|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
17/06/25 01:07
오거가 마지막에 하는말이 자막으로 Check out 이라고 뜨는데 이게 맞나요?
저는 '체커를(ぉ)' = '가서우승해라' 로 이해했었는데, 꿈보다 해몽이 이런것인지 orz
17/06/25 01:23
체커기를 ! 이걸로 번역하는게 맞죠. 저 오역이 엄청 돌아다니던데 또 어떤 자막은 제대로 번역된것도 있고 그러더라구요.
마지막에 뭔가 우주의 기운과 함께 카가를 돕는 오거의 츤츤이 느껴져서 더 인상적이었습니다...
17/06/25 01:30
체커가 맞습니다. 저 시대 애니 자막은 은근히 오역이 많죠.
여담이지만 오거가 말하는 게 아니라 쿄코가 말하는 거(또는 카가의 착각)라고 하네요. 그러나 한국어판은 오거가 말한 것으로 해석하고 기계톤으로 체크아웃이라고 한 걸로 기억합니다.
17/06/25 01:17
룸메랑 카트 1:1 스피드전 계속 하고 있었는데, 계속 제가 이기다가 룸메가 한 번 마지막 부스터로 저를 이기고는 왈,
"오레와 죠타로다!" 그런데 정작 결과는 랙 때문에 제가 이겼었다는 게 함정...
17/06/25 02:58
전 이 영상 하이라이트를 stratovarius 의 eternity 를 브금으로 편집한 팬메이드 뮤비 가지고 있습니다. 안그래도 쩌는 영상인데 브금까지 합치니까 더 좋더라고요. 워낙 옛날꺼라 화질이 구린게 안타깝지만...
17/06/25 12:55
eternity요?
episode 앨범의 그 eternity라면 갠적으로는 사이버포뮬러 같은 작품엔 잘 안맞을텐데... 혹시 Infinity란 곡 아닐까요 흐흐;?
17/06/25 14:06
eternity 맞아요. 없을거 같았는데 유투브 찾아보니까 매드무비 리뉴얼버전이 있네요 :)
https://youtu.be/CD5b43wuKkY
17/06/25 08:09
저에겐 하야토가 영원히 넘버원입니다. 사가에서 점수 다깎아먹고, 인기도 1위는 아니었지만
저는 애같은 찌질함이 좋았습니다. 콩돌도 좋아했습니다. 티타임만 없었어도 우승 세번은 했을거고 카가이상가는 하야토 라이벌인데..
17/06/25 13:07
후속편으로 신죠가 카자미 극복하는거 내주리라 굳게 믿은지 벌써 십칠년이네요.
이 장면을 보고 괜히 다음 아이디를 오거로 만들어서 아직도 쓰고 있네요 크크
17/06/25 15:25
https://www.youtube.com/watch?v=TmD12ahPmig
삽입곡이 일본곡이다 보니 우리나라에서는 제한으로 막혀있는데 우회해서라도 보신다면 저는 이 매드무비가 최고였습니다.
|
||||||||||||