그의 맨체스터 유나이티드 팀동료들은 에미레이츠 잔디에서 즐거움을 맛봤고, 카를로스 테베즈는 곁에서 축하해줬습니다.

하지만 그는 뒤에서 씁슬함을 느꼇습니다. 작년 그의 유나이티드 형제들과 공유하며 우승 멤버의 일원이었습니다만 챔피언스 리그 결승전에 다시 한번 진출했음에도 슬퍼하고 있습니다.
한달이 지나면 시즌이 끝납니다. 좌절과 실망감에 그는 떠날길을 갈구하고 잇으며, 테베즈는 이곳에서의 생활을 끝마칠때라는걸 알고 있습니다.
그리고 월드오브스포츠와의 확실한 인터뷰에서, 그 아르헨티나인은 분노의 주먹을 날리지는 않았지만, 그의 2년간의 유나이티드 생활을 놓을 때가 되었다고 말합니다. 오늘 올드 트래포드에서 열릴 맨체스터 더비를 앞두고 그가 폭로했으며 유나이티드는 전례없는 쿼드러플을 여전히 노리고 있습니다.

알렉스 퍼거슨 경은 지난 주 그의 선수들을 자기의 가족과도 같다고 주장했습니다. 하지만 테베즈는 그렇게 느끼지 못하고 있습니다. 올해의 남미 선수상을 두번 받은 아르헨티나의 영웅은, 여기서 남는거에 회의적입니다.


카를로스 테베즈 (오른쪽)는 그가 선택을 받지 못하는 걸 알고 있고 맨체스터 유나이티드를 떠나려 하고있다.

"저요? 전 여기서 마땅한 대우를 받지 못하고 있어요," 전 더이상 여기서 남는걸 원하지 않습니다. 제 상황은 매우 좋지 못하고, 더이상 여기서 머무르는건 정말 힘듭니다. 이제는 안녕이라고 말하고 싶어요.

"제가 다음 시즌 맨체스터 유나이티드 선수로서 뛸 수 있을지 모르겠어요. 어떠한 일이든 일어날 가능성이 있지만 그들은 나와의 계약을 단한번도 제시하지 않았고 그래서 저는 여길 떠날겁니다. 저는 제 입장을 드러내지 않았지만 여러분도 제 입장을 생각해봐야해요.


알렉스 퍼거슨이 첼시와의 챔피언스 리그 결승전이 끝난 후 카를로스 테베즈를 껴안고 있다.

현실적으로, 여기에서 남는건 힘들고 다음 시즌에는 다른 클럽을 생각해야되요. 여기서 더 이상 머무르는건 힘들어요, 그래서 이번 시즌이 끝나고 제가 더 뛸 수 있는 최고의 클럽을 찾아봐야해요.
"전 여전히 굶주려있으며 지난 시즌 2개의 트로피를 모두 따냈기 때문에 이 팀에서 모든 트로피를 따내도록 할 것입니다.  


카를로스 테베즈가 넘어지면서 아스날 골키퍼 마누엘 알무니아와 맞부딪치다.

"팬들은 저에게 가족과도 같았지만, 유나이티드는 저와 계약을 하려 하지 않았으며, 그들은 저를 축구 선수로서 존중해주지 않았어요.

"웨인 루니와 마이클 캐릭이 저에 대한 얘기를 했을 때 기분이 좋았지만 감독님은 달라요.전 훈련할 때 정말로 열심히 합니다. 전 경기를 할 때 혼란스러운 마음을 가지질 않아요,  

"이번 시즌의 상황으로 모든게 바꼇어요. 전 그렇게 나쁜 폼을 보여주지도 않았는데 버려졌죠. 알렉스 경은 저에게 이런 상황에 대해 저에게 한번도 얘기하지 않았지만 제 성격상 한번도 의문을 가진적이 없었어요.


카를로스 테베즈 (중앙)가 마이클 캐릭 (왼쪽)과 디미타르 베르바토프와 골세레머니를 하고 있다

"전 이상황을 받아들였지만 알렉스 경은 저를 신뢰하지 않은것 같아요. 그도 저를 더 이상 여기에 남기는거에 자신감이 없을겁니다."
테베즈는 이번 시즌 출전 기회가 줄음으로 좌절감을 느꼇습니다. 루니나 디미타르 베르바토프보다 더 적은 경기에 기용되었으며, 경기를 뛰지 못하거나 교체 아웃된게 놀랍게도 27회나 됩니다. 그가 서브 명단에 들고 나오지 못한건 10회입니다.
그는 또한 모든 대회를 통틀어 교체 아웃된게 12번이며 풀타임을 뛴건 20경기밖에 되지 않고, 그 중 5번이 칼링컵에서의 경기입니다.
"전 칼링컵에서 열린 블랙번전에서 4골이나 넣었음에도 다음 경기에선 뛰지 못했죠.
"전 챔피언스 리그 8강 포르투전에서도 골을 터뜨렸지만 2차전 원정 경기에서는 나오지 못했어요. 풀햄전에서도 2골을 기록했음에도 다음 경기에 나오지 못했져.
"어느 대회건 제가 경기장에서 잘하는 모습을 보여주거나, 그저 괜찮은 모습을 보여준든지간에, 전 다음 경기에서 결장할거라는 걸 알고 있어요.이것은 저에게 부정적인 영향을 끼치죠.정신적으로도 영향이 크고 사기도 꺽이게 되죠."



퍼거슨은 루니, 크리스티아노 로날도, 베르바토프를 잘 사용하고 있고 테베즈는 제3순위의 포워드일뿐입니다.
테베즈는 그가 더이상 여기서 머무르기 힘들거라고 느끼고 입습니다. 하지만 그는 스퍼스로부터 불가리안 스트라이커 베르바토프를 여름에 £31.75m로부터 데려온것에 대해 아무런 감정이 없다고 말합니다. "이건 베르바토프에 대한 것 때문이 아니에요," "사람들은 베르바토프에게서 저를 비교하고 있지만 이건 베르바토프의 잘못이 아니에요. 그저 여기서 제가 마땅한 대우를 받지 못하고 있기 때문이에요.
"전 지난 시즌 여기서 뛰었을 때 팀내 득점 2위였죠. 우린 챔피언스 리그와 프리미어 리그를 우승했어요. 전 여기서 성공적인 업적을 이루는데 일조했고 알 수 없는 이유로 인해 버려졌어요,"



카를로스 테베즈가 미들스브로의 데이비드 휘터를 상대로 슛을 날리고 있다

테베즈는 그의 전 아르헨티나와 브라질 클럽에서 팀내 탑 스코어러로 마쳤으며, 올림픽에서도 그의 조국을 위해서 득점왕을 차지했으며 지난 시즌에는 로날도에 이어 유나이티드 득점 2위에 올라섰습니다.
그는 올시즌 여전히 13골을 기록하고 있습니다만, 그가 설명합니다: "전 칼링컵에서 모든 경기에 선발 출전했으며 FA컵에서도 몇몇 경기를 출전했지만 전 리그에서 더 뛰고 싶을 뿐입니다
"전 많은 경기를 출전하지 못하는데 실망했지만 그것은 감독님의 선택이에요.

"제가 열심히 뛰든, 골을 득점하든 못하든, 전 60분즈음에 교체될거라는 걸 알고 있어요. 만약 제가 선발로 뛰지 못한다면 15분이나 20분을 남기고 교체로 들어올거라는 것도 알고 있죠.
"여기서 루니, 로날도, 베르바토프와 플레이하는 건 정말 즐거워요. 그들은 모두 환상적인 선수죠.
"하지만 이번 시즌 전 루니와 같이 투톱으로 뛴게 5번밖에 안되요. 작년에, 우리는 많은 호흡을 마쳤지만, 올해는 그렇지 않죠."
테베즈는 2년 임대 계약으로 유나이티드에 입단한 후 2년동안 팬들의 사랑을 받았습니다.
그는 키아 조라비치안의 곁을 떠날때 퍼거슨과 오랫동안 남길 바랬습니다. 하지만 더 이상 이곳에 머무르고 싶어하지 않습니다.
"전 지난 시즌 주전 선수로서 골을 넣었어요. 전 여기서 모든걸 바쳤지만 클럽은 저와 어떠한 계약도 하려 하지 않고 있습니다. 유나이티드는 여기서 제가 1년의 생활이 끝마쳤을 때쯤 어떠한 옵션도 말하지 않았으며 지금까지도 저의 계약에 대해 어떠한 의견도 안해줬어요.
"저와 계약을 하고 싶었더라면 저번 시즌이 끝나고 나서 새로운 계약을 제시했겠지만 결국에는 저에게 아무런 제시도 하지 않았죠.



행복한 날 - 카를로스 테베즈 (왼쪽)는 2007년 여름에 알렉스 퍼거슨 경의 맨체스터 유나이티드와 계약을 했다.

"1월달즈음에 다른 선수들과 주요한 계약을 맺었지만 저는 여전히 변한게 없습니다. 그들은 다른 선수들과 계약을 맺었지만 저에게는 여전히 아무런 비드가 없는 상태죠.
"유나이티드는 저한테 어떠한 제안 한번 안했어요. 팬들은 여전히 저를 훌륭하다고 해주며, 저도 그들을 사랑합니다. 그리고 전 매시간 이 셔츠를 입고 클럽을 위해 싸웠습니다. 전 유나이티드에서 모든 것을 바쳤지만 제가 이제 이곳을 떠나는 상황에 집중하고 있어요.
"돈 때문에 떠나는것도 아니에요. 전 그들이 £6m, £9m, £12m에 대해 이야기하는 걸 들었어요. 하지만 전 돈에 대해 알렉스 경이나 데이비드 길에게 한번도 물어보지 않았어요.
"전 다른 클럽의 누군가가 저와 계약하려고 하면서 '그가 £8m의 추가 계약금을 원하기 때문에 카를로스는 맨유와 계약하는게 불가능합니다.' 이 말은 사실이 아니에요."
테베즈는 또한 그의 가족에 대해서도 말했습니다. "제 가족이 잉글랜드에서 불행하다고들 하지만 그건 사실이 아니에요. 제가 잉글랜드를 떠나 스페인으로 가고 싶어하는것도 사실이 아니구요. 4살된 제 딸 플로렌시아는 영어를 배우고 있으며 저와 아내는 잉글랜드에서 매우 행복하게 살고 있습니다.

"우린 여기서 머물고 싶어요. 세계에서 가장 최고의 리그인 잉글랜드에서 뛰는걸 원하고 있으며 이곳은 제 스타일과 잘 맞아요.
"맨체스터 유나이티드의 라이벌인 아스날, 첼시, 맨체스터 시티, 리버풀, 에버튼 어떤 클럽이든 입단할 수 있어요. 전 그들의 서포터인 유나이티드의 팬들을 좋아해요. 그들은 언제나 제 마음에 특별한 존재가 될것입니다.
"유나이티드의 팬이라면 제가 다른 클럽의 셔츠를 입고 뛰는 것을 원하지 않겠지만 그들은 제가 여기서 모든걸 바쳤다는걸 잘 알고 있을거에요."
테베즈의 실질적 소유권을 가지고 있는 조르제비치안이 말합니다. "카를로스는 많은 프리미어 리그 클럽들에 흥미로워 하고 있지만 시즌이 끝나기전에 그들과 얘기를 시작하는건 프로적이지 못합니다.
"또한 그는 여러 외국 클럽들에게도 흥미를 느끼고 있지만 카를로스는 이 무대에서 계속 뛰고 싶어합니다.
"우린 1월달에 정식적으로 £40m를 초과하는 외국 클럽의 오퍼를 받은적도 있어으며, 그럼에도 유나이티드를 존중해주는 차원에서 아직 그들과 얘기를 나눠보지 않았습니다.
"카를로스와 그의 가족은 이곳에서 행복하며 최종 목적지가 될것으로 보입니다."
카를로스는 유나이티드에서 머무르는게 힘들다고 느꼇습니다. 그는 여길 떠나는것에 슬퍼하고 있어요.

카를로스 : "전 유나이티드에서 모든 걸 바쳤어요. 이제는 이곳을 떠날때가 온것 같아요."



테베즈 인터뷰 전문입니다. 번역하면서도 맨유 팬 입장으로서 그저 눈물만이 ㅠ
가더라도 제발 프리미어 리그 말고 다른 클럽으로 갔으면 좋겠습니다.


출처 : http://www.newsoftheworld.co.uk/sport/296197/CARLOS-TEVEZ-EXCLUSIVE.html

출처가 구라오브더월드이긴한데. 인터뷰 전문이라 딱히 반박할 느낌도 안나네요.