PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2013/06/13 16:37:03
Name 순간
Subject [기타] [기타] 5억 년 버튼 [번역, 풀버젼]
며칠 전 올라온 5억 년 버튼을 굉장히 인상 깊게 봤는데, 빠진 장면도 좀 있고 번역 안 된 부분도 있길래

모자란 실력으로 직접 번역해 봤습니다.

오역 및 어색한 부분이 있을 수 있습니다.

※토니오의 데츄, 마츄 로 끝나는 유아틱한 말투는 번역할 방법이 딱히 떠오르지 않아서 ~여로 통일했습니다.  

















































통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
13/06/13 16:40
수정 아이콘
스티븐 킹의 단편 중 하나와 굉장히 흡사한 소재를 채용하고 있네요.
문재인
13/06/13 16:56
수정 아이콘
카즈의 명대사가 여기에도...
13/06/13 17:11
수정 아이콘
캐릭터가 예전 릴렌트리스 주인공 닮았네요.
인간흑인대머리남캐
13/06/13 17:15
수정 아이콘
이빨 다 뽑아도 한 1-2년 정도치 밖에 못쓸거 같은데... 100년도 아득한데 5억년은 감도 안오네요.
심심합니다
13/06/13 17:15
수정 아이콘
머 저게 현실이라면 40년은 커녕 4달도 안되서 미치는 사람이 많지 않을까요.
게다가 아마 100년 안에 이미 언어고 이전 기억이고 다 까먹어서 가물가물할테니... 저런식으로 깨달음이니 이런것도 없겠죠.
애초에 5억년이라는게 좀 설정 실패라고 보는게 그정도 기간이 되면 그냥 인간의 의식수준으로는 무한대 입니다. 그냥 영원히 고통받는거죠.
아우디 사라비아
13/06/13 17:16
수정 아이콘
저라면 몇만번이라도 누릅니다

설정대로 말끔히 기억이 지워진다면
신예terran
13/06/13 17:18
수정 아이콘
누구라도 그렇겠죠. 그리고 누구라도 고통받을거고...
사실상 버튼을 누른곳이 더 현실이나 다름이 없겠죠. 겨우 몇십년 산 현실보다 상상할수 없을만큼 기니까요. 모르니 고통받을 수 밖에...
원 빈
13/06/13 17:21
수정 아이콘
저러다 기계가 고장나서 진짜로 몇광년을 지내게 된다면??
아니면 첫번째는 원래대로 복구해놓고, 장사꾼이 두번째에서 고의로 저나라의 별로 보내버린다면?
13/06/13 17:50
수정 아이콘
광년은 거리의 개념이라 ^^;
반니스텔루이
13/06/13 17:25
수정 아이콘
저 만화처럼 옆에 친구가 버튼 한번 누른걸로 한번에 100만엔 받은걸 보고 혹한것처럼 다른 사람들도 저 경우를 지켜본다면 많은 사람들이 도전할듯;;

다만 이 만화를 다 본 사람들은 아마 안누르는 사람이 더 많을듯 하군요.
되는데요
13/06/13 17:26
수정 아이콘
저게 진짜라면 16번이 문제겠습니까..

사람의 욕심이란게 수천번이라도 누르겠죠.
로즈헤어
13/06/13 17:30
수정 아이콘
수면내시경도 같은 원리 아닌가요... 그게 잠들거나 전신마취 비슷한 게 아니라 정신을 좀 몽롱하게 하는 동시에 시술하는 동안의 기억이 남지 않는 상태로 만드는 거라고 하더라고요. 그래서 끝나고 나오면 '돈은 좀 들지만 아프지도 않고 편하네. 다음에도 수면내시경해야지~' 라고 생각한다고..
메피스토
13/06/13 17:33
수정 아이콘
최저임금에 못미치는데 노동부에 신고하면 될듯요.
인생의 마스터
13/06/13 17:34
수정 아이콘
버튼을 안누르냐 누르냐는 곧
경험하고 있는 것이 나인가, 아니면 기억으로 있는 것이 나인가
하는 질문이죠.
전자는 좀 더 영적인 느낌이고, 후자는 좀 유물론적인 느낌이네요.
王天君
13/06/13 19:02
수정 아이콘
오 그렇군요
나나세 미유키
13/06/13 17:36
수정 아이콘
토니오는 대체 현금을 얼마나 가지고 있는 것 인가?!
13/06/13 17:36
수정 아이콘
기억을 삭제하지 않는 다는 가정이 있으면 한번쯤 눌러보고 싶어요. 하지만 현실로 돌아왔을때 미쳐있겠죠?
higher templar
13/06/13 17:48
수정 아이콘
현실로 돌아와서 기억이 남아 있다면 아마 세상을 지배할 지혜를 쌓고 나왔을수도 있겠네요.
쭈구리
13/06/13 17:46
수정 아이콘
기억이 지워진 뒤의 상황만 생각하시는 분들이 있는데 중요한건 지금이죠. 지금의 내 육신과 자아가 연속성을 갖고 앞으로 5억년동안 고통을 받는건데 과연 그걸 감내할 수 있을까요. 지금부터 시~ 작하고 그것을 겪어야 하는 겁니다.
5억년동안 갖히는 것 말고 100번간 100가지 다양한 방법으로 끔찍한 고통을 받고 죽었다 살아날 수 있다고 가정해보죠. 100번의 죽음 뒤에 그 기억이 사라진다고 해서 버튼을 누를 사람이 있을까요? 저는 100번의 고통과 죽음보다 영원에 가까운 5억년간의 외로운 시간이 훨씬훨씬훨씬 더 지옥에 가까워 보입니다.
오프라인표시
13/06/13 17:53
수정 아이콘
군대에서 2년 버티는 것도 힘들다고 하는 사람들이 많은데, 5억년은 오죽하겠습니까;;
쭈구리
13/06/13 18:02
수정 아이콘
그리고 원숭이 한 마리가 5억년동안 산다고 인간의 지성을 갖출거라고 기대되지 않듯이 한 명의 인간이 5억년간 산다고 우주의 이치를 알아낼 가능성은 희박할 것 같습니다. 우리가 지구상에 존재했던 소수의 천재가 아닌 이상 억겁의 세월이 주어져봤자 수억가지 뻘생각만 만들어내겠죠. 두뇌의 역량과 용량은 무한한게 아니거든요. 외부자극이 있는 것도 아니니 그 한계는 더 명확하죠.
azurespace
13/06/13 18:07
수정 아이콘
외부자극이 없으니 오히려 더 깊은 내면까지 파고들 수 있지 않을지..
쭈구리
13/06/13 18:20
수정 아이콘
저는 좀 부정적이네요. 과일로 비유를 하자면 아무리 파고 들어도 껍질 부근에서 깔짝대고 있을 것 같습니다.
13/06/13 18:09
수정 아이콘
억 ;; 댓글을 적고 있는 사이에 바로 위에 제가 생각했던 내용의 댓글이 달렸네요 ;;
쭈구리
13/06/13 18:20
수정 아이콘
흐흐 한 발 빨랐네요
13/06/13 18:07
수정 아이콘
다른 것보다도, 저는 5억년 동안 멍하니 혼자 있는다고 해서 저런 진리들을 막 얻어낼 수 있을지가 의문입니다. 진리라는 것을 너무 추상적-관념적으로만 생각하다 보니 저런 발상이 나온 게 아닌가 싶습니다.

자연과학 관련된 지식들은 말할 것도 없고, 철학 등등의 인문학적인 지식도 그래요. 뭔가 입력하지 않고 혼자 머릿속으로 곰곰 생각해서 진리를 발견한다? 이건 너무 순진한 발상입니다. 아무리 혼자 길게 많이 생각한다고 해도, 애초에 10 정도의 질료밖에 없다면 그만큼의 범위밖에 생각을 못하는 겁니다. 물론 학자들이 새로운 발견이나 증명 또는 사상의 정립을 위해 엄청난 고독을 필요로 하는 건 맞아요. 그러나 사람들이 간과하고 있는 것은, 학자들이 그 새로운 무언가를 위해 엄청나게 많이 읽고 실험하고 고뇌하고 다시 읽고 실험하는 과정을 거치고 있다는 사실입니다.
쭈구리
13/06/13 18:48
수정 아이콘
일본이나 우리나라나 불교의 영향 때문에 개인이 혼자서 깊은 사유를 통해 진리에 도달할 수 있다고 믿는 경향이 있는데 순수한 사유로 발견할 수 있는 건 극히 한정적인 진리에 한한다고 생각합니다. 그런 종류의 진리는 수천년전에 이미 다 발견됐죠.
누렁쓰
13/06/13 18:13
수정 아이콘
다시 보니 잠을 잘 수도 없네요. 이건 지옥이에요. 절대 안합니다. ㅜㅜ
Practice
13/06/13 18:17
수정 아이콘
저 5억 년의 기억이 사라진다는 사실이 곧 우리가 5억 년을 홀로 보내야만 한다는 현실을 없는 것으로 하는 게 아닙니다. 무섭지 않나요? 홀로 5억년이라니;
심심합니다
13/06/13 18:30
수정 아이콘
현실로 돌아와 봤자 길게 살아야 100년인데.. 100년 부자로 살기 위해서 5억년 고통받는다는건 전혀 수지가 안맞죠; 솔직히 저안에서 100년 혼자 있어라.. 해도 전 안할꺼 같은데요;
13/06/13 18:34
수정 아이콘
심지어 100년 부자로 살돈도 못됩니다 크크크
13/06/13 18:35
수정 아이콘
애초에 저런 조건을 주고 5억년을 살라는건 특정한 의도가 담겨있다고 밖엔..
저런 스케일로 갈 정도라면 초월적인 우주 공간인지 정신적으로 이루어진 가상공간인지..자세히 나온 것도 없고..
실험같아 보이는 상황에서 리스크나 룰, 의도 또는 조건도 불명확한게 너무 많아서 -_-
피지알러
13/06/13 18:42
수정 아이콘
전 5억년이아니라 5년이여도 못합니다..
Backdraft
13/06/13 18:43
수정 아이콘
제가 기르는 고양이에게 버튼을 누르게 할겁니다.
김성수
13/06/13 18:46
수정 아이콘
1달 이라도 못해요...
아무것도 없고 혼자 있는게 참..

당장 내일 다른 차원의 공간에서 2년동안 군대간다는 설정으로만 해도, 절대 싫을것 같네요.

기억이 지워지면 뭐하나요. 현재 자신의 의식으로 가는 것인데..
13/06/13 18:50
수정 아이콘
만약 제가 제 인생을 3인칭으로 볼 수 있다면 주저하겠지만 결국 지워지고말 기억, 내가 지금 몸담고 있는 현실에서는 그야말로 찰나에 불과한 시간. 밸런스 붕괴죠. 저라면 심심하면 연타하겠습니다.
로즈헤어
13/06/13 19:06
수정 아이콘
사후세계가 없다면, 지금 살아가고 있는 이 삶도 결국 지워지고 말 기억 아닌가요. 게다가 저건 5억년이나 되니..
김연우
13/06/13 19:38
수정 아이콘
못된 사람 입장에서 최선은,

친구 부추겨서 많이 누르게 한 다음, '너 10억쯤 있잖아, 나 천만원만 줘'라고 하는게 되겠네요
13/06/13 19:55
수정 아이콘
그거 괜찮네요 크크크크크크
ComeAgain
13/06/13 19:53
수정 아이콘
군대에 가는데 군대의 기억이 없어지니 가겠는가?

로 바꾸면 어떨까요?
논트루마
13/06/13 19:57
수정 아이콘
이걸 진짜 누를 수 있는 사람이 있나요? 기억이 지워진다고 해도 진짜 5억년을 홀로 보내야하는 건데요.

만약 중간에 포기할 수 있다고 한다면 버튼을 눌렀던 모든 인간들이 포기하고 돌아오겠죠. 제가 보기엔 지구상의 모든 인간이 견딜 수 없는, 심지어 자살을 결심한 사람들도 견딜 수 없는 고통을 나는 기억을 못하니 상관없다라고 자위하며 누르는 거나 진배없어보입니다. 말이 안되요.

저는 자살과 이 버튼을 누르는 것 중에 선택하라면 자살을 선택할 것 같습니다.
13/06/13 20:52
수정 아이콘
그쵸... 말이 5억년이지 진짜 이 지구상에서 가장 의지가 강한 사람을 뽑아서 보낸다해도 솔직히 중간에 포기할 수 있다면 100이면 100 다 포기할 것 같습니다.
한 인간이 감내할 수 있는 고통이 아니죠... 게다가 중간에 잠도 못 자니 덜덜덜
저도 자살과 버튼을 누르는 것 중에 무조건 선택하라면 자살을 선택할 것 같네요.
반니스텔루이
13/06/13 23:20
수정 아이콘
뭐 드래곤볼의 손오공도 정신과 시간의 방에서 미쳐버린다고 하는데 .. 크크
13/06/13 20:50
수정 아이콘
50일 정도라면 모를까... 5억년... 전 절대 안 합니다.
하카세
13/06/13 21:21
수정 아이콘
5억년이면 기억이 잊는다 한들.. 하.. 깝깝하네요
자제좀
13/06/13 21:26
수정 아이콘
으으 깝깝해..
13/06/13 21:34
수정 아이콘
후.... 전 힘들거 같아요
내닉네임
13/06/13 22:07
수정 아이콘
우리도 지금 우리가 모르는사이에 5억년이란 시간을 왔다갔다 하면서 살고있는건 아닌지...단지 인식하지 못할뿐. 이라는 생각이 드네요
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
공지 수정잠금 댓글잠금 [기타] [공지] 유머게시판 게시글 및 댓글 처리 강화 안내 (23.04.19) 더스번 칼파랑 23/04/19 114880
공지 댓글잠금 [기타] 통합 규정(2019.11.8. 개정) jjohny=쿠마 19/11/08 549521
공지 [유머] [공지] 타 게시판 (겜게, 스연게) 대용 게시물 처리 안내 [23] 더스번 칼파랑 19/10/17 553367
공지 [기타] [공지] 유머게시판 공지사항(2017.05.11.) [2] 여자친구 17/05/11 952486
507771 [유머] 감스트가 유튜브 댓글보고 놀란이유 [15] Myoi Mina 2529 24/11/01 2529
507770 [연예인] 버버리행사 가서 가격표 보고 충격받은 탕웨이.twt [11] VictoryFood5761 24/11/01 5761
507769 [유머] 딸 열애설이 터지고 예비 사위를 만난 최현석 셰프 반응.JPG [4] Myoi Mina 6324 24/11/01 6324
507768 [기타] 인텔 부고 [9] Rated5913 24/10/31 5913
507767 [동물&귀욤] 냥줍했는데 사람들이 삵이래요 [21] VictoryFood5278 24/10/31 5278
507766 [기타] 유명 BJ, 청소년 보는 게임방송서 '내기 도박'…하루 판돈 '수억' [75] 융융융8393 24/10/31 8393
507765 [LOL] DRX는 차갑다 [3] roqur3353 24/10/31 3353
507763 [기타] 기아타이거즈 우승 세일페스타 정보.jpg [12] 핑크솔져5118 24/10/31 5118
507762 [유머] 잇섭 - 애플 인텔리젼스는 혁신이다 [20] Leeka5851 24/10/31 5851
507761 [방송] 오늘 갑자기 시청자 수가 뻥튀기 되었다는 플랫폼 [47] 꿈꾸는드래곤8482 24/10/31 8482
507760 [방송] 워크돌 시즌3 MC 공개 [23] 묻고 더블로 가!4978 24/10/31 4978
507759 [유머] 요즘 화제인 민폐 유튜버 근황 [40] 두드리짱8788 24/10/31 8788
507758 [유머] 여전한 기사 제목낚시... [23] a-ha5555 24/10/31 5555
507757 [유머] 수능 망쳐서 극단 선택하려는 디시인 [16] 인간흑인대머리남캐7107 24/10/31 7107
507756 [게임] (몬헌) 아이고 고객님들 오픈은 내일이라니까요? [7] 길갈3891 24/10/31 3891
507755 [연예인] 서장훈은 무슨 돈으로 빌딩을 샀을까? [33] 전기쥐8255 24/10/31 8255
507754 [서브컬쳐] 일본 만화 캐릭터들의 모델은 서양인이 아니다 [30] EnergyFlow5766 24/10/31 5766
507753 [기타] 수소차에 진심인 것 같은 현대차 [75] a-ha7836 24/10/31 7836
507752 [유머] 의외로 대한민국에서 원주율을 기념하는 집단 [13] 깃털달린뱀5717 24/10/31 5717
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로