680 [기타] 굴의 딜레마 [1] 묻고 더블로 가!186 24/03/29 186
497679 [유머] 플로피디스크를 모르는 세대가 있어 다행이다 [2] 아수날787 24/03/29 787
497678 [유머] "담곰이"로 개명하고 3년 만에 카톡으로 돌아온 "농담곰" [3] 매번같은1098 24/03/29 1098
497677 [유머] 세일러문 원작자가 자기 캐릭터를 성병 검사 홍보에 쓰도록 허락한 이유.jpg [1] 北海道1362 24/03/29 1362
497676 [기타] 배달업계 경쟁 심화에…‘요기패스X’도 월구독비 2천원 내린다 [28] Pika481564 24/03/29 1564
497675 [기타] 0.999999...=1 이라고 주장하는 자칭 수학고수들의 주둥이를 닫게 만드는 짤 [15] 물맛이좋아요2091 24/03/29 2091
497674 [기타] 인싸들 공감한다는 생일 맞이하는 순간 폰 [2] 묻고 더블로 가!1403 24/03/29 1403
497673 [유머] 여자 남자 화장실 구분을 색상으로 구분하는건 편견이라고? [7] 바밥밥바1838 24/03/29 1838
497672 [유머] 정말로 나이가 들면 괄약근이 힘을 잃는가? [22] 유리한2801 24/03/29 2801
497669 [유머] 수잘알들 열받는 짤 [52] EnergyFlow3988 24/03/29 3988
497668 [기타] 심상치않은 카카오 가격 폭등.jpg [26] 캬라4777 24/03/29 4777
497667 [유머] 한국에서 가성비로 프랑스 여행하기 [16] 퍼블레인2833 24/03/29 2833
497666 [유머] 94년생 중학교 선생의 인간관계 수준.jpg [18] 北海道5496 24/03/29 5496
497665 [유머] 결국 기사화 된 차박맨 [50] 시린비6858 24/03/29 6858
497664 [게임] 산나비 오피셜 아트웍스 & 미공개 데이터팩 펀딩 현황 [16] EnergyFlow2550 24/03/29 2550
497663 [유머] 삼성전자 신입 재택교육중 변신합체 생중계됨 [34] Myoi Mina 6898 24/03/29 6898
497661 [서브컬쳐] 지금까지 '아프리카티비'였습니다! [38] BTS5051 24/03/29 5051
497660 [유머] 가챠는 나쁜 문명 [9] 롤격발매기원2889 24/03/29 2889
497659 [기타] 오늘 백수가 직장인보다 성공한 이유 [11] 퍼블레인4667 24/03/29 4667
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로